← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Japanese → English CHAPTER XXXII Level 4/10

トムは木曜日に少し外出し、金曜日には街の中心部へ行き、土曜日にはほぼ完全に回復していた。しかしベッキーは日曜日まで部屋から出なかった。そして外に出た時には、まるで消耗する病気を経験したかのような顔をしていた。

Tom got about, a little, on Thursday, was downtown Friday, and nearly as whole as ever Saturday; but Becky did not leave her room until Sunday, and then she looked as if she had passed through a wasting illness.

トムはハックが病気だと知り、金曜日に会いに行ったが、寝室に入ることを許されなかった。土曜日も日曜日も同様だった。

Tom learned of Huck's sickness and went to see him on Friday, but could not be admitted to the bedroom; neither could he on Saturday or Sunday.

その後は毎日見舞いを許されたが、自分の冒険について黙っているよう、また刺激的な話題を持ち込まないよう警告された。ダグラス未亡人が傍らに付き添い、彼がその指示を守るかどうか見守った。

He was admitted daily after that, but was warned to keep still about his adventure and introduce no exciting topic. The Widow Douglas stayed by to see that he obeyed.

家に帰ったトムは、カーディフヒルでの出来事を知った。また、「ぼろを着た男」の遺体が渡し場の近くの川で発見されたことも知った。おそらく逃げようとして溺れたのだろう。

At home Tom learned of the Cardiff Hill event; also that the "ragged man's" body had eventually been found in the river near the ferry-landing; he had been drowned while trying to escape, perhaps.

トムが洞窟から救出されてから約二週間後、彼はハックを訪ねるために出かけた。ハックは今では刺激的な話を聞けるほど十分に回復しており、トムには彼が興味を持つだろう話があると思っていた。

About a fortnight after Tom's rescue from the cave, he started off to visit Huck, who had grown plenty strong enough, now, to hear exciting talk, and Tom had some that would interest him, he thought.

サッチャー判事の家はトムの道すがらにあり、彼はベッキーに会うために立ち寄った。判事と何人かの友人たちがトムに話をさせ、誰かが皮肉っぽく、また洞窟に行きたくないかと尋ねた。

Judge Thatcher's house was on Tom's way, and he stopped to see Becky. The Judge and some friends set Tom to talking, and some one asked him ironically if he wouldn't like to go to the cave again.

トムは、まあ構わないと思うと言った。すると判事はこう言った。

Tom said he thought he wouldn't mind it. The Judge said:

「そうだね、トム、君と同じように思う人は他にもたくさんいるだろう。少しも疑わないよ。でも、私たちはその点に手を打った。もうあの洞窟で迷子になる人はいないよ。」

"Well, there are others just like you, Tom, I've not the least doubt. But we have taken care of that. Nobody will get lost in that cave any more."

「なぜですか？」

"Why?

Vocabulary

got
「get」の過去形。手に入れた、なった。
about
〜について、またはおよそという意味の前置詞。
a
不特定の一つのものを指す不定冠詞。
little
少量の、または小さいことを表す形容詞。
on
〜の上に、または〜に関してを表す前置詞。
Thursday
週の第五日目、木曜日を指す名詞。
was
「be」動詞の過去形。〜であった。
downtown
町の中心部や繁華街を指す名詞・副詞。
Friday
週の第六日目、金曜日を指す名詞。
and
二つ以上のものや文をつなぐ接続詞。
nearly
ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
as
〜として、または〜と同じくらいを表す接続詞。
whole
全体の、すべての部分を含む形容詞。
ever
今までに、またはいつでもを意味する副詞。
Saturday
週の第七日目、土曜日を指す名詞。
but
しかし、でもという逆接の接続詞。
did
「do」の過去形。〜した、行った。
not
否定を表す副詞。〜しない、〜でない。
leave
場所を離れる、去ることを意味する動詞。
her
彼女の、または彼女をを意味する代名詞。
room
建物内の部屋を指す名詞。
until
〜まで、ある時点に至るまでを表す前置詞。
Sunday
週の第一日目、日曜日を指す名詞。
then
その時、それからを意味する副詞。
she
彼女はを意味する女性の人称代名詞。
looked
「look」の過去形。〜のように見えた。
if
もし〜ならばを表す条件の接続詞。
had
「have」の過去形。持っていた、経験した。
passed
「pass」の過去形。通り過ぎた、経過した。
through
〜を通り抜けてを意味する前置詞・副詞。
wasting
体が衰弱していく、消耗していく様子を表す形容詞。
illness
病気、体の具合が悪い状態を指す名詞。
learned
「learn」の過去形。学んだ、知った。
of
〜の、〜についてを表す前置詞。
's
所有格を示す接尾語。〜のものを意味する。
sickness
病気、体調不良の状態を指す名詞。
went
「go」の過去形。行った、向かった。
to
〜へ、〜にを意味する前置詞または不定詞の標識。
see
見る、会うことを意味する動詞。
could
「can」の過去形。〜できた、〜することが可能だった。
be
存在する、〜であるを意味するbe動詞の原形。
admitted
入ることを許可された、認められたを意味する動詞。
the
特定のものを指し示す定冠詞。
bedroom
寝室、寝るための部屋を指す名詞。
neither
どちらも〜でないを意味する否定の形容詞・接続詞。
he
彼はを意味する男性の人称代名詞。
or
または、あるいはを意味する選択の接続詞。
He
彼はを意味する男性の人称代名詞（文頭）。
daily
毎日の、日々のことを意味する形容詞・副詞。
after
〜の後に、以降を意味する前置詞・接続詞。
that
あの、それをを意味する指示代名詞・接続詞。
warned
「warn」の過去形。警告した、注意を促した。
keep
〜し続ける、保つことを意味する動詞。
still
静かに動かずにいる、またはまだを意味する副詞。
his
彼のを意味する男性の所有格代名詞。
adventure
冒険、わくわくするような体験を指す名詞。
introduce
紹介する、新しいものを持ち込む動詞。
no
いいえ、または〜がないを意味する否定語。
exciting
興奮させるような、わくわくする形容詞。
topic
話題、議論や会話のテーマを指す名詞。
The
特定のものを指し示す定冠詞（文頭）。
Widow
夫を亡くした女性、未亡人を指す名詞。
stayed
「stay」の過去形。留まった、滞在した。
by
〜のそばに、〜によってを意味する前置詞。
obeyed
「obey」の過去形。従った、言うことを聞いた。
At
〜において、〜でを意味する前置詞（文頭）。
home
家、住んでいる場所を指す名詞。
Hill
丘、小高い土地を指す名詞。
event
出来事、起きたことを指す名詞。
also
また、さらにを意味する副詞。
ragged
ぼろぼろの服を着た、みすぼらしい様子の形容詞。
man
男性、成人した男の人を指す名詞。
body
体、または死体を指す名詞。
eventually
最終的に、ついには結果としてを意味する副詞。
been
「be」動詞の過去分詞形。〜であった、存在した。
found
「find」の過去形。見つけた、発見した。
in
〜の中に、〜の内部をを意味する前置詞。
river
川、自然に流れる大きな水の流れを指す名詞。
near
〜の近くに、近い場所をを意味する前置詞・形容詞。
ferry-landing
渡し船が着く船着き場を指す名詞。
drowned
水中で溺れて死んだことを意味する動詞の過去形。
while
〜している間に、またはその一方でを意味する接続詞。
trying
「try」の現在分詞。〜しようと試みている。
escape
逃げる、危険な場所から脱出することを意味する動詞。
perhaps
もしかすると、たぶんを意味する副詞。
About
〜について、またはおよそを意味する前置詞（文頭）。
fortnight
二週間、14日間を意味するイギリス英語の名詞。
rescue
救助、危険な状況から助け出すことを指す名詞・動詞。
from
〜から、起点を表す前置詞。
cave
洞窟、岩の中にできた空洞を指す名詞。
started
「start」の過去形。始めた、出発した。
off
離れて、出発することを意味する副詞・前置詞。
visit
訪問する、人や場所を訪ねることを意味する動詞。
who
誰、どのような人かを問う疑問代名詞・関係代名詞。
grown
「grow」の過去分詞。成長した、大きくなった。
plenty
十分な量、たくさんあることを意味する名詞・副詞。
strong
強い、力があることを意味する形容詞。
enough
十分に、必要な量や程度に達していることを示す副詞。
now
今、現在の時点をを意味する副詞。
hear
聞く、耳で音や言葉を感知することを意味する動詞。
talk
話す、会話することを意味する動詞・名詞。
some
いくつかの、少量のを意味する形容詞・代名詞。
would
〜だろう、〜するつもりを意味する助動詞。
interest
興味、関心を引くことを意味する名詞・動詞。
thought
「think」の過去形。考えた、思った。
Judge
裁判官、法廷で判決を下す人を指す名詞・敬称。
house
家、人が住む建物を指す名詞。
way
道、方向、または方法を意味する名詞。
stopped
「stop」の過去形。止まった、立ち止まった。
friends
友人たち、親しい人々を指す名詞の複数形。
set
始まった、始めたを意味する動詞（set aboutなど）。
talking
「talk」の現在分詞。話している、会話している。
one
一人、または一つのものを指す数詞・代名詞。
asked
「ask」の過去形。尋ねた、質問した。
ironically
皮肉っぽく、嫌みを込めて話す様子を表す副詞。
n't
「not」の短縮形。否定を表す接尾語。
like
好む、または〜のようにを意味する動詞・前置詞。
go
行く、移動することを意味する動詞。
again
再び、もう一度を意味する副詞。
said
「say」の過去形。言った、述べた。
mind
気にする、または心・精神を指す動詞・名詞。
it
それを意味する中性の人称代名詞。
Well
ええと、さてという話の切り出しに使う感嘆詞。
there
そこに、またはthere areで〜がある・いる。
are
「be」動詞の現在形複数。〜がある、いる。
others
他の人々、ほかのものを指す代名詞の複数形。
just
ちょうど、ただ〜だけを意味する副詞。
you
あなた、または複数のあなたたちを意味する代名詞。
I
私は、話し手自身を指す一人称代名詞。
've
「have」の短縮形。現在完了形で使う助動詞。
least
最も少ない、最小限を意味する形容詞・副詞の最上級。
doubt
疑い、確信が持てない気持ちを指す名詞・動詞。
But
しかし、でもという逆接の接続詞（文頭）。
we
私たちを意味する一人称複数の代名詞。
have
持つ、または現在完了形を作る助動詞。
taken
「take」の過去分詞。取った、講じた。
care
注意、配慮、または世話をすることを指す名詞・動詞。
Nobody
誰も〜しないを意味する否定の不定代名詞。
will
〜するだろう、意志や未来を表す助動詞。
get
得る、〜になるを意味する多用途の動詞。
lost
迷った、道がわからなくなった状態を表す形容詞。
any
いくつかの、何らかのを意味する形容詞・代名詞。
more
より多く、さらにを意味する比較の副詞・形容詞。
Why
なぜ、どんな理由でを問う疑問副詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →