The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
数分のうちに知らせは広まり、十数艘のボートに乗った男たちがマクドゥーガルの洞窟へと向かった。乗客をぎっしり乗せた渡し船もすぐに続いた。
Within a few minutes the news had spread, and a dozen skiff-loads of men were on their way to McDougal's cave, and the ferryboat, well filled with passengers, soon followed.
トム・ソーヤーは、サッチャー判事を乗せたボートに乗っていた。
Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher.
洞窟の扉が開けられると、薄暗い光の中に、痛ましい光景が現れた。
When the cave door was unlocked, a sorrowful sight presented itself in the dim twilight of the place.
インジャン・ジョーは地面に倒れて死んでおり、その顔は扉の隙間のすぐそばにあった。まるで最期の瞬間まで、外の自由な世界の光と明るさに目を向け続けていたかのようだった。
Injun Joe lay stretched upon the ground, dead, with his face close to the crack of the door, as if his longing eyes had been fixed, to the latest moment, upon the light and the cheer of the free world outside.
トムは胸を打たれた。自分の経験から、この男がどれほど苦しんだかがわかったからだ。
Tom was touched, for he knew by his own experience how this wretch had suffered.
哀れみは感じたが、それでも今、心に満ちあふれる安堵と安心感を覚えた。それによって初めて、この血に飢えた無法者に対して声を上げたあの日から、どれほど大きな恐怖の重荷が自分にのしかかっていたかを、十分には気づいていなかったほどの深さで思い知ったのだった。
His pity was moved, but nevertheless he felt an abounding sense of relief and security, now, which revealed to him in a degree which he had not fully appreciated before how vast a weight of dread had been lying upon him since the day he lifted his voice against this bloody-minded outcast.
インジャン・ジョーのボウイナイフがすぐそばに落ちており、刃が二つに折れていた。
Injun Joe's bowie-knife lay close by, its blade broken in two.
扉の大きな土台の梁は、長い時間をかけて削り刻まれていた。しかしそれは無駄な労苦でもあった。というのも、扉の外側には天然の岩が敷居のように張り出しており、その頑固な素材にはナイフはまったく歯が立たなかったからだ。傷んだのはナイフそのものだけだった。
The great foundation-beam of the door had been chipped and hacked through, with tedious labor; useless labor, too, it was, for the native rock formed a sill outside it, and upon that stubborn material the knife had wrought no effect; the only damage done was to the knife itself.
Vocabulary
- Within
- ある時間や空間の範囲内で、以内に
- few
- 少数の、わずかな（数えられる名詞に使う）
- minutes
- 時間の単位、1分の複数形
- news
- ニュース、新しい情報や出来事の知らせ
- spread
- 広がる、情報などが多くの人に伝わる
- dozen
- 12個、またはおよそ12ほどの数を表す
- way
- 道、方法、途中
- cave
- 洞窟、岩山や地中にある空洞の場所
- ferryboat
- 渡し船、川や湖を渡るための船
- well
- 十分に、いっぱいに（副詞）
- filled
- 満たされた、いっぱいになった状態
- passengers
- 乗客、船や乗り物に乗っている人々
- soon
- まもなく、すぐに、短時間のうちに
- followed
- 後に続いた、あとを追った
- skiff
- 小舟、一人か二人が乗る小型のボート
- bore
- 運んだ、乗せて進んだ（bearの過去形）
- Judge
- 判事、裁判官の敬称
- unlocked
- 鍵が開けられた、施錠が解除された状態
- sorrowful
- 悲しい、悲しみに満ちた、哀れな
- sight
- 光景、目に見える場面や眺め
- presented
- 現れた、目の前に示された
- itself
- それ自体、再帰代名詞（強調・再帰）
- dim
- 薄暗い、光が弱くぼんやりした状態
- twilight
- 薄明かり、夕暮れや夜明けの薄い光
- lay
- 横たわっていた、lieの過去形
- stretched
- 伸ばされた、体を伸ばして横たわった状態
- upon
- 〜の上に、onのやや格式ある表現
- ground
- 地面、土の表面
- dead
- 死んでいる、生命がない状態
- close
- 近い、すぐそばに
- crack
- 割れ目、岩や壁の細い隙間
- longing
- 切望している、強く望んでいる気持ち
- fixed
- 固定された、じっと向けられた状態
- latest
- 最後の、最も遅い時点の
- moment
- 瞬間、ほんのわずかな時間
- light
- 光、明るさ
- cheer
- 喜び、気持ちを明るくするもの
- free
- 自由な、制約のない状態
- outside
- 外側、建物や場所の外
- touched
- 心を動かされた、感動した
- own
- 自分自身の、固有の
- experience
- 経験、実際に体験したことや知識
- wretch
- 哀れな人、惨めで不幸な人物
- suffered
- 苦しんだ、痛みや苦難を経験した
- pity
- 哀れみ、他者の苦しみへの同情の気持ち
- moved
- 心を動かされた、感動した
- nevertheless
- それにもかかわらず、それでもなお
- felt
- 感じた、feelの過去形
- abounding
- 豊富な、あふれるほど多い
- sense
- 感覚、ある感情や感じ方
- relief
- 安堵、心配や不安が取り除かれた感覚
- security
- 安全、危険がない安心した状態
- revealed
- 明らかにした、隠れていたものを示した
- degree
- 程度、物事の度合いや段階
- fully
- 完全に、十分に、すっかり
- appreciated
- 十分に理解・評価されていた
- before
- 以前に、それより前の時点で
- vast
- 広大な、非常に大きい
- weight
- 重さ、重荷、精神的な負担
- dread
- 強い恐怖、深い不安や恐れ
- lying
- 横たわっている、lieの現在分詞
- since
- 〜以来、ある時点から現在まで
- lifted
- 持ち上げられた、取り除かれた
- voice
- 声、発言、意見を述べること
- against
- 〜に反対して、〜に対して
- bloody-minded
- 残忍な、血に飢えた、凶暴な思考を持つ
- outcast
- 追放者、社会から排除された人物
- bowie-knife
- 大型の狩猟用ナイフ、ボーイナイフ
- blade
- 刃、ナイフや剣の切れる部分
- broken
- 壊れた、折れた（breakの過去分詞）
- great
- 大きな、巨大な、偉大な
- chipped
- 削られた、少しずつ欠け取られた
- hacked
- 刻まれた、荒く切り込まれた
- through
- 〜を通り抜けて、完全に貫いて
- tedious
- 退屈な、長くて骨の折れる作業の
- labor
- 労働、努力、骨の折れる作業
- useless
- 役に立たない、効果がない
- native
- 天然の、もともとその場所にある
- rock
- 岩、硬い石や岩盤
- formed
- 形成した、構成していた
- sill
- 敷居、扉や窓の下枠の横木
- stubborn
- 頑固な、容易に変えられない、手強い
- material
- 材料、物質、素材
- knife
- ナイフ、切るための刃物
- wrought
- もたらした、workの古い過去形
- effect
- 効果、結果、ある行為による影響
- only
- ただ〜だけ、唯一の
- damage
- 損傷、物が傷ついたり壊れたりすること
- done
- 完了した、doの過去分詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →