← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Japanese → English CHAPTER XXXIII Level 4/10

しかし、もし石の障害物がなかったとしても、その労働は依然として無駄だったであろう。なぜなら、梁を完全に切り取ったとしても、インジャン・ジョーはドアの下に体をくぐらせることができなかっただろうし、彼自身もそれを知っていたからだ。

But if there had been no stony obstruction there the labor would have been useless still, for if the beam had been wholly cut away Injun Joe could not have squeezed his body under the door, and he knew it.

だから彼は、何かをするために――疲れた時間をやり過ごすために――苦しめられた心をどこかに向けるために――その場所を削っていたに過ぎなかった。

So he had only hacked that place in order to be doing something—in order to pass the weary time—in order to employ his tortured faculties.

普通であれば、この前室の岩の割れ目には、観光客が置いていったろうそくの切れ端が半ダースほど見つかるものだった。しかし今はひとつもなかった。

Ordinarily one could find half a dozen bits of candle stuck around in the crevices of this vestibule, left there by tourists; but there were none now.

囚人はそれらを探し出して食べてしまっていた。

The prisoner had searched them out and eaten them.

彼はまた、何匹かのコウモリを捕まえることにも成功しており、それらも食べてしまい、爪だけが残っていた。

He had also contrived to catch a few bats, and these, also, he had eaten, leaving only their claws.

哀れな不運な男は、飢え死にしていたのだ。

The poor unfortunate had starved to death.

すぐ近くのある場所では、頭上の鍾乳石から滴り落ちる水によって、長い年月をかけて地面から石筍がゆっくりと成長していた。

In one place, near at hand, a stalagmite had been slowly growing up from the ground for ages, builded by the water-drip from a stalactite overhead.

囚人はその石筍を折り取り、その切り株の上に石を置き、そこに浅いくぼみをえぐって、時計の刻みのような単調な規則性で三分に一度落ちてくる貴重な雫を受けていた――二十四時間でほんのデザートスプーン一杯分。

The captive had broken off the stalagmite, and upon the stump had placed a stone, wherein he had scooped a shallow hollow to catch the precious drop that fell once in every three minutes with the dreary regularity of a clock-tick—a dessertspoonful once in four and twenty hours.

その雫は、ピラミッドが新しかった頃にも落ちていた。トロイが滅んだ時も、ローマの礎が築かれた時も、キリストが十字架にかけられた時も、征服王がイギリス帝国を築いた時も、コロンブスが航海した時も、レキシントンの虐殺が「ニュース」だった時も。

That drop was falling when the Pyramids were new; when Troy fell; when the foundations of Rome were laid; when Christ was crucified; when the Conqueror created the British empire; when Columbus sailed; when the massacre at Lexington was "news."

Vocabulary

But
しかし、前の内容と反対のことを述べるときに使う接続詞。
if
もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
there
「そこに〜がある」という存在を示す副詞。
had
haveの過去形・過去完了形で使われる助動詞。
been
beの過去分詞形、完了形や受動態で使われる。
no
否定を表す形容詞・副詞で「全くない」を意味する。
obstruction
通行や進行を妨げる障害物や邪魔なもの。
the
特定のものを指す定冠詞。
labor
重い肉体的または精神的な努力・作業・労働。
would
willの過去形で仮定や意志を表す助動詞。
have
完了形を作る助動詞、または「持っている」を意味する動詞。
useless
役に立たない、無駄である様子を表す形容詞。
still
それでもなお、依然として、という意味の副詞。
for
〜のために、または〜なので、という前置詞・接続詞。
beam
建物などを支える木や金属でできた横木・梁。
wholly
完全に、全部、すっかりという意味の副詞。
cut
刃物などで切る、または切り取るという動詞。
away
離れた場所へ、または取り除いてという意味の副詞。
could
canの過去形で、能力や可能性を表す助動詞。
not
否定を表す副詞で「〜でない」を意味する。
squeezed
狭い場所に無理やり体を押し込んだ、しぼった。
his
彼の、という男性の所有格代名詞。
body
人間や動物の体・肉体全体を指す名詞。
under
〜の下に、〜の下を通ってという前置詞。
door
部屋や建物の出入口にある扉・ドア。
and
〜と〜、そして、という意味の接続詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
knew
knowの過去形で、知っていた、理解していたを意味する。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
So
だから、そのため、という結果を示す接続詞。
only
ただ〜だけ、唯一という意味の副詞・形容詞。
that
あの、それ、という指示代名詞・形容詞・接続詞。
place
ある特定の場所・地点・位置を示す名詞。
in
〜の中に、〜の内部にという意味の前置詞。
order
目的のために、〜するためにという意味で使われる名詞。
to
〜へ、〜するために、不定詞を作る前置詞。
be
存在する、〜である、という基本的な動詞の原形。
doing
doの現在分詞形で、何かをしている状態を表す。
something
何か、ある物事を指す不定代名詞。
pass
時間が経過する、または通り過ぎるという動詞。
weary
非常に疲れた、うんざりするほど長いという形容詞。
time
時間、時刻、または一定の期間を意味する名詞。
employ
使う、活用する、または雇うという意味の動詞。
tortured
激しい苦痛や苦悩にさらされた、苦しめられた。
Ordinarily
通常は、普通の状況では、という意味の副詞。
one
一般的な人、誰かを指す不定代名詞。
find
何かを見つける、発見するという意味の動詞。
half
全体の半分、二分の一を表す名詞・形容詞。
a
一つの、あるという意味の不定冠詞。
dozen
12個、または漠然と「いくつか」を表す名詞。
bits
小さな断片や部分の複数形。
of
〜の、〜から成るという意味を示す前置詞。
candle
光を得るために燃やすろうそく。
stuck
動けなくなった、またはくっつけられた状態の形容詞・動詞。
around
〜の周りに、あちこちにという意味の前置詞・副詞。
this
この、これという近くのものを指す指示代名詞。
left
leaveの過去形で、残した・置いていったを意味する。
by
〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
tourists
観光目的で旅行する人々・旅行者の複数形。
were
beの過去形で、〜であった、存在したを意味する。
none
何も〜ない、誰も〜ないという否定の代名詞。
now
今、現在という時間を表す副詞。
The
特定のものを指す定冠詞。
prisoner
監禁・拘束されている人、囚人・捕虜。
searched
注意深く探した、捜索したという動詞の過去形。
them
彼らを・それらを、という三人称複数の目的格代名詞。
out
外へ、見つけ出すという意味の副詞・前置詞。
eaten
eatの過去分詞で、食べてしまったという意味。
He
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
also
また、さらに、同様にという意味の副詞。
catch
動いているものをつかまえる・捕らえるという動詞。
few
少数の、ほとんどないという意味の形容詞・代名詞。
bats
夜に飛ぶ哺乳類のコウモリの複数形。
these
これら、この人たちという複数の指示代名詞。
leaving
残す・離れるという動詞leaveの現在分詞形。
their
彼らの・それらのという三人称複数の所有格代名詞。
poor
貧しい、または哀れな・かわいそうなという形容詞。
unfortunate
不幸な、運の悪い、気の毒なという形容詞・名詞。
starved
食料を与えられず飢えた、飢え死にした状態。
death
生命が終わること、死・死亡を意味する名詞。
In
〜の中に、〜において、という意味の前置詞。
near
近くに、すぐそばにという意味の形容詞・副詞。
at
〜において、〜に、という位置や時を示す前置詞。
hand
人体の手、または手の届く範囲を意味する名詞。
slowly
ゆっくりと、速度が遅いという意味の副詞。
growing
成長している、大きくなっているという現在分詞。
up
上へ、上方にという方向を示す副詞・前置詞。
from
〜から、〜より、という起点を示す前置詞。
ground
地面、地表、または土台を意味する名詞。
ages
非常に長い時間、時代の複数形。
overhead
頭上に、上方にという意味の副詞・形容詞。
captive
捕らえられた人、囚われの身の人・捕虜。
broken
breakの過去分詞で、壊れた・折れたを意味する。
off
離れて、切り離してという意味の副詞・前置詞。
upon
〜の上に、〜に対してという意味の前置詞。
placed
特定の場所に置いた・配置したという動詞の過去形。
stone
岩石・石、または石でできた物を意味する名詞。
shallow
深さが浅い、表面的なという意味の形容詞。
hollow
中がくぼんだ、空洞のという意味の形容詞・名詞。
precious
非常に価値がある、大切な・貴重なという形容詞。
drop
液体の一滴、または落下することを意味する名詞・動詞。
fell
fallの過去形で、落ちた・倒れたを意味する動詞。
once
一度、一回という頻度を表す副詞。
every
毎〜、〜ごとにという反復を表す形容詞。
three
3、三つという数を表す数詞。
minutes
時間の単位である分の複数形。
with
〜とともに、〜を持ってという意味の前置詞。
regularity
規則的に繰り返す一定のリズムや規則性。
four
4、四つという数を表す数詞。
twenty
20、二十という数を表す数詞。
hours
時間の単位である時間(hour)の複数形。
That
あれ、それ、という指示代名詞・指示形容詞。
was
beの過去形で、〜であった・存在したを意味する。
falling
落ちている、滴り落ちているという現在分詞。
when
〜のとき、〜する時にという時を示す接続詞・副詞。
Pyramids
古代エジプトに建てられた巨大な四角錐の建造物。
new
新しい、できたばかりのという意味の形容詞。
foundations
建物の基礎・土台、または組織の基盤の複数形。
Rome
イタリアの首都ローマ、または古代ローマ帝国。
laid
layの過去形で、置いた・築いたを意味する動詞。
Christ
キリスト教の救世主イエス・キリストを指す名詞。
Conqueror
征服者、敵を制圧した人を意味する名詞。
created
新しく作り出した、創造したという動詞の過去形。
British
イギリスの、英国に関するという形容詞。
empire
広大な領土を支配する帝国・大きな権力組織。
sailed
船で航海した、帆を張って進んだという動詞の過去形。
massacre
大勢の人を残虐に殺すこと・大量虐殺。
news
最新の出来事や情報・ニュースを意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →