The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
あなたは知っているはずよ、私がピクニックに行ったあの土曜日には、彼の居酒屋はちゃんとしていたって。あの夜、そこを見張ることになっていたんじゃなかった?
_You_ know his tavern was all right the Saturday I went to the picnic. Don't you remember you was to watch there that night?
「ああ、そうだ!まるで一年も前のことみたいだな。あの夜こそ、俺がインジャン・ジョーを未亡人の家まで尾けた夜だよ。」
"Oh yes! Why, it seems 'bout a year ago. It was that very night that I follered Injun Joe to the widder's."
「あなたが彼を尾けたの?」
"_You_ followed him?"
「そうだ。でも黙っていてくれ。インジャン・ジョーには仲間が残っていると思うんだ。奴らに目をつけられて、ひどい目に遭わされたくない。俺がいなかったら、奴は今頃テキサスでのうのうとしていたはずだ。」
"Yes—but you keep mum. I reckon Injun Joe's left friends behind him, and I don't want 'em souring on me and doing me mean tricks. If it hadn't ben for me he'd be down in Texas now, all right."
それからハックは、自分の冒険の一部始終をトムに打ち明けた。トムはこれまで、ウェールズ人が関わった部分しか聞いていなかった。
Then Huck told his entire adventure in confidence to Tom, who had only heard of the Welshman's part of it before.
「ところで」とハックはしばらくして、本題に戻りながら言った。「2号室のウイスキーを盗んだ奴は、お金も一緒に盗んだんだろう。どっちにしても、トム、俺たちにとってはもうおしまいだよ。」
"Well," said Huck, presently, coming back to the main question, "whoever nipped the whiskey in No. 2, nipped the money, too, I reckon—anyways it's a goner for us, Tom."
「ハック、あのお金は2号室にはなかったんだ!」
"Huck, that money wasn't ever in No. 2!"
「何だって!」ハックは仲間の顔をじっと見つめた。「トム、またあのお金の手がかりを掴んだのか?」
"What!" Huck searched his comrade's face keenly. "Tom, have you got on the track of that money again?"
「ハック、あれは洞窟の中にあるんだ!」
"Huck, it's in the cave!"
ハックの目が輝いた。
Huck's eyes blazed.
「もう一度言ってくれ、トム。」
"Say it again, Tom."
「お金は洞窟の中にあるんだ!」
"The money's in the cave!"
「トム、正直に言ってくれ。冗談なのか、本気なのか?」
"Tom—honest injun, now—is it fun, or earnest?"
「本気だよ、ハック。これほど本気だったことはないくらいだ。一緒に行って、取り出すのを手伝ってくれるか?」
"Earnest, Huck—just as earnest as ever I was in my life. Will you go in there with me and help get it out?"
「もちろん行くよ!道を見失わずに行けるなら、絶対に行く。
"I bet I will! I will if it's where we can blaze our way to it and not get lost.
Vocabulary
- You
- 二人称単数の代名詞、「あなた」を指す。
- know
- 何かを知っている、理解しているという意味の動詞。
- his
- 男性の所有格代名詞、「彼の」を意味する。
- tavern
- お酒を提供する昔風の宿屋や酒場のこと。
- was
- be動詞の過去形、「〜だった」を意味する。
- all
- すべての、全体を指す形容詞または副詞。
- right
- 正しい、問題ないという意味の形容詞。
- Saturday
- 一週間の七日目、土曜日のこと。
- went
- go(行く)の過去形、「行った」を意味する。
- picnic
- 屋外で食事を楽しむレクリエーション活動のこと。
- Don't
- do notの短縮形、禁止や否定を表す。
- you
- 二人称代名詞、「あなた」または「あなたたち」を指す。
- remember
- 過去の出来事や情報を思い出す、記憶するという動詞。
- watch
- 注意深く見る、観察するという動詞。
- there
- 特定の場所を指す副詞、「そこに」を意味する。
- that
- 特定のものや事柄を指示する代名詞または形容詞。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯のこと。
- Oh
- 驚きや気づきを表す感嘆詞。
- yes
- 肯定や同意を表す返答の言葉。
- Why
- 理由を尋ねる疑問詞、「なぜ」を意味する。
- it
- 物事や動物を指す三人称単数の代名詞。
- seems
- 〜のように見える、思われるという意味の動詞。
- 'bout
- aboutの口語短縮形、「〜について」や「約」を意味する。
- year
- 12か月からなる時間の単位、一年のこと。
- ago
- 現在から過去への時間的距離を示す副詞。
- It
- 物や状況を指す三人称単数の代名詞。
- very
- 程度を強調する副詞、「とても」を意味する。
- followed
- 誰かの後をつける、追跡するという動詞の過去形。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- Yes
- 肯定や同意を表す返答の言葉。
- but
- 対比や例外を示す接続詞、「しかし」を意味する。
- keep
- 状態を維持する、保持するという意味の動詞。
- mum
- 秘密を守る、黙っているという意味の口語表現。
- reckon
- 思う、推測するという意味の口語的な動詞。
- left
- 残してきた、置いてきたという意味の動詞過去形。
- friends
- 親しい関係にある仲間や友人たちのこと。
- behind
- 後ろに、後に残してという意味の副詞または前置詞。
- don't
- do notの短縮形、否定や禁止を表す助動詞。
- want
- 何かを欲しいと思う、望むという意味の動詞。
- souring
- 態度が悪くなる、関係が冷える意味の動詞の現在分詞。
- on
- 接触や関連を示す前置詞、「〜に」を意味する。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞、「私を」を意味する。
- doing
- do(する)の現在分詞、「〜していること」を意味する。
- mean
- 意地悪な、残酷なという意味の形容詞。
- tricks
- いたずらや悪ふざけなどのずるい行為のこと。
- If
- 条件を示す接続詞、「もし〜ならば」を意味する。
- hadn't
- had notの短縮形、過去完了の否定形。
- for
- 目的や対象を示す前置詞、「〜のために」を意味する。
- he'd
- he wouldまたはhe hadの短縮形。
- be
- 存在や状態を示すbe動詞の原形。
- down
- 下方向や南方向を示す副詞または前置詞。
- in
- 場所や状態を示す前置詞、「〜の中に」を意味する。
- now
- 現在の時点を示す副詞、「今」を意味する。
- Then
- その後、次にという意味の時間を示す副詞。
- told
- tell(話す・伝える)の過去形、「話した」を意味する。
- entire
- 全体の、完全なという意味の形容詞。
- adventure
- 危険や興奮を伴う冒険的な経験や出来事のこと。
- confidence
- 秘密として信頼して打ち明けること、または自信のこと。
- who
- 人物を指す関係代名詞または疑問詞。
- had
- have(持つ)の過去形、または過去完了に使う助動詞。
- only
- 唯一の、〜だけという意味の副詞または形容詞。
- heard
- hear(聞く)の過去形、「聞いた」を意味する動詞。
- of
- 所属や関連を示す前置詞、「〜の」を意味する。
- part
- 全体の一部分、役割や部分を意味する名詞。
- before
- 以前に、先にという時間を示す副詞または前置詞。
- Well
- 話を始めるときや考えを示す間投詞。
- said
- say(言う)の過去形、「言った」を意味する動詞。
- presently
- まもなく、少し後にという意味の副詞。
- coming
- come(来る)の現在分詞、「戻ってくること」を意味する。
- back
- 元の場所や話題に戻るという意味の副詞。
- main
- 最も重要な、主要なという意味の形容詞。
- question
- 答えを求める問い、疑問のこと。
- whoever
- 誰であっても、〜した人という意味の関係代名詞。
- nipped
- 素早く盗む、こっそり取るという意味の動詞過去形。
- whiskey
- 大麦などを原料とした蒸留アルコール飲料のこと。
- money
- 売買に使われる通貨、お金のこと。
- too
- また、〜も、さらにという意味の副詞。
- anyways
- とにかく、いずれにしてもという意味の口語的副詞。
- it's
- it isまたはit hasの短縮形。
- goner
- もう終わった、失われたという意味の口語的表現。
- us
- 一人称複数の目的格代名詞、「私たちを」を意味する。
- wasn't
- was notの短縮形、過去の否定を表す。
- ever
- 今まで、かつてという意味の副詞。
- What
- 何かを尋ねる疑問詞または感嘆詞。
- searched
- 注意深く調べる、探すという動詞の過去形。
- comrade's
- 仲間や同志の所有格形、「仲間の」を意味する。
- face
- 顔、または表情を指す名詞。
- keenly
- 鋭く、注意深くという意味の副詞。
- have
- 持つ、所有するという意味の動詞または助動詞。
- got
- get(得る)の過去形、「手に入れた」を意味する。
- track
- 手がかり、跡、または追跡するという意味の名詞・動詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- cave
- 岩や地面にある自然の洞窟のこと。
- eyes
- 見るための器官、目のこと(eyeの複数形)。
- blazed
- 目が輝く、燃えるように光るという動詞の過去形。
- Say
- 注意を引くための間投詞、「ねえ」や「おい」を意味する。
- honest
- 正直な、真実を話すという意味の形容詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形、「〜である」を意味する。
- fun
- 楽しい気晴らし、遊びや喜びのこと。
- or
- 選択肢を示す接続詞、「または」を意味する。
- earnest
- 真剣な、本気であるという意味の形容詞。
- Earnest
- 真剣に、本気でという意味を強調した形容詞表現。
- just
- ちょうど、まさにという意味の副詞。
- as
- 〜と同じくらい、〜として、という意味の接続詞・副詞。
- my
- 一人称の所有格代名詞、「私の」を意味する。
- life
- 生命、生活、人生という意味の名詞。
- Will
- 未来や意志を示す助動詞、「〜するつもりだ」を意味する。
- go
- ある場所へ移動する、行くという意味の動詞。
- with
- 一緒に、〜と共にという意味の前置詞。
- help
- 誰かを助ける、手伝うという意味の動詞または名詞。
- get
- 得る、手に入れるという意味の動詞。
- out
- 外へ、外にという意味の副詞または前置詞。
- bet
- 賭ける、確信するという意味の動詞または名詞。
- will
- 未来や意志を示す助動詞、「〜するだろう」を意味する。
- if
- 条件を示す接続詞、「もし〜ならば」を意味する。
- where
- 場所を尋ねる疑問詞または関係副詞。
- we
- 一人称複数の主格代名詞、「私たち」を意味する。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞、「〜できる」を意味する。
- blaze
- 道に目印をつける、または炎のように輝くという動詞。
- our
- 一人称複数の所有格代名詞、「私たちの」を意味する。
- way
- 道、方法、経路という意味の名詞。
- not
- 否定を示す副詞、「〜ではない」を意味する。
- lost
- 道に迷った、失われたという意味の形容詞または過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →