The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
「ハック、僕たちは世界中で一番簡単にそれができるよ。」
"Huck, we can do that without the least little bit of trouble in the world."
「最高だ!どうしてお金がそこにあると思うの?」
"Good as wheat! What makes you think the money's—"
「ハック、中に入るまで待ってくれよ。もし見つからなかったら、僕のドラムと持ってるもの全部をやると約束する。本当だよ、誓ってもいい。」
"Huck, you just wait till we get in there. If we don't find it I'll agree to give you my drum and every thing I've got in the world. I will, by jings."
「よし、決まりだ。いつにする?」
"All right—it's a whiz. When do you say?"
「今すぐでもいいよ、君さえよければ。体は大丈夫?」
"Right now, if you say it. Are you strong enough?"
「洞窟の奥まで遠いの?ここ三、四日ちょっとだけ歩けるようになったけど、トム、一マイルも歩けないよ。少なくとも無理だと思う。」
"Is it far in the cave? I ben on my pins a little, three or four days, now, but I can't walk more'n a mile, Tom—least I don't think I could."
「普通の人が行けば五マイルくらいあるけど、ハック、僕しか知らないすごく近道があるんだ。ハック、小舟で連れて行ってあげるよ。小舟を流して、自分一人で引き戻すから。君は何もしなくていい。」
"It's about five mile into there the way anybody but me would go, Huck, but there's a mighty short cut that they don't anybody but me know about. Huck, I'll take you right to it in a skiff. I'll float the skiff down there, and I'll pull it back again all by myself. You needn't ever turn your hand over."
「すぐ出発しようよ、トム。」
"Less start right off, Tom."
「よし。パンと肉、パイプ、小さな袋を一つか二つ、凧糸を二、三本、それと新式のルシファーマッチとか言うやつが要るね。前に中にいた時、あれがあったらよかったって何度も思ったよ。」
"All right. We want some bread and meat, and our pipes, and a little bag or two, and two or three kite-strings, and some of these new-fangled things they call lucifer matches. I tell you, many's the time I wished I had some when I was in there before.
Vocabulary
- we
- 話し手と相手を含む「私たち」を意味する代名詞。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞。「~できる」の意味。
- do
- 行動や動作を行うことを表す基本動詞。
- that
- 特定のものや事柄を指示する代名詞または形容詞。
- without
- 何かを持たない、または欠いた状態を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。日本語の「その」に相当。
- least
- 最も少ない、または最小限であることを表す形容詞。
- little
- 量や大きさが少ない、小さいことを表す形容詞。
- bit
- ごく少量や小さな部分を表す名詞。「少し」の意味。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。「~の」に相当する語。
- trouble
- 困難や問題、面倒なことを意味する名詞。
- in
- 場所や状態の内側にあることを示す前置詞。
- world
- 地球全体または人々の生活する世界を意味する名詞。
- Good
- 質が高い、または望ましいことを表す形容詞。
- as
- 比較や同等を示す接続詞・前置詞。「~と同じくらい」の意。
- wheat
- パンや食品の原料となる穀物。小麦のこと。
- What
- 物事や情報を尋ねるときに使う疑問詞。
- makes
- makeの三人称単数形。何かを生み出したり引き起こす動詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- think
- 考えたり意見を持ったりする知的な動作を表す動詞。
- money
- 売買に使われる通貨や金銭を意味する名詞。
- just
- 「ちょうど」や「ただ~だけ」を意味する副詞。
- wait
- 何かが起こるまで時間をかけて待つことを表す動詞。
- till
- ある時点まで継続することを示す接続詞・前置詞。
- get
- 何かを手に入れる、または到達することを表す動詞。
- there
- 話し手から離れた場所を指す副詞。「そこに」の意味。
- If
- 条件や仮定を導く接続詞。「もし~ならば」の意味。
- find
- 探していたものを発見したり見つけることを表す動詞。
- agree
- 相手の意見や提案に同意することを表す動詞。
- give
- 何かを相手に渡したり与えることを表す動詞。
- drum
- バチや手で叩いて音を出す打楽器の一種。
- every
- 集合の中のすべての要素を指す形容詞。「すべての」の意。
- thing
- 物体や事柄など具体的・抽象的な対象を指す名詞。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。「~するつもり」の意。
- by
- 手段や動作主、場所の近くを示す多用途な前置詞。
- All
- 全体またはすべてを意味する形容詞・代名詞。
- right
- 正しいことや同意を示す形容詞・副詞・感嘆詞。
- When
- 時間や時点を尋ねるまたは示す疑問詞・接続詞。
- say
- 言葉を声に出して伝えることを表す基本動詞。
- Right
- すぐに、または正しくという意味で使われる副詞・形容詞。
- now
- 現在この瞬間を示す副詞。「今」または「現在」の意味。
- Are
- beの複数・二人称現在形。状態や存在を表す動詞。
- strong
- 力が強い、または体力があることを表す形容詞。
- enough
- 十分な量や程度があることを示す形容詞・副詞。
- Is
- beの三人称単数現在形。状態や存在を表す動詞。
- far
- 距離が遠いことを表す形容詞・副詞。「遠い」の意味。
- cave
- 山や岩の中にある自然にできた洞窟を意味する名詞。
- on
- 表面の上にあることや継続を示す多用途な前置詞。
- pins
- 細長い留め具。または「針の上」で不安な状態を表す。
- three
- 数字の3を表す基数詞。
- or
- 選択肢を示す接続詞。「または」「あるいは」の意味。
- four
- 数字の4を表す基数詞。
- days
- dayの複数形。24時間の単位「日」が複数あること。
- but
- 前の内容と対照する接続詞。「しかし」「でも」の意味。
- walk
- 足を使って移動する、歩くことを表す基本動詞。
- more
- 量や程度が大きいことを示す比較級の副詞・形容詞。
- mile
- 約1.6キロメートルに相当する英米の距離の単位。
- could
- canの過去形。過去の能力や丁寧な可能性を表す助動詞。
- It
- 人以外の物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- about
- おおよそ、または話題に関してを意味する前置詞・副詞。
- five
- 数字の5を表す基数詞。
- into
- 外から内部へ向かう動きを示す前置詞。「~の中へ」の意。
- way
- 道や方法、方向を表す多義的な名詞。
- anybody
- 誰でも、または誰かを指す不定代名詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
- would
- willの過去形。丁寧な依頼や仮定の結果を表す助動詞。
- go
- ある場所へ向かって移動することを表す基本動詞。
- mighty
- 非常に、とてもという意味の強調副詞(口語的表現)。
- short
- 長さや時間が短いことを表す形容詞。
- cut
- 刃物で切る行為、または近道を意味する動詞・名詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
- know
- 情報や事実を理解し認識していることを表す動詞。
- take
- 何かを手に取る、または使うことを表す多義的動詞。
- float
- 水面や空中に浮かんで漂うことを表す動詞。
- down
- 高い所から低い所へ向かう方向を示す副詞・前置詞。
- pull
- 手前に引っ張る、または引き寄せることを表す動詞。
- back
- 元の場所や後ろへ戻ることを示す副詞・形容詞。
- again
- 再び、もう一度という繰り返しを示す副詞。
- all
- 全体またはすべてを意味する形容詞・代名詞・副詞。
- myself
- 話し手自身を強調する再帰代名詞。「自分自身で」の意。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- needn't
- need notの短縮形。する必要がないことを表す助動詞句。
- ever
- これまで、またはいつでもという時間を強調する副詞。
- turn
- 方向を変えたり回転させることを表す多義的動詞。
- your
- 相手のものであることを示す二人称の所有格代名詞。
- hand
- 腕の先端にある体の部位。物を持ったり作業に使う。
- over
- 上を越えて、または終了を意味する前置詞・副詞。
- Less
- 量や程度がより少ないことを表す比較級の形容詞・副詞。
- start
- 何かを始めたり出発することを表す動詞。
- off
- 離れたり、終了や出発を示す多用途な副詞・前置詞。
- We
- 話し手と相手または他者を含む「私たち」の代名詞。
- want
- 何かを欲しいと思うまたは必要とすることを表す動詞。
- some
- 不特定の量や数があることを示す形容詞・代名詞。
- bread
- 小麦粉などを焼いて作った基本的な食べ物。パン。
- meat
- 動物の食用となる筋肉組織。肉料理の材料となる食品。
- our
- 話し手たちのものであることを示す一人称複数所有格。
- pipes
- pipeの複数形。煙草を吸うための管状の道具。
- bag
- 物を入れて運ぶための袋や鞄を意味する名詞。
- two
- 数字の2を表す基数詞。
- these
- 話し手の近くにある複数のものを指す指示形容詞・代名詞。
- things
- thingの複数形。物や事柄が複数あることを表す名詞。
- call
- 名前を付けたり声をかけたりすることを表す動詞。
- matches
- 摩擦で火をつける小さな棒状の道具。マッチのこと。
- tell
- 情報や話を相手に伝えることを表す基本的な動詞。
- many
- 数が多いことを表す形容詞・代名詞。「たくさんの」の意。
- time
- 時間や回数を表す名詞。「~回」という頻度にも使う。
- wished
- wishの過去形。実現しにくいことを望んでいたことを表す動詞。
- had
- haveの過去形。所有や経験を過去に持っていたことを表す。
- when
- 時間や時点を尋ねるまたは示す疑問詞・接続詞。
- was
- beの一人称・三人称単数過去形。過去の状態を表す動詞。
- before
- 時間や場所において前であることを示す前置詞・副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →