The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
「身代金を払うまで洞窟に閉じ込めておくんだ。」
"Hive them in the cave till they raise a ransom."
「身代金って何？」
"What's a ransom?"
「お金のことだ。仲間から払えるだけの金を集めさせるんだよ。一年間閉じ込めて、それでも払われなかったら殺す。それが一般的なやり方だ。」
"Money. You make them raise all they can, off'n their friends; and after you've kept them a year, if it ain't raised then you kill them. That's the general way."
「ただし女は殺さない。女は閉じ込めるだけで、殺しはしない。女はいつだって美人で金持ちで、ものすごく怖がっている。」
"Only you don't kill the women. You shut up the women, but you don't kill them. They're always beautiful and rich, and awfully scared."
「時計なんかは奪うけど、必ず帽子を脱いで丁寧に話しかける。強盗ほど礼儀正しいものはいない——どんな本にも書いてある。」
"You take their watches and things, but you always take your hat off and talk polite. They ain't anybody as polite as robbers—you'll see that in any book."
「そのうち女たちはお前を好きになって、洞窟に一週間か二週間もいると泣くのをやめて、その後は出て行かせようとしても出て行かない。追い出しても、すぐに引き返してくるんだ。どんな本にもそう書いてある。」
"Well, the women get to loving you, and after they've been in the cave a week or two weeks they stop crying and after that you couldn't get them to leave. If you drove them out they'd turn right around and come back. It's so in all the books."
「そりゃすごいや、トム。海賊よりいいかもしれないね。」
"Why, it's real bully, Tom. I believe it's better'n to be a pirate."
「ああ、いくつかの点では海賊よりいい。家にも近いし、サーカスにも行けるし、何かといいことがあるからね。」
"Yes, it's better in some ways, because it's close to home and circuses and all that."
そのころにはすべての準備が整い、少年たちは穴の中へと入っていった。トムが先頭だった。
By this time everything was ready and the boys entered the hole, Tom in the lead.
彼らはトンネルの奥まで苦労して進み、継ぎ足した凧糸をしっかりと固定してから先へ進んだ。
They toiled their way to the farther end of the tunnel, then made their spliced kite-strings fast and moved on.
数歩進むと泉のほとりに出て、トムは全身に震えがさっと走るのを感じた。
A few steps brought them to the spring, and Tom felt a shudder quiver all through him.
Vocabulary
- Hive
- 蜂の巣；または人々を集める場所や行為。
- cave
- 岩山などにある自然の洞窟・洞穴。
- till
- 〜まで・〜になるまで（時間を示す接続詞）。
- raise
- お金や物を集める・持ち上げる・育てる。
- ransom
- 人質を解放するために支払う身代金。
- kept
- 「keep」の過去形；保ち続けた・監禁し続けた。
- raised
- 「raise」の過去形；集められた・調達された。
- kill
- 命を奪う・殺す（強い動詞）。
- general
- 一般的な・全体的な；または軍の将軍。
- shut
- 閉める・黙らせる（閉じる行為を示す）。
- beautiful
- 見た目や感覚がとても魅力的で美しい様子。
- rich
- お金や財産がたくさんある・裕福な。
- awfully
- 非常に・ひどく（程度を強調する副詞）。
- scared
- 恐怖を感じている・怖がっている状態。
- watches
- 腕時計（名詞複数形）；または見張る（動詞）。
- polite
- 礼儀正しい・丁寧な・行儀がよい様子。
- robbers
- 他人の財物を力ずくで奪う泥棒・強盗たち。
- loving
- 愛すること・愛情を持っている状態や行為。
- crying
- 泣いていること・涙を流して声を上げる行為。
- leave
- 去る・離れる・残していく（移動を示す動詞）。
- drove
- 「drive」の過去形；車や動物を動かした。
- bully
- 方言で「素晴らしい」；またはいじめっ子。
- believe
- 信じる・〜だと思う（考えや信念を示す）。
- pirate
- 船を襲って略奪する海賊・海の盗賊。
- circuses
- 曲芸・動物・道化師などを見せる移動興行サーカスたち。
- ready
- 準備ができている・用意が整っている状態。
- entered
- 「enter」の過去形；入った・中に入り込んだ。
- hole
- 地面や壁などにあいた穴・くぼみ。
- lead
- 案内する・先導する；または金属の鉛。
- toiled
- 「toil」の過去形；苦労しながら懸命に進んだ。
- farther
- さらに遠くへ・より遠い（farの比較級）。
- tunnel
- 地下や山を通り抜けるように掘られたトンネル。
- spliced
- 「splice」の過去形；ロープや紐を継ぎ合わせた。
- kite-strings
- 凧を空に上げるために使う細い糸・凧糸。
- brought
- 「bring」の過去形；連れてきた・持ってきた。
- spring
- 泉・湧き水；または春・ばね（名詞の多義語）。
- shudder
- 恐怖や寒さで体がぶるっと震える・身震い。
- quiver
- 細かく震える・小刻みに揺れる動き・戦慄。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →