The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
彼はハックに、壁際の粘土の塊の上に乗ったろうそくの芯の切れ端を見せ、自分とベッキーがその炎が消えていくのをどのように見守っていたかを話した。
He showed Huck the fragment of candle-wick perched on a lump of clay against the wall, and described how he and Becky had watched the flame struggle and expire.
二人の少年はやがて声をひそめ始めた。この場所の静寂と薄暗さが、二人の心を重くしていたのだ。
The boys began to quiet down to whispers, now, for the stillness and gloom of the place oppressed their spirits.
二人は進んでいき、やがてトムのもう一つの通路に入り、それをたどって「飛び降り場所」と呼ばれるところまでたどり着いた。
They went on, and presently entered and followed Tom's other corridor until they reached the "jumping-off place."
ろうそくの明かりで明らかになったのは、そこは本当の断崖ではなく、高さ二十フィートか三十フィートほどの急な粘土の丘にすぎないということだった。
The candles revealed the fact that it was not really a precipice, but only a steep clay hill twenty or thirty feet high.
トムはそっとつぶやいた。「さあ、何か見せてやるよ、ハック。」
Tom whispered: "Now I'll show you something, Huck."
彼はろうそくを高く掲げて言った。
He held his candle aloft and said:
「角の向こうをできるだけ遠くまで見てごらん。あれが見えるか？あそこだ——向こうの大きな岩の上に——ろうそくの煙でつけられたんだ。」
"Look as far around the corner as you can. Do you see that? There—on the big rock over yonder—done with candle-smoke."
「トム、あれは十字架だ！」
"Tom, it's a cross!"
「だろ、第二の場所はどこだ？『十字架の下』だろ？まさにあそこで、インジャン・ジョーがろうそくを突き上げるのを俺は見たんだ、ハック！」
"Now where's your Number Two? 'under the cross,' hey? Right yonder's where I saw Injun Joe poke up his candle, Huck!"
ハックはしばらくその不思議な印をじっと見つめてから、震える声で言った。
Huck stared at the mystic sign awhile, and then said with a shaky voice:
「トム、ここから出よう！」
"Tom, less git out of here!"
「何だって！宝を置いていくのか？」
"What! and leave the treasure?"
「ああ——置いていくんだ。インジャン・ジョーの幽霊がきっとあの辺りにいるよ。」
"Yes—leave it. Injun Joe's ghost is round about there, certain."
「いや、いないよ、ハック、いないって。幽霊は死んだ場所をうろつくものだ——洞窟の入り口、ここから五マイルも離れたところにな。」
"No it ain't, Huck, no it ain't. It would ha'nt the place where he died—away out at the mouth of the cave—five mile from here."
「いや、トム、そうじゃない。幽霊はお金の周りをうろつくんだよ。俺は幽霊のことを知ってるし、おまえだってそうだろ。」
"No, Tom, it wouldn't. It would hang round the money. I know the ways of ghosts, and so do you."
トムはハックが正しいのではないかと思い始めた。
Tom began to fear that Huck was right.
Vocabulary
- showed
- 何かを見せた、または説明した過去形。
- fragment
- 何かの小さな破片や断片のこと。
- candle-wick
- ろうそくの中心にある燃える糸のこと。
- perched
- 高い場所や不安定な場所に置かれた状態。
- lump
- 不規則な形をした塊や固まりのこと。
- clay
- 粘土、陶器や彫刻に使われる柔らかい土。
- against
- 何かに接触して寄りかかっていることを示す。
- wall
- 部屋や建物を囲む垂直な構造物、壁。
- described
- 何かを言葉で詳しく説明した過去形。
- watched
- 注意深く見ていた、観察していた過去形。
- flame
- 火が燃えるときに出る明るい光、炎のこと。
- struggle
- 困難に対して懸命に戦ったり努力すること。
- expire
- 炎や命などが消えたり終わったりすること。
- began
- 何かを始めた、開始したという過去形。
- quiet
- 静かな、騒がしくない状態を表す形容詞。
- whispers
- 小声でそっと話す声やささやきのこと。
- stillness
- 完全な静けさや動きのない状態のこと。
- gloom
- 暗くて陰鬱な雰囲気や薄暗さのこと。
- oppressed
- 重苦しく心を押しつぶすような感覚を与えた。
- spirits
- 人の気分や精神的な活力、元気のこと。
- presently
- まもなく、しばらくしてからという意味の副詞。
- entered
- ある場所や空間の中に入った過去形。
- followed
- 誰かや何かの後に続いて進んだ過去形。
- corridor
- 建物や洞窟内の細長い通路や廊下のこと。
- until
- ある時点や状態になるまでを示す接続詞。
- reached
- ある場所や目標に到達した過去形。
- jumping-off
- 飛び降りるための場所や出発点を指す表現。
- revealed
- 隠れていた事実や情報を明らかにした。
- fact
- 真実として確認されている事実や情報のこと。
- really
- 実際に、本当にという意味を強調する副詞。
- precipice
- 非常に急で険しい崖や絶壁のこと。
- steep
- 傾斜が非常に急で険しい坂や斜面のこと。
- hill
- 山よりも低い丘や小高い地形のこと。
- feet
- 長さの単位フィートの複数形、約30センチ。
- whispered
- 小声でそっと話した、ささやいた過去形。
- held
- holdの過去形、手で持ち続けていた状態。
- aloft
- 高く上に掲げた状態、空中に持ち上げた様子。
- around
- 周囲を回って、または曲がり角の先を示す前置詞。
- corner
- 壁や道路が交わる角や曲がり角のこと。
- yonder
- あそこに、少し離れた場所を指す古風な副詞。
- candle-smoke
- ろうそくが燃えるときに出る煙のこと。
- cross
- 十字の形、またはキリスト教のシンボルのこと。
- hey
- 注意を引いたり驚きを示す間投詞。
- Injun
- インディアンという語の古い方言的な表現。
- poke
- 頭などを突き出す、前へ出すという動詞。
- stared
- じっと見つめた、凝視した過去形。
- mystic
- 神秘的で不思議な意味を持つような形容詞。
- sign
- 意味を持つ記号や印、サインのこと。
- awhile
- しばらくの間、少しの時間という副詞。
- shaky
- 震えていて不安定な状態を表す形容詞。
- git
- getの方言的な発音、去るという意味。
- leave
- その場を去る、または置いて行くという動詞。
- treasure
- 金や宝石など非常に価値のある財宝のこと。
- ghost
- 死者の霊魂が現れたものとされる幽霊のこと。
- certain
- 確かな、確実であることを示す形容詞。
- ain
- am not、is not等の方言的な短縮形。
- would
- 仮定や過去の習慣を示す助動詞。
- ha'nt
- hauntの方言形、幽霊が出没するという意味。
- died
- 命や炎などが消えた、亡くなった過去形。
- mouth
- 洞窟の入り口、または口のこと。
- cave
- 岩や山の中にある自然の洞窟や穴のこと。
- mile
- 距離の単位マイル、約1.6キロメートルのこと。
- hang
- ある場所にとどまる、またはぶら下がるという動詞。
- ways
- 行動のやり方や方法、習慣のこと。
- ghosts
- 死者の霊が現れたとされる幽霊の複数形。
- fear
- 危険や脅威に対する恐れや不安の感情。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →