The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 12
トムはぎこちない方法でそれを持ち上げることはできたが、うまく運ぶことはできなかった。
Tom could lift it, after an awkward fashion, but could not carry it conveniently.
「やっぱりそうだ」と彼は言った。「あの日、幽霊屋敷でやつらがそれを運んでいたとき、重そうにしていた。俺はそれに気がついたんだ。小さな袋を持ってきようと思ったのは正解だったな。」
"I thought so," he said; "_They_ carried it like it was heavy, that day at the ha'nted house. I noticed that. I reckon I was right to think of fetching the little bags along."
お金はすぐに袋に入れられ、少年たちはそれを十字形の岩の上まで運んだ。
The money was soon in the bags and the boys took it up to the cross rock.
「じゃあ、銃とかを取りに行こうよ」とハックは言った。
"Now less fetch the guns and things," said Huck.
「いや、ハック、そのままにしておこう。強盗をしに行くときに役に立つものだから。いつもそこに置いておいて、そこで宴会もやるんだ。宴会をするのにすごくいい場所だよ。」
"No, Huck—leave them there. They're just the tricks to have when we go to robbing. We'll keep them there all the time, and we'll hold our orgies there, too. It's an awful snug place for orgies."
「宴会って何？」
"What orgies?"
「わからない。でも強盗はいつも宴会をやるもんだから、俺たちもやらなきゃいけないんだ。さあ行こう、ハック、もうずいぶん長い間ここにいたよ。もう遅くなってきたと思う。おなかも空いたし。ボートに着いたら食べてタバコを吸おう。」
"I dono. But robbers always have orgies, and of course we've got to have them, too. Come along, Huck, we've been in here a long time. It's getting late, I reckon. I'm hungry, too. We'll eat and smoke when we get to the skiff."
やがて二人はウルシの茂みの中から姿を現し、用心深く外をうかがい、人目がないことを確かめると、すぐにボートの中で食事をしてタバコを吸い始めた。太陽が地平線に沈みかけると、二人は漕ぎ出して進み始めた。トムは長い薄明かりの中で岸に沿って軽快に進みながら、ハックと陽気におしゃべりし、暗くなってしばらくして上陸した。
They presently emerged into the clump of sumach bushes, looked warily out, found the coast clear, and were soon lunching and smoking in the skiff. As the sun dipped toward the horizon they pushed out and got under way. Tom skimmed up the shore through the long twilight, chatting cheerily with Huck, and landed shortly after dark.
Vocabulary
- could
- canの過去形。〜できた、〜してもよかった。
- lift
- 物を持ち上げる、上に引き上げる動作。
- after
- 〜の後に、〜に従って。
- awkward
- 不器用な、ぎこちない、扱いにくい様子。
- fashion
- やり方、方法、流行のスタイル。
- carry
- 物を運ぶ、持って移動する動作。
- conveniently
- 便利に、都合よく、扱いやすい様子で。
- thought
- thinkの過去形。〜だと思った。
- carried
- carryの過去形。物を運んだ。
- heavy
- 重い、ずっしりとした重量のある様子。
- ha'nted
- haunted（幽霊が出る）の短縮形。
- noticed
- noticeの過去形。気づいた、気がついた。
- reckon
- 〜だと思う、推測する、考える動詞。
- right
- 正しい、右、ちょうどよいという意味。
- fetching
- fetchの現在分詞。取りに行くこと。
- bags
- 袋、かばん、バッグの複数形。
- along
- 一緒に、沿って、持って来るという副詞。
- soon
- すぐに、まもなく、近い将来に。
- took
- takeの過去形。取った、持って行った。
- cross
- 渡る、横切る、十字形の動詞・形容詞。
- rock
- 岩、石、揺れる岩石を指す名詞。
- less
- より少ない、減らして比較を示す語。
- fetch
- 取りに行く、持ってくる動詞。
- guns
- gun（銃）の複数形。銃器類。
- leave
- 置いて行く、去る、残しておく動詞。
- just
- ちょうど、ただ〜だけ、まさにという副詞。
- tricks
- trick（仕掛け・技）の複数形。道具、小技。
- robbing
- robの現在分詞。強盗を行うこと。
- keep
- 保つ、持ち続ける、維持する動詞。
- hold
- 持つ、開催する、保持する動詞。
- orgies
- orgy（乱痴気騒ぎ・宴会）の複数形。
- awful
- ひどい、すごい、非常にという形容詞。
- snug
- こぢんまりして居心地よい、ぴったりした様子。
- dono
- 「know」の省略形、知らないという意味。
- robbers
- robber（強盗）の複数形。盗賊たち。
- always
- いつも、常に、例外なく示す副詞。
- course
- 「of course」で、もちろんという意味。
- late
- 遅い、時間が過ぎた、遅刻した様子。
- hungry
- お腹が空いている、空腹な状態。
- smoke
- 煙草を吸う、煙が出る動詞・名詞。
- skiff
- 小型の平底ボート、小舟を指す名詞。
- presently
- まもなく、今のところ、すぐにという副詞。
- emerged
- emergeの過去形。現れた、出てきた。
- clump
- 木や茂みの群れ、塊を指す名詞。
- sumach
- ウルシ科の低木、スマックの木を指す。
- bushes
- bush（低木・茂み）の複数形。
- warily
- 用心深く、警戒しながら行動する様子。
- coast
- 海岸、沿岸。「coast is clear」で安全を意味する。
- clear
- 明確な、障害がない、晴れた様子。
- lunching
- lunchの現在分詞。昼食を食べている。
- smoking
- smokeの現在分詞。煙草を吸っている。
- dipped
- dipの過去形。沈んだ、傾いた動作。
- toward
- 〜に向かって、方向を示す前置詞。
- horizon
- 地平線、水平線を指す名詞。
- pushed
- pushの過去形。押した、押し出した。
- skimmed
- skimの過去形。水面すれすれに進んだ。
- shore
- 岸、海岸、水辺の陸を指す名詞。
- through
- 〜を通り抜けて、〜を経由して。
- twilight
- 夕暮れ、薄明かりの時間帯を指す名詞。
- chatting
- chatの現在分詞。おしゃべりしている状態。
- cheerily
- 陽気に、元気よく、明るい様子で。
- landed
- landの過去形。上陸した、着地した。
- shortly
- まもなく、少し後に、間もなくという副詞。
- dark
- 暗い、夜、光がない状態を示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →