The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 13
「さあ、ハック」とトムは言った。「お金はウィドウのたきぎ小屋の屋根裏に隠しておこう。朝になったら来て、数えて分けよう。それからそのお金を安全にしまっておける場所を森の中に探そう。ベニー・テイラーの小さなワゴンを取ってくる間、ここでじっとして荷物を見張っていてくれ。すぐに戻るから。」
"Now, Huck," said Tom, "we'll hide the money in the loft of the widow's woodshed, and I'll come up in the morning and we'll count it and divide, and then we'll hunt up a place out in the woods for it where it will be safe. Just you lay quiet here and watch the stuff till I run and hook Benny Taylor's little wagon; I won't be gone a minute."
トムは姿を消し、やがてワゴンを引いて戻ってきた。二つの小さな袋をワゴンに入れ、その上に古いぼろきれを投げかけて、荷物を後ろに引きずりながら出発した。少年たちがウェルシュマンの家にたどり着いたとき、彼らは休憩のために立ち止まった。いざ出発しようとしたとき、ウェルシュマンが外に出て言った。
He disappeared, and presently returned with the wagon, put the two small sacks into it, threw some old rags on top of them, and started off, dragging his cargo behind him. When the boys reached the Welshman's house, they stopped to rest. Just as they were about to move on, the Welshman stepped out and said:
「やあ、誰だい?」
"Hallo, who's that?"
「ハックとトム・ソーヤーです。」
"Huck and Tom Sawyer."
「よかった!ついておいで、みんなが待っているよ。さあ、急いで、先に行きなさい——ワゴンは僕が引っ張ってあげよう。それにしても、思ったより軽くないな。レンガでも入っているのかい?それとも古い金属かい?」
"Good! Come along with me, boys, you are keeping everybody waiting. Here—hurry up, trot ahead—I'll haul the wagon for you. Why, it's not as light as it might be. Got bricks in it?—or old metal?"
「古い金属です」とトムは言った。
"Old metal," said Tom.
「そうだと思ったよ。この町の子供たちは、鋳造所に売るための古い鉄くずを六ビット分探し回るのに、普通の仕事でその倍の金を稼ぐよりも手間と時間をかけるんだから。でも、それが人間ってものだ——さあ急いで、急いで!」
"I judged so; the boys in this town will take more trouble and fool away more time hunting up six bits' worth of old iron to sell to the foundry than they would to make twice the money at regular work. But that's human nature—hurry along, hurry along!"
少年たちはなぜそんなに急ぐのかを知りたかった。
The boys wanted to know what the hurry was about.
「気にしなくていい。ウィドウ・ダグラスの家に着けばわかるよ。」
"Never mind; you'll see, when we get to the Widow Douglas'.
Vocabulary
- Now
- この時点で、または今すぐにという意味の副詞。
- said
- sayの過去形で、言葉を発したことを表す動詞。
- we'll
- we willの短縮形で、未来の意志を表す。
- hide
- 物や人を見えない場所に隠すことを表す動詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- money
- 売買などに使用する通貨や現金のこと。
- in
- ある場所や空間の内部にあることを示す前置詞。
- loft
- 建物の屋根裏や倉庫の上階にある空間。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- widow's
- 夫を亡くした女性(未亡人)が所有するものを示す。
- and
- 二つ以上の語や文をつなぐ接続詞。
- I'll
- I willの短縮形で、話者の未来の意志を表す。
- come
- ある場所へ向かって移動することを表す動詞。
- up
- 上の方向や高い位置を示す副詞または前置詞。
- morning
- 一日の始まりである朝の時間帯を指す名詞。
- count
- 数を数えることや合計を確認する動詞。
- it
- 前に述べた物や事柄を指す代名詞。
- divide
- 物を複数の部分に分けることを表す動詞。
- then
- その後または次にという順序を示す副詞。
- hunt
- 物や人を探し求めることを表す動詞。
- a
- 特定されていない名詞の前に置く不定冠詞。
- place
- 特定の場所や位置を指す名詞。
- out
- 内側から外側への方向や外部を示す副詞。
- woods
- 多くの木が密集して生えている森や林。
- for
- 目的や対象を示す前置詞。
- where
- 場所を尋ねたり示したりする疑問副詞または関係副詞。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- be
- 存在や状態を表す基本的な動詞。
- safe
- 危険がなく安全な状態にあることを表す形容詞。
- Just
- ただ〜だけや、ちょうどという意味を持つ副詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- lay
- 横になる、または物を横たえることを表す動詞。
- quiet
- 音が少なく静かな状態を表す形容詞。
- here
- 話し手が現在いる場所を指す副詞。
- watch
- 注意を払って見守ることを表す動詞。
- stuff
- 物や道具など特定されていない物品を指す名詞。
- till
- ある時点や状況に達するまでを示す前置詞または接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- run
- 素早く足を動かして走ることを表す動詞。
- little
- サイズや量が小さいことを表す形容詞。
- wagon
- 荷物を運ぶための車輪付きの乗り物。
- won't
- will notの短縮形で、拒否や否定の未来を表す。
- gone
- goの過去分詞で、すでに行ってしまった状態を表す。
- minute
- 時間の単位で60秒、または短い時間を指す名詞。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- disappeared
- 視界や存在から消えてしまったことを表す動詞。
- presently
- まもなく、またはすぐにという意味を表す副詞。
- returned
- 元いた場所に戻ってきたことを表す動詞。
- with
- 一緒にや、手段・道具を示す前置詞。
- put
- 物を特定の場所に置くことを表す動詞。
- two
- 数字の2を表す形容詞または名詞。
- small
- サイズや大きさが小さいことを示す形容詞。
- sacks
- 布や麻などで作られた大きな袋の複数形。
- into
- ある空間や場所の中へ入ることを示す前置詞。
- threw
- throwの過去形で、物を投げたことを表す動詞。
- some
- いくつかの、または少量のという意味を示す形容詞。
- old
- 使用や経過により古くなった状態を表す形容詞。
- rags
- ボロボロに破れた古い布切れの複数形。
- on
- 表面の上や接触していることを示す前置詞。
- top
- 物の最も高い部分や上面を指す名詞。
- them
- 前述の複数の人や物を指す三人称複数の目的格。
- started
- 何かを始めたことや出発したことを表す動詞。
- off
- 離れることや停止を示す副詞または前置詞。
- dragging
- 重い物を地面に引きずって運ぶことを表す動詞。
- his
- 男性の人物が所有することを示す所有格代名詞。
- cargo
- 船や車両で運ばれる荷物や積み荷を指す名詞。
- behind
- ある物や人の後ろ側の位置を示す前置詞。
- him
- 男性の人物を指す三人称単数の目的格代名詞。
- When
- ある出来事が起きた時または条件を示す接続詞。
- boys
- 男の子または少年たちを指す名詞の複数形。
- reached
- 目的地や場所に到着したことを表す動詞の過去形。
- house
- 人が住むための建物や家を指す名詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- stopped
- 動きや行動をやめたことを表す動詞の過去形。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞を作る助詞。
- rest
- 疲れを回復するために休むことを表す動詞や名詞。
- as
- 〜として、または〜するときという意味の接続詞。
- were
- beの過去形の複数形で、状態や存在を表す動詞。
- about
- 〜しようとしている、または〜についてを示す副詞。
- move
- 場所を変えて動くことや移動することを表す動詞。
- stepped
- 足を踏み出して移動したことを表す動詞の過去形。
- Hallo
- 挨拶や注意を引くために使う感嘆詞(Helloと同義)。
- who's
- who isの短縮形で、人物を尋ねる疑問詞。
- that
- 話し手から遠い物や事柄を指す指示代名詞。
- Good
- 品質や状態が優れていることを表す形容詞。
- Come
- 話し手のいる場所へ向かって来るよう促す動詞。
- along
- 一緒に、または前進してという意味を持つ副詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
- are
- beの現在形複数で、状態や存在を表す動詞。
- keeping
- 継続して保つまたは待たせることを表す動詞の現在分詞。
- everybody
- 全員やすべての人を指す不定代名詞。
- waiting
- 何かが起こるまで時間を過ごすことを表す動詞の現在分詞。
- Here
- 話し手がいる場所や現在の地点を示す副詞。
- hurry
- 素早く行動するよう急ぐことを表す動詞。
- ahead
- 前方や先の方向を示す副詞。
- haul
- 重い物を力を使って引っ張ることを表す動詞。
- Why
- 理由を尋ねる疑問詞、または驚きを表す感嘆詞。
- it's
- it isの短縮形で、物事の状態を述べる表現。
- not
- 否定を表す副詞で、動詞や形容詞を打ち消す。
- light
- 重さが軽いことや、明かりを意味する多義語。
- might
- 可能性や許可を表す助動詞(mayの過去形)。
- Got
- getの過去形で、持っているや入手したことを表す動詞。
- bricks
- 建築に使用される長方形の固い素材の複数形。
- or
- 二つ以上の選択肢をつなぐ接続詞。
- metal
- 鉄や金などの硬くて光沢のある物質を指す名詞。
- Old
- 年齢が高いまたは古いことを表す形容詞(老人を指すことも)。
- judged
- 証拠や状況から判断や評価をしたことを表す動詞。
- so
- そのように、またはだからという意味の副詞や接続詞。
- this
- 話し手の近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
- town
- 都市より小さいが村より大きい居住地を指す名詞。
- take
- 物を手に取るまたは時間を要することを表す動詞。
- more
- 量や程度がより多いことを示す比較級の形容詞や副詞。
- trouble
- 困難や問題、または労力を指す名詞。
- fool
- 時間や資源を無駄に費やすことを表す動詞。
- away
- ある場所や人から離れていることを示す副詞。
- time
- 過去から未来へ続く時間や特定の時点を指す名詞。
- hunting
- 物や獲物を積極的に探し求めることを表す動詞の現在分詞。
- six
- 数字の6を表す形容詞または名詞。
- worth
- ある金額や価値に相当することを示す名詞や形容詞。
- iron
- 金属の一種である鉄を指す名詞。
- sell
- お金と引き換えに物を渡すことを表す動詞。
- than
- 比較において二つの物事を比べるときに使う接続詞。
- would
- 過去の習慣や仮定の状況を表す助動詞。
- make
- 物を作る、または何らかの結果を生み出す動詞。
- twice
- 2回または2倍を意味する副詞。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- regular
- 規則的で通常の状態や頻度を表す形容詞。
- work
- 賃金を得るための労働や仕事を指す名詞や動詞。
- But
- 前述の内容と対照的な事柄を導く接続詞。
- that's
- that isの短縮形で、物事を指し示す表現。
- human
- 人間に関することや人間的な性質を表す形容詞。
- nature
- 自然界、または人や物の持つ本来の性質を指す名詞。
- The
- 特定の名詞の前に置かれる定冠詞。
- wanted
- 何かを欲しがったり望んだりしたことを表す動詞の過去形。
- know
- 情報や事実を理解し認識していることを表す動詞。
- what
- 物事を尋ねたり指したりするときに使う疑問代名詞。
- was
- beの過去形単数で、状態や存在を表す動詞。
- Never
- 一度もないまたは絶対にしないことを示す副詞。
- mind
- 気にする、または心や精神を指す動詞・名詞。
- you'll
- you willの短縮形で、相手の未来の行動を示す。
- see
- 目で物を見る、または理解することを表す動詞。
- when
- ある出来事が起きた時点を示す接続詞や疑問副詞。
- we
- 話し手と他者を含む集団を指す一人称複数代名詞。
- get
- 物を手に入れるまたはある状態になることを表す動詞。
- Widow
- 夫を亡くした女性(未亡人)を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →