← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 14

Japanese → English CHAPTER XXXIII Level 4/10

ハックは長い間、ぬれぎぬを着せられてきたので、多少不安そうに言った。

Huck said with some apprehension—for he was long used to being falsely accused:

「ジョーンズさん、僕たち、何も悪いことはしていませんよ。」

"Mr. Jones, we haven't been doing nothing."

ウェールズ人は笑った。

The Welshman laughed.

「そうかな、ハック、坊や。それはどうかな。あんたと未亡人さんは仲良しじゃないのかい?」

"Well, I don't know, Huck, my boy. I don't know about that. Ain't you and the widow good friends?"

「はい。まあ、彼女はとにかく僕によくしてくれています。」

"Yes. Well, she's ben good friends to me, anyway."

「それなら大丈夫じゃないか。何を恐れることがあるんだい?」

"All right, then. What do you want to be afraid for?"

この問いかけにハックの鈍い頭がうまく答えを出せないうちに、彼はトムと一緒にダグラス夫人の応接間へと押し込まれていた。

This question was not entirely answered in Huck's slow mind before he found himself pushed, along with Tom, into Mrs. Douglas' drawing-room.

ジョーンズ氏は馬車を戸口近くに停め、後に続いた。

Mr. Jones left the wagon near the door and followed.

部屋は明々と照らされており、村で名のある人は皆そこにいた。

The place was grandly lighted, and everybody that was of any consequence in the village was there.

サッチャー一家、ハーパー一家、ロジャーズ一家、ポリーおばさん、シド、メアリー、牧師、編集者、そのほか大勢がいて、みんな最善の服を着ていた。

The Thatchers were there, the Harpers, the Rogerses, Aunt Polly, Sid, Mary, the minister, the editor, and a great many more, and all dressed in their best.

未亡人はこんな見た目の二人の少年を誰かが迎えられる限り、心から二人を迎え入れた。

The widow received the boys as heartily as any one could well receive two such looking beings.

二人は泥とろうそくの脂で覆われていた。

They were covered with clay and candle-grease.

ポリーおばさんはトムを恥ずかしく思い、真っ赤になって、眉をひそめトムに向かって首を振った。

Aunt Polly blushed crimson with humiliation, and frowned and shook her head at Tom.

しかし、二人の少年ほどつらい思いをした者は誰もいなかった。

Nobody suffered half as much as the two boys did, however.

ジョーンズ氏は言った。

Mr. Jones said:

「トムはまだ家にいなかったので、諦めていたのですが、ちょうど私の戸口のところで彼とハックに偶然出会いましてね、それで急いで連れてきたんですよ。」

"Tom wasn't at home, yet, so I gave him up; but I stumbled on him and Huck right at my door, and so I just brought them along in a hurry."

「それは正しい判断でしたよ」と未亡人は言った。「さあ、私と一緒に来なさい、みんな。」

"And you did just right," said the widow. "Come with me, boys.

Vocabulary

said
「言った」という意味の動詞sayの過去形。
with
「~と一緒に」または「~を持って」を表す前置詞。
some
「いくらかの」「ある程度の」を意味する形容詞。
apprehension
これから起こることへの不安や恐れの気持ち。
for
「なぜなら」または「~のために」を表す語。
he
「彼」を指す三人称単数の男性代名詞。
was
動詞beの過去形で「~だった」を意味する語。
long
「長い間」または「長い」を意味する形容詞・副詞。
used
「used to~」で「以前はよく~した」を意味する表現。
to
方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
being
動詞beの現在分詞形で「~されること」を意味する。
falsely
事実に反して、不当に、偽りをもってという意味の副詞。
accused
罪や悪事を行ったと(不当に)非難された状態。
Mr.
成人男性の名前の前につける敬称「~さん・~氏」。
we
「私たち」を指す一人称複数の代名詞。
haven't
have notの短縮形で「~していない」を意味する。
been
動詞beの過去分詞形で現在完了形などに使われる。
doing
動詞doの現在分詞形で「~している」を意味する。
nothing
「何もない」「何もしていない」を意味する代名詞。
The
特定のものを指す定冠詞「その・あの」を意味する語。
laughed
動詞laughの過去形で「笑った」を意味する語。
Well
会話で「さて」「まあ」のように間を置く間投詞。
I
「私」を指す一人称単数の代名詞。
don't
do notの短縮形で否定を表す助動詞の表現。
know
「知っている」「わかる」を意味する動詞。
my
「私の」を意味する一人称単数の所有格代名詞。
boy
「男の子」または親しみを込めた呼びかけの語。
about
「~について」または「およそ」を意味する前置詞。
that
「あれ」「それ」または節を導く接続詞として使われる語。
Ain't
am not・is not・have notなどの口語的な短縮形。
you
「あなた」または「あなたたち」を指す代名詞。
and
「~と~」のように語や文をつなぐ等位接続詞。
the
特定のものを指し示す定冠詞。
widow
夫を亡くした女性、未亡人を意味する名詞。
good
「良い」「仲の良い」を意味する形容詞。
friends
「友人たち」「仲間」を意味する名詞friendの複数形。
Yes
「はい」「そうです」を意味する肯定の返答語。
she's
she isまたはshe hasの短縮形。
me
「私を・私に」を意味する一人称単数の目的格代名詞。
anyway
「とにかく」「いずれにせよ」を意味する副詞。
All
「すべての」「全部」を意味する形容詞・代名詞。
right
「よし」「わかった」「正しい」を意味する語。
then
「それなら」「その時」を意味する副詞・接続詞。
What
「何を」「何が」を意味する疑問詞。
do
「する」を意味する動詞、または疑問文を作る助動詞。
want
「欲しい」「~したい」を意味する動詞。
be
「ある」「いる」「~だ」を意味する動詞の原形。
afraid
「恐れている」「怖い」を意味する形容詞。
This
「これ」「この」を意味する近称の指示代名詞・形容詞。
question
「質問」「問い」を意味する名詞。
not
「~でない」「~しない」を意味する否定の副詞。
entirely
「完全に」「全く」を意味する副詞。
answered
動詞answerの過去形で「答えた」「解決された」を意味する。
in
「~の中に」「~において」を意味する前置詞。
slow
「遅い」「鈍い」「理解が遅い」を意味する形容詞。
mind
「心」「精神」「思考」を意味する名詞。
before
「~の前に」「~する前に」を意味する前置詞・接続詞。
found
動詞findの過去形で「気づいた」「見つけた」を意味する。
himself
「彼自身」を意味する三人称単数男性の再帰代名詞。
pushed
「押された」「押し進められた」を意味する動詞pushの過去形。
along
「~に沿って」「前へ」を意味する副詞・前置詞。
into
「~の中へ」動作の方向や変化を示す前置詞。
Mrs.
既婚女性の名前の前につける敬称「~さん・~夫人」。
drawing-room
客を迎えるための上品な応接室・客間のこと。
left
「残した」「置いてきた」を意味する動詞leaveの過去形。
wagon
荷物や人を運ぶための四輪の馬車または荷車。
near
「近くに」「~の近くに」を意味する副詞・前置詞。
door
部屋や建物への出入り口にある「扉」「ドア」。
followed
「ついて行った」「後に続いた」を意味する動詞followの過去形。
place
「場所」「部屋」「屋敷」を意味する名詞。
grandly
「壮大に」「堂々と」「立派に」を意味する副詞。
lighted
「明るく照らされた」「灯りが点いた」を意味する形容詞。
everybody
「誰もが」「すべての人が」を意味する不定代名詞。
of
「~の」「~に属する」を意味する前置詞。
any
「いかなる」「何らかの」を意味する形容詞・代名詞。
consequence
「重要性」「影響力」「結果」を意味する名詞。
village
「村」「小さな町」を意味する名詞。
there
「そこに」「そこで」を意味する場所を示す副詞。
were
動詞beの過去形複数形で「~だった」「いた」を意味する。
Aunt
「叔母」「伯母」を意味する名詞、または呼びかけに使う語。
minister
教会で礼拝を主導するキリスト教の聖職者・牧師。
editor
新聞や雑誌の記事を編集する編集者・編集長。
a
特定でないものを指す不定冠詞「ひとつの」を意味する語。
great
「たくさんの」「偉大な」「素晴らしい」を意味する形容詞。
many
「多くの」「たくさんの」を意味する形容詞・代名詞。
more
「さらに多くの」「もっと」を意味する形容詞・副詞。
all
「全員」「すべて」を意味する形容詞・代名詞。
dressed
「服を着た」「着飾った」を意味する動詞dressの過去形。
their
「彼らの」「彼女らの」を意味する三人称複数の所有格。
best
「最も良い服」「最善のもの」を意味する最上級の形容詞。
received
「迎えた」「受け入れた」を意味する動詞receiveの過去形。
boys
「少年たち」「男の子たち」を意味する名詞boyの複数形。
as
「~として」「~のように」を意味する接続詞・前置詞。
heartily
「心から」「温かく」「熱烈に」を意味する副詞。
one
「人」「誰でも」を意味する不特定の人を指す代名詞。
could
「~できた」「~しうる」を意味する助動詞canの過去形。
well
「うまく」「十分に」を意味する副詞。
receive
「受け取る」「迎える」「歓待する」を意味する動詞。
two
「2つの」「2人の」を意味する数を表す形容詞・代名詞。
such
「そのような」「こんなにも」を意味する形容詞・副詞。
looking
「見た目の」「~に見える」を意味する形容詞的な現在分詞。
beings
「存在」「生き物」「人間」を意味する名詞beingの複数形。
They
「彼らは」「彼女らは」を意味する三人称複数の代名詞。
covered
「覆われた」「まみれた」を意味する動詞coverの過去形・形容詞。
clay
土から作られる粘土質の土、泥を意味する名詞。
blushed
恥ずかしさや興奮で顔が赤くなった状態を意味する動詞の過去形。
crimson
深みのある鮮やかな赤色、真紅を意味する名詞・形容詞。
humiliation
恥をかかされた屈辱感、面目を失う経験を意味する名詞。
frowned
不満や怒りで眉をひそめた表情をしたことを意味する動詞の過去形。
shook
動詞shakeの過去形で「振った」「揺らした」を意味する語。
her
「彼女の」「彼女を」を意味する三人称単数女性の代名詞。
head
「頭」「頭部」を意味する体の部位を表す名詞。
at
「~に」「~で」場所や時点を示す前置詞。
Nobody
「誰も~ない」を意味する否定の不定代名詞。
suffered
「苦しんだ」「つらい思いをした」を意味する動詞sufferの過去形。
half
「半分」「半ば」を意味する名詞・形容詞・副詞。
much
「非常に」「たくさん」を意味する副詞・形容詞。
did
動詞doの過去形で「した」または強調・疑問に使われる語。
however
「しかしながら」「けれども」を意味する逆接の接続副詞。
wasn't
was notの短縮形で「~ではなかった」を意味する語。
home
「家」「自宅」「家に」を意味する名詞・副詞。
yet
「まだ」「今のところ」を意味する副詞。
so
「だから」「それで」を意味する接続詞・副詞。
gave
動詞giveの過去形で「gave up」で「諦めた」を意味する。
him
「彼を」「彼に」を意味する三人称単数男性の目的格代名詞。
up
「上に」または句動詞の一部として「終わり」を示す副詞。
but
「しかし」「だが」を意味する逆接の接続詞。
stumbled
「偶然出くわした」「つまずいた」を意味する動詞の過去形。
on
「~の上に」または継続を示す前置詞・副詞。
just
「ちょうど」「たった今」「ただ」を意味する副詞。
brought
動詞bringの過去形で「持ってきた」「連れてきた」を意味する。
them
「彼らを・彼らに」を意味する三人称複数の目的格代名詞。
hurry
「急いで」「急ぎ」「in a hurry」で急いでいる様子。
And
「そして」「それから」を意味する等位接続詞。
Come
「来なさい」「さあ来て」を意味する動詞comeの命令形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →