The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
彼はハックがその冒険で果たした役割についての秘密を、自分が得意とする最も見事な劇的な演出で明かしたが、それが引き起こした驚きはほとんど作り物であり、より幸せな状況であれば起こったであろうような、騒々しく感激に満ちたものではなかった。
He sprung his secret about Huck's share in the adventure in the finest dramatic manner he was master of, but the surprise it occasioned was largely counterfeit and not as clamorous and effusive as it might have been under happier circumstances.
しかし、未亡人はかなりうまく驚いた様子を見せ、ハックにあまりにも多くの賛辞と感謝の言葉を浴びせたので、彼は新しい服のほぼ耐えがたい不快感を、全員の視線と称賛の的にされるという完全に耐えがたい不快感の中で、ほとんど忘れてしまいそうになった。
However, the widow made a pretty fair show of astonishment, and heaped so many compliments and so much gratitude upon Huck that he almost forgot the nearly intolerable discomfort of his new clothes in the entirely intolerable discomfort of being set up as a target for everybody's gaze and everybody's laudations.
未亡人は、ハックを自分の家に引き取って教育を受けさせ、お金に余裕ができたら、小さな形で彼を商売に出してやるつもりだと言った。
The widow said she meant to give Huck a home under her roof and have him educated; and that when she could spare the money she would start him in business in a modest way.
トムの出番が来た。彼はこう言った。
Tom's chance was come. He said:
「ハックにはそんなものは要らないよ。ハックは金持ちなんだから。」
"Huck don't need it. Huck's rich."
その場にいた人々の礼儀正しさが辛うじて抑えていなければ、この愉快な冗談に対して当然の愛想笑いが起こっていただろう。しかし、沈黙は少々気まずいものだった。トムはそれを破った。
Nothing but a heavy strain upon the good manners of the company kept back the due and proper complimentary laugh at this pleasant joke. But the silence was a little awkward. Tom broke it:
「ハックにはお金があるんだ。信じられないかもしれないけど、たくさんあるんだよ。ああ、笑わなくていいよ――見せられると思うから。ちょっと待っていてよ。」
"Huck's got money. Maybe you don't believe it, but he's got lots of it. Oh, you needn't smile—I reckon I can show you. You just wait a minute."
トムは外へ飛び出した。その場にいた人々は、困惑した様子でお互いの顔を見合わせ、そして口もきけないでいるハックを問いかけるような目で見た。
Tom ran out of doors. The company looked at each other with a perplexed interest—and inquiringly at Huck, who was tongue-tied.
「シド、トムはどうしたんだろう？」とポリーおばさんが言った。「あの子は――まあ、あの子のことは全くわからないわ。」
"Sid, what ails Tom?" said Aunt Polly. "He—well, there ain't ever any making of that boy out.
Vocabulary
- sprung
- springの過去分詞形。突然明かすという意味で使う。
- secret
- 他人に知られていない秘密の情報や事柄。
- share
- ある物事における自分の取り分や役割。
- adventure
- わくわくするような冒険的な体験や出来事。
- finest
- fineの最上級。最も優れた、最高のという意味。
- dramatic
- 劇的で印象的な表現や演出に関すること。
- manner
- 物事を行う方法やふるまい方のスタイル。
- master
- ある技術や技法を完全に習得している人。
- surprise
- 予期せぬ出来事による驚きの感情や反応。
- occasioned
- ある出来事や感情を引き起こしたという意味の動詞。
- largely
- 主に、大部分においてという意味の副詞。
- counterfeit
- 本物に見せかけた偽りの、または作り物の感情。
- clamorous
- 大声で騒がしく要求や反応をするさま。
- effusive
- 感情を過剰に表現する、感激しやすいさま。
- happier
- happyの比較級。より幸せな、より好都合なさま。
- circumstances
- ある出来事を取り巻く状況や環境のこと。
- However
- しかしながら、それでもという逆接の接続副詞。
- widow
- 夫を亡くして一人暮らしをしている女性。
- pretty
- かなり、相当にという意味の副詞的な用法。
- fair
- かなりの、まあまあ十分なという意味の形容詞。
- show
- 感情や反応を外に向けて見せること。
- astonishment
- 非常に強い驚きや仰天の感情。
- heaped
- 大量に積み重ねる、たくさん与えるという意味の動詞。
- compliments
- 人を褒める言葉や称賛の言葉のこと。
- gratitude
- 感謝の気持ち、ありがたいという気持ちのこと。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- forgot
- forgetの過去形。忘れるという意味の動詞。
- nearly
- ほぼ、あとわずかでという意味の副詞。
- intolerable
- 我慢できないほどひどい、耐えられないさま。
- discomfort
- 不快感や居心地の悪い感覚のこと。
- clothes
- 着るための衣服、洋服のこと。
- entirely
- 完全に、すっかりという意味の副詞。
- target
- 注目や行動が向けられる対象や目標のこと。
- gaze
- じっと見つめる視線や長い間見つめること。
- laudations
- 称賛や賞賛の言葉、褒め称えること。
- meant
- meanの過去形。意図する、つもりであるという意味。
- roof
- 建物の屋根、または住む場所を意味することもある。
- educated
- 学校や教育を通じて知識や技能を身につけた状態。
- spare
- 余分の、または節約して割り当てるという意味の動詞。
- business
- 利益を得るための商業的な活動や仕事のこと。
- modest
- 控えめな、小規模のという意味の形容詞。
- chance
- 何かをする機会やチャンスのこと。
- rich
- お金や財産をたくさん持っている裕福なさま。
- heavy
- 重い、または大変なという意味の形容詞。
- strain
- 精神的または肉体的な緊張や負担のこと。
- manners
- 社会的に適切な行儀や礼儀作法のこと。
- company
- 一緒にいる人たち、または仲間のこと。
- due
- 当然の、適切なという意味の形容詞。
- proper
- 適切な、礼儀にかなったという意味の形容詞。
- complimentary
- 称賛を表す、褒め言葉としての性質を持つさま。
- pleasant
- 楽しい、心地よい、快適なという意味の形容詞。
- joke
- 人を笑わせるための面白い話や言葉のこと。
- silence
- 音が全くない静かな状態、沈黙のこと。
- awkward
- ぎこちない、居心地が悪い、不自然なさま。
- broke
- breakの過去形。壊す、または沈黙を破るという意味。
- Maybe
- たぶん、もしかしたらという不確実性を示す副詞。
- believe
- 信じる、本当だと思うという意味の動詞。
- lots
- たくさんの、多量のという意味の名詞の複数形。
- smile
- 口角を上げて表現する穏やかな笑いのこと。
- reckon
- 思う、考える、見積もるという意味の動詞。
- perplexed
- 困惑した、どうすればいいかわからないさま。
- interest
- 何かに対する関心や興味を感じる気持ち。
- inquiringly
- 疑問や確認を求めるような様子で見たりするさま。
- tongue-tied
- 緊張や驚きで言葉が出なくなってしまった状態。
- ails
- ailの三人称単数形。悩ます、苦しめるという意味の動詞。
- ever
- 今まで、かつて、またはいつでもという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →