The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
トムは袋の重さに苦労しながら入ってきた。そのためポリーおばさんは文章を言い終えることができなかった。
Tom entered, struggling with the weight of his sacks, and Aunt Polly did not finish her sentence.
トムは黄色いコインの山をテーブルの上に注ぎ出して言った。
Tom poured the mass of yellow coin upon the table and said:
「ほらね、言ったとおりだろう？半分はハックのもので、半分は僕のものだ！」
"There—what did I tell you? Half of it's Huck's and half of it's mine!"
その光景はその場にいた全員の息を飲ませた。皆がじっと見つめ、しばらく誰も口を開かなかった。
The spectacle took the general breath away. All gazed, nobody spoke for a moment.
それから一斉に説明を求める声が上がった。
Then there was a unanimous call for an explanation.
トムは説明できると言い、実際にそうした。
Tom said he could furnish it, and he did.
話は長かったが、興味で満ちあふれていた。
The tale was long, but brimful of interest.
その流れの魅力を壊すような口はさみは、ほとんど誰からもなかった。
There was scarcely an interruption from any one to break the charm of its flow.
話が終わると、ジョーンズ氏はこう言った。
When he had finished, Mr. Jones said:
「この機会のために少し驚きを用意していたつもりだったが、今となっては大したことではないな。これと比べたら、すっかり霞んでしまう、そう認めざるを得ない。」
"I thought I had fixed up a little surprise for this occasion, but it don't amount to anything now. This one makes it sing mighty small, I'm willing to allow."
お金が数えられた。合計はちょうど一万二千ドルをわずかに超えていた。
The money was counted. The sum amounted to a little over twelve thousand dollars.
それはその場にいた誰もが、これまでに一度に目にしたことのない金額だった。もっとも、その場には財産としてはそれをかなり上回る資産を持つ人々も何人かいたのだが。
It was more than any one present had ever seen at one time before, though several persons were there who were worth considerably more than that in property.
Vocabulary
- entered
- 部屋や場所に入った。enterの過去形。
- struggling
- 重さや困難に苦労しながら努力している様子。
- with
- 〜を持って、〜と一緒に、という意味の前置詞。
- weight
- 物の重さ、重量のこと。
- sacks
- 荷物や物を入れる大きな袋の複数形。
- Aunt
- おば、父や母の姉妹を指す言葉。
- finish
- 何かを最後まで終わらせること。
- sentence
- 言葉で表現された一つのまとまった文。
- poured
- 液体や細かいものを注ぎ出したこと。pourの過去形。
- mass
- 大量の、たくさんの物のかたまり。
- yellow
- 黄色い、黄金のような色を表す形容詞。
- coin
- 金属でできたお金、硬貨のこと。
- upon
- 〜の上に、という意味の前置詞。onと同義。
- Half
- 全体の二分の一、半分のこと。
- half
- 全体の二分の一、半分を表す語。
- spectacle
- 目を引く驚くべき光景や場面のこと。
- general
- 全体的な、一般的な、という意味の形容詞。
- breath
- 呼吸、息のこと。
- gazed
- じっと見つめた。gazeの過去形。
- nobody
- 誰も〜ない、という意味の代名詞。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- unanimous
- 全員が同じ意見で一致している様子。
- call
- 求め、要求、呼びかけのこと。
- explanation
- 物事の理由や意味を明らかにする説明。
- furnish
- 必要なものを提供する、供給すること。
- tale
- 物語、話、特に冒険や出来事の語り。
- brimful
- いっぱいに満ちている、あふれんばかりの様子。
- interest
- 興味、関心、興味を引くこと。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじて、という意味の副詞。
- interruption
- 話や行動を途中で止めること、邪魔。
- break
- 壊す、中断する、という意味の動詞。
- charm
- 魅力、人を引きつける不思議な力。
- flow
- 流れ、スムーズに続く様子のこと。
- fixed
- 準備した、用意した。fixの過去形。
- surprise
- 予期しない出来事、驚き、サプライズ。
- occasion
- 特定の出来事や行事、機会のこと。
- amount
- 量、合計、〜に達すること。
- mighty
- 非常に、とても、という意味の副詞（口語的）。
- willing
- 喜んで〜する、快く応じる気持ちがある様子。
- allow
- 許可する、〜することを認めること。
- counted
- 数えた。countの過去形。
- sum
- 合計金額、総計のこと。
- amounted
- 合計〜になった。amountの過去形。
- over
- 〜を超えて、〜以上、という意味の前置詞。
- thousand
- 1000（せん）という単位の数字。
- dollars
- アメリカなどで使われる通貨単位、ドル。
- present
- 現在の、今のこの時点を指す形容詞。
- ever
- これまでに、かつて、という意味の副詞。
- though
- 〜だけれども、しかし、という逆接の接続詞。
- several
- いくつかの、数人の、という意味の形容詞。
- persons
- 人、人々。personの複数形。
- worth
- 〜の価値がある、という意味の形容詞。
- considerably
- かなり、相当に、という意味の副詞。
- property
- 財産、資産、所有物のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →