The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
当時のシンプルな時代には、1ドル25セントもあれば、少年の食事・宿泊・教育を週単位でまかなえた——服や洗濯も含めて、それだけで十分だった。
A dollar and a quarter a week would board, lodge, and school a boy in those old simple days—and clothe him and wash him, too, for that matter.
サッチャー判事はトムに対して大きな評価を抱くようになっていた。
Judge Thatcher had conceived a great opinion of Tom.
判事は、並の少年なら洞窟から娘を救い出すことなどできなかっただろうと言った。
He said that no commonplace boy would ever have got his daughter out of the cave.
ベッキーが父親に、トムが学校で自分の代わりにムチ打ちを受けてくれたことをこっそり話すと、判事は明らかに胸を打たれた。
When Becky told her father, in strict confidence, how Tom had taken her whipping at school, the Judge was visibly moved.
そして彼女が、トムが自分の肩からムチ打ちを引き受けるためについた大きな嘘を許してほしいと願い出ると、判事は感情をあふれさせてこう言った——それは崇高で、寛大で、度量の大きい嘘だ、と。
And when she pleaded grace for the mighty lie which Tom had told in order to shift that whipping from her shoulders to his own, the Judge said with a fine outburst that it was a noble, a generous, a magnanimous lie.
それはジョージ・ワシントンのかの有名な斧についての真実と、肩を並べて歴史に刻まれるにふさわしい嘘だ、と判事は言った。
A lie that was worthy to hold up its head and march down through history breast to breast with George Washington's lauded Truth about the hatchet!
ベッキーは、父親が床を歩き回り、足を踏み鳴らしながらそう言ったとき、こんなに堂々として威厳に満ちた姿を見たことがないと思った。
Becky thought her father had never looked so tall and so superb as when he walked the floor and stamped his foot and said that.
彼女はすぐにトムのところへ行き、そのことを話した。
She went straight off and told Tom about it.
サッチャー判事は、トムがいつか偉大な弁護士か偉大な軍人になることを望んでいた。
Judge Thatcher hoped to see Tom a great lawyer or a great soldier some day.
判事は、トムが陸軍士官学校に入学し、その後国内最高の法律学校で学べるよう取り計らうつもりだと言った——どちらの道にも、あるいは両方に備えられるようにするために。
He said he meant to look to it that Tom should be admitted to the National Military Academy and afterward trained in the best law school in the country, in order that he might be ready for either career or both.
Vocabulary
- dollar
- アメリカの通貨単位。100セントに相当する。
- quarter
- 四分の一。または25セント硬貨のこと。
- would
- 過去の意志や仮定の状況を表す助動詞。
- board
- 食事と宿泊を提供すること。または板のこと。
- lodge
- 一時的に宿泊させること。下宿させる。
- simple
- 複雑でなく、わかりやすくシンプルな状態。
- clothe
- 人に服を着せること。衣服を提供する。
- matter
- 問題、事柄。重要であるという意味もある。
- Judge
- 法廷で判決を下す裁判官のこと。
- conceived
- 考えや意見を心の中で形成したこと。
- opinion
- ある物事に対する個人的な考えや見解。
- commonplace
- ありふれた、平凡で特別でない人や物事。
- daughter
- 親から見た女の子の子ども。娘のこと。
- cave
- 岩山や地面にある自然の洞穴のこと。
- strict
- 規則に厳しく、妥協しない性格や態度のこと。
- confidence
- 秘密を守る信頼関係。または自信のこと。
- whipping
- 罰として体をむちで打つこと。体罰のこと。
- visibly
- 見た目にはっきりわかるほど明らかな様子。
- moved
- 感情的に深く感動させられた状態のこと。
- pleaded
- pleadの過去形。懸命に訴えたり頼んだりした。
- grace
- 慈悲や恩赦。罰を軽くしてもらうこと。
- mighty
- 非常に大きく力強い、または非常にの意味。
- lie
- 事実ではないことを意図的に言うこと。うそ。
- order
- 命令、順序。〜するためにという目的も表す。
- shift
- 責任や重荷を他の人や場所に移すこと。
- shoulders
- 首と腕の間の体の部分。責任の比喩にも使う。
- fine
- 素晴らしい、立派な。または罰金の意味もある。
- outburst
- 感情が突然激しく外に表れること。感情の爆発。
- noble
- 道徳的に高潔で立派な性質や行動のこと。
- generous
- 惜しみなく与える、心の広い性格のこと。
- magnanimous
- 非常に寛大で、他者を許す心の広い様子。
- worthy
- 価値があり、称賛や尊敬に値する様子。
- march
- 整然と歩き進むこと。歴史の中で進んでいく意味。
- history
- 過去に起きた出来事の記録や学問のこと。
- breast
- 胸。感情や勇気が宿る場所の比喩にも使われる。
- lauded
- laudの過去形。公に称賛された、褒められた。
- Truth
- 事実や現実に基づく真実のこと。正直さ。
- hatchet
- 木を切るために使う小型の手斧のこと。
- superb
- 非常に優れた、最高に素晴らしい様子のこと。
- stamped
- stampの過去形。足を強く踏み鳴らしたこと。
- straight
- まっすぐに、直接にという意味の副詞や形容詞。
- lawyer
- 法律の専門家として依頼人を弁護する職業の人。
- soldier
- 国を守るために軍隊で働く職業の人。兵士。
- should
- 〜すべき、〜のはずという意味の助動詞。
- admitted
- admitの過去形。入学や入会を許可されたこと。
- National
- 国家や国全体に関係することを表す形容詞。
- Military
- 軍隊や軍事に関することを表す形容詞。
- Academy
- 専門的な教育を行う高等教育機関のこと。
- afterward
- その後、後になってという意味の副詞。
- trained
- trainの過去形。専門的な訓練を受けたこと。
- law
- 社会のルールを定めた法律。または法学のこと。
- might
- 〜かもしれない、〜できるかもという推量の助動詞。
- ready
- 準備が整っている、用意ができている状態。
- either
- 二つのどちらでも、両方のどちらかの意味。
- career
- 人生において継続的に従事する職業や仕事のこと。
- both
- 二つの両方を指す形容詞または代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →