The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
토요일 아침이 밝아왔고, 여름의 온 세상은 밝고 신선하며 생명으로 가득 넘쳤다.
Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
모든 가슴마다 노래가 있었고, 그 가슴이 젊다면 그 음악은 입술 밖으로 흘러나왔다.
There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
모든 얼굴에는 활기가 넘쳤고, 모든 발걸음에는 경쾌함이 있었다.
There was cheer in every face and a spring in every step.
아카시아나무들은 꽃이 피어 있었고, 꽃향기가 공기를 가득 채웠다.
The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.
마을 너머 언덕 위에 자리한 카디프 힐은 초목으로 푸르렀고, 꿈결처럼 평화롭고 마음을 끄는 아름다운 땅처럼 보일 만큼 딱 알맞게 멀리 떨어져 있었다.
Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
톰은 석회 양동이와 긴 자루 붓을 들고 보도 위에 나타났다.
Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
그는 울타리를 바라보았고, 모든 기쁨이 사라지면서 깊은 우울함이 그의 마음속에 내려앉았다.
He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.
높이 9피트에 길이 30야드의 널빤지 울타리였다.
Thirty yards of board fence nine feet high.
그에게 인생은 공허하게 느껴졌고, 존재는 짐일 뿐이었다.
Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
한숨을 내쉬며 그는 붓을 물감에 담갔다가 가장 위쪽 널빤지를 따라 칠했고, 그 동작을 반복했다가 또 한 번 반복했다.
Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again;
그러고는 하얗게 칠해진 보잘것없는 자국과 아직 칠해지지 않은 드넓은 울타리를 비교해 보다가 낙심한 채 나무 상자 위에 주저앉았다.
compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.
짐이 양철 물통을 들고 문에서 깡충깡충 뛰어나오며 '버펄로 갈스'를 노래하고 있었다.
Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
마을 펌프에서 물을 길어 오는 일은 전에는 톰의 눈에 항상 지겨운 일이었지만, 지금은 그렇게 느껴지지 않았다.
Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
그는 펌프 옆에 사람들이 있다는 것을 떠올렸다.
He remembered that there was company at the pump.
백인, 혼혈, 흑인 아이들이 항상 그곳에서 차례를 기다리며 쉬고, 장난감을 교환하고, 다투고, 싸우고, 장난을 치곤 했다.
White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
Vocabulary
- Saturday
- 주의 일곱째 날, 일주일의 여섯째 날.
- morning
- 해가 뜨는 시간부터 정오까지의 시간.
- was
- 'be' 동사의 과거형, ~이었다.
- come
- 어떤 장소나 사람에게로 이동하다.
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사.
- all
- 전체, 모든 것, 어떤 것의 전부.
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사.
- summer
- 봄 다음, 가을 전의 더운 계절.
- world
- 모든 사람과 국가가 사는 지구 전체.
- bright
- 빛이 많거나 밝은 상태의 모습.
- fresh
- 새로운, 신선한, 최근의 것.
- brimming
- 무언가가 가득 참, 넘칠 정도로 찬.
- with
- ~와 함께, ~를 가지고 있는.
- life
- 살아있는 생물체의 생존 기간과 경험.
- There
- 그곳에, 저곳에, 존재함을 나타내는 부사.
- song
- 음악에 맞춰 가사를 부르는 예술 작품.
- in
- ~안에, ~의 내부, ~로부터.
- every
- 각각의, 모든 것, 어떤 것도 빠지지 않게.
- heart
- 몸에서 피를 펌프질하는 중요한 기관.
- if
- ~이면, 만약 ~라면 조건을 나타내는 접속사.
- young
- 나이가 많지 않은, 젊은 연령의.
- music
- 음과 리듬의 조화로 만든 예술.
- issued
- 나오다, 발행하다, 공식적으로 제공하다.
- at
- 특정한 장소나 시간을 나타내는 전치사.
- lips
- 입의 위와 아래를 감싸는 부드러운 부분.
- cheer
- 기쁨, 즐거움, 환호성으로 응원하다.
- face
- 얼굴, 대면하다, 표현이나 표정을 나타내다.
- spring
- step
- 발로 내딛는 행동, 계단, 나아가다.
- The
- 특정한 것을 가리키는 정관사.
- were
- 'be' 동사의 과거형 복수형, ~이었다.
- bloom
- 꽃이 피다, 꽃의 모습, 번영하다.
- fragrance
- 꽃이나 물질에서 나오는 좋은 냄새.
- of
- 소속, 관계, 기원을 나타내는 전치사.
- blossoms
- 과수나 관목에서 피는 꽃, 꽃이 피다.
- filled
- 채우다, 무언가로 가득 채워지다.
- air
- 숨쉬기 위해 필요한 주변의 기체.
- Hill
- 산보다 작은 높은 땅의 지형.
- beyond
- 저쪽에, 더 멀리, ~을 넘어서.
- village
- 도시보다 작은 주거 지역, 시골마을.
- above
- ~위에, 더 높은 위치에 있는.
- it
- 이전에 언급한 것을 가리키는 대명사.
- green
- 풀, 나뭇잎의 색깔, 환경 친화적인.
- vegetation
- 어떤 지역에 자라는 식물 전체.
- lay
- 누워있다, 놓다, 누운 상태.
- just
- 방금 전에, 정확히, 공정한 방식으로.
- far
- 멀리, 거리가 많이 떨어진 상태.
- enough
- 충분한 양, 필요한 만큼의 분량.
- away
- 다른 곳에, 떨어져 있는 상태로.
- to
- 방향, 목적, 결과를 나타내는 전치사.
- seem
- ~처럼 보이다, ~인 것처럼 나타나다.
- Land
- 땅, 지형, 국가, 육지 지역.
- dreamy
- 꿈같은, 졸린 듯한, 환상적인 모습.
- inviting
- 초대하는, 매력적인, 끌어당기는 느낌.
- appeared
- 나타나다, 보이다, 등장하다.
- on
- ~위에, ~에 기대어, 관련하여.
- sidewalk
- 거리 옆의 보행자 통행로, 인도.
- bucket
- 물이나 액체를 담는 손잡이 있는 용기.
- whitewash
- 흰색 도료, 칠하다, 책임을 숨기다.
- brush
- 털이나 솔로 된 도구, 칠하다.
- He
- 남자나 수컷 동물을 가리키는 대명사.
- surveyed
- 살펴보다, 조사하다, 넓게 바라보다.
- fence
- 나무나 금속으로 만든 울타리.
- gladness
- 기쁨, 즐거움, 행복한 감정의 상태.
- left
- 떠나다, 남겨두다, 왼쪽의, 과거형.
- him
- 남자나 수컷을 가리키는 목적격 대명사.
- deep
- 깊은, 깊이가 큰, 강렬한 정도.
- melancholy
- 슬픔, 우울함, 침울한 감정 상태.
- settled
- 정착하다, 내려앉다, 해결되다.
- down
- 아래로, 내려가는 방향, 아래 위치.
- upon
- ~위에, ~에, ~을 기준으로 하여.
- his
- 남자나 수컷의 것을 나타내는 소유격.
- spirit
- 영혼, 정신, 기분, 열정적인 태도.
- Thirty
- 셋 곱하기 십, 수자 30을 나타내다.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →