The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
그리고 그는 펌프가 겨우 백오십 야드 거리에 있었지만, 짐이 물 한 양동이를 가지고 돌아오는 데 한 시간이 넘게 걸렸다는 것을 기억했다—게다가 그때도 누군가가 보통 그를 데리러 가야 했다.
And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour—and even then somebody generally had to go after him.
톰이 말했다:
Tom said:
"있잖아, 짐, 네가 페인트칠을 좀 해주면 내가 물을 가져올게."
"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."
짐은 고개를 저으며 말했다:
Jim shook his head and said:
"안 돼요, 톰 도련님. 마님이 제게 이 물을 가져오되 누구와도 놀며 시간을 낭비하지 말라고 하셨어요.
"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody.
마님은 톰 도련님이 저한테 페인트칠을 시키려 할 거라고 생각하셔서, 그냥 가서 내 일이나 하라고 하셨어요—마님이 직접 페인트칠을 하시겠다고 하셨거든요."
She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business—she 'lowed _she'd_ 'tend to de whitewashin'."
"오, 마님이 뭐라고 하셨든 신경 쓰지 마, 짐. 마님은 항상 그런 식으로 말씀하시잖아.
"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks.
양동이 줘—금방 다녀올게. 마님은 절대 모르실 거야."
Gimme the bucket—I won't be gone only a minute. _She_ won't ever know."
"오, 그렇게 못 해요, 톰 도련님. 마님이 제 머리를 잡아 뜯으실 거예요. 정말 그러실 거예요."
"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."
"마님이요! 마님은 아무도 때리지 않아요—기껏해야 골무로 머리를 살짝 두드리실 뿐인데—그게 뭐가 대수라고. 마님은 무섭게 말씀하시지만, 말이 뭘 해치겠어—어쨌든 마님이 울지만 않으면 괜찮아.
"_She_! She never licks anybody—whacks 'em over the head with her thimble—and who cares for that, I'd like to know. She talks awful, but talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry.
짐, 내가 구슬을 줄게. 흰 구슬을 줄게!"
Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"
짐은 마음이 흔들리기 시작했다.
Jim began to waver.
"흰 구슬이야, 짐! 게다가 그건 정말 멋진 공기 구슬이라고."
"White alley, Jim! And it's a bully taw."
"이런! 정말 엄청나게 멋진 구슬이네요, 정말이에요! 하지만 톰 도련님, 저는 마님이 너무 무서워서—"
"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"
"그리고 게다가, 네가 그렇게 해준다면 내 아픈 발가락을 보여줄게."
"And besides, if you will I'll show you my sore toe.
Vocabulary
- remembered
- 기억했다, 과거의 일을 떠올렸다
- although
- 비록 ~일지라도, 대조를 나타내는 접속사
- pump
- 물을 끌어올리는 펌프 장치
- yards
- 야드, 길이를 나타내는 단위(약 0.9미터)
- bucket
- 양동이, 물이나 물건을 담는 용기
- generally
- 보통, 일반적으로 그렇다는 뜻의 부사
- Say
- 이봐, 대화를 시작할 때 쓰는 감탄사
- fetch
- 가져오다, 어딘가에 가서 물건을 가져오다
- whitewash
- 석회를 칠하다, 흰 페인트로 칠하는 작업
- shook
- 흔들었다, shake의 과거형
- Mars
- ~씨, 방언에서 Mister를 뜻하는 호칭
- Ole
- 늙은, 방언에서 old를 나타내는 표현
- missis
- 마님, 방언에서 mistress나 주인 여성을 뜻함
- tole
- 말했다, 방언에서 told를 나타내는 표현
- an'
- 그리고, 방언에서 and를 줄인 표현
- git
- 가져오다, 방언에서 get을 나타내는 표현
- dis
- 이것, 방언에서 this를 나타내는 표현
- foolin'
- 빈둥거리다, 방언에서 fooling(장난치기)의 줄임
- roun'
- 주변에서, 방언에서 around를 줄인 표현
- wid
- ~와 함께, 방언에서 with를 나타내는 표현
- spec'
- 예상하다, 방언에서 expect를 줄인 표현
- gwine
- ~하려고 하다, 방언에서 going to를 나타냄
- ax
- 묻다, 방언에서 ask를 나타내는 표현
- 'long
- 따라서, 방언에서 along을 줄인 표현
- 'tend
- 돌보다, 방언에서 attend를 줄인 표현
- 'lowed
- 말했다, 방언에서 allowed(생각했다)를 줄인 표현
- de
- 그, 방언에서 the를 나타내는 표현
- whitewashin'
- 석회 칠하기, whitewashing의 방언 줄임표현
- mind
- 신경 쓰다, 걱정하거나 상관하다
- Gimme
- 나에게 줘, give me의 구어체 줄임말
- dasn't
- 감히 ~못하다, dare not의 방언 줄임말
- tar
- 혼내다, 방언에서 매질하다는 의미로 사용됨
- off'n
- ~에서 벗겨내다, 방언에서 off of를 줄인 표현
- 'Deed
- 정말로, 방언에서 indeed를 줄인 강조 표현
- licks
- 매질, 채찍이나 손으로 때리는 것
- whacks
- 강하게 때리다, 세게 치는 행위
- 'em
- 그들을, them의 구어체 줄임말
- thimble
- 골무, 바느질 시 손가락을 보호하는 작은 도구
- awful
- 몹시, 매우 심하거나 불쾌한 정도를 나타냄
- anyways
- 어쨌든, 어떤 상황에서도 그렇다는 구어 표현
- marvel
- 경이로운 것, 놀랍거나 신기한 물건이나 사건
- alley
- 구슬, 구슬치기에 쓰이는 작은 유리 공
- waver
- 흔들리다, 결정이나 태도가 불안정해지다
- bully
- 훌륭한, 구식 표현으로 매우 좋다는 뜻
- taw
- 구슬치기 기준선, 또는 특별한 구슬
- Dat
- 그것, 방언에서 that을 나타내는 표현
- mighty
- 매우, 아주 강하거나 대단한 정도를 나타냄
- gay
- 즐거운, 구식 표현으로 유쾌하고 밝은 뜻
- powerful
- 매우, 방언에서 아주 강하게를 나타내는 부사
- 'fraid
- 두렵다, 방언에서 afraid를 줄인 표현
- ole
- 늙은, 방언에서 old를 나타내는 표현
- besides
- 게다가, 추가적인 이유나 정보를 나타내는 부사
- sore
- 아픈, 신체 부위가 통증이 있는 상태
- toe
- 발가락, 발의 끝부분에 있는 작은 부위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →