The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Vocabulary

やろう

yarō — '하려고 하면'의 뜻, 의지·가정을 나타냄

と

to — 조건·인용·동작 대상을 나타내는 조사

思えば

omoeba — '생각한다면'이라는 뜻의 가정 표현

片手

katate — 한 손, 양손 중 한쪽 손

後ろ

ushiro — 뒤쪽, 등 뒤 방향

縛った

shibatta — 묶었다, 결박했다

まま

mama — 어떤 상태가 그대로 유지됨을 나타냄

お前

omae — 너, 상대방을 낮춰 부르는 2인칭 표현

やっつけ

yattsuke — 상대를 혼내주거나 물리치는 것

られる

rareru — 가능·수동을 나타내는 조동사 어미

ぞ

zo — 강조·경고를 나타내는 남성적 종결 어미

じゃあ

jā — '그러면, 그렇다면'이라는 뜻의 접속어

なんで

nande — 왜, 어째서 (이유를 묻는 표현)

やらない

yaranai — 하지 않는다, 실행하지 않는다

んだ

nda — 설명·강조를 나타내는 구어체 종결 표현

できる

dekiru — 할 수 있다, 가능하다

って

tte — 인용·주제를 나타내는 구어체 조사

言った

itta — 말했다, 언급했다

じゃないか

janai ka — '~이잖아, ~이지 않냐'는 확인·항의 표현

やって

yatte — 해서, 해 보여서 (동작 연결 표현)

やる

yaru — 하다, 해주다 (구어체 표현)

手

te — 손, 팔 끝의 신체 부위

出して

dashite — 내밀어, 꺼내서 (제시·내놓기)

みろ

miro — 해봐, 해 보라는 명령 표현

あらまあ

ara mā — 어머나, 저런 (놀람을 나타내는 감탄사)

同じ

onaji — 같은, 동일한

目

me — 눈; 경험·처지를 나타낼 때도 사용됨

遭った

atta — (나쁜 일을) 당했다, 겪었다

家族

kazoku — 가족, 한 집안의 구성원들

なんて

nante — ~같은 것, ~따위 (경시·감탄 표현)

ごまんと

gomanto — 매우 많이, 수없이 많이

見て

mite — 보아서, 목격하여 (동작 연결 표현)

きた

kita — ~해 왔다, 지금까지 계속해온 동작

よ

yo — 주장·통보를 나타내는 종결 어미

生意気

namaiki — 건방지다, 주제넘게 잘난 척하는 태도

な

na — 감탄·금지 등을 나타내는 종결·강조 어미

自分

jibun — 자기 자신, 스스로

えらい

erai — 대단하다, 훌륭하다, 위대하다

でも

demo — ~라도, 그래도 (역접·예시 표현)

思ってる

omotteiru — 생각하고 있다 (진행·상태 표현)

んだろ

ndaro — ~인 거겠지, 추측·확인의 구어체 표현

ん

n — 응, 음 (가벼운 긍정·반응의 감탄사)

あら

ara — 어머, 어라 (가벼운 놀람의 감탄사)

その

sono — 그, 그것의 (중칭 지시 관형사)

帽子

bōshi — 모자, 머리에 쓰는 것

ったら

ttara — ~는 정말 (가벼운 불만·강조의 구어 표현)

嫌

iya — 싫다, 거부하거나 불쾌함을 나타냄

なら

nara — ~라면, 조건을 나타내는 가정 표현

我慢

gaman — 참음, 인내, 억지로 견딤

し

shi — 동작 나열 또는 가벼운 이유 표현 어미

叩き落として

tataki otoshite — 세게 쳐서 떨어뜨려서

そんな

sonna — 그런, 그러한 (중칭 지시 형용사)

こと

koto — 일, 것, 사실 (추상적 사항을 가리킴)

する

suru — 하다 (동작·행위의 기본 동사)

の

no — 명사화·소유·강조를 나타내는 조사

腰抜け

koshinuke — 겁쟁이, 용기가 없는 사람

だけ

dake — ~만, ~뿐 (한정을 나타내는 조사)

嘘つき

usotsuki — 거짓말쟁이, 항상 거짓말하는 사람

こそ

koso — 바로 ~이야말로 (강조 조사)

口

kuchi — 입, 말하는 기관; 말·언변을 의미하기도 함

それ

sore — 그것 (중칭 지시 대명사)

受けて立つ

ukete tatsu — 도전을 받아들이다, 맞받아 싸우다

できない

dekinai — 할 수 없다, 불가능하다

くせに

kuse ni — ~주제에, ~면서도 (비난·경멸 표현)

あっちへ

acchi e — 저쪽으로, 저기로 (원칭 방향 표현)

行け

ike — 가라, 가버려 (명령형)

きき方

kikkata — 묻는 방법, 말을 거는 태도·방식

石

ishi — 돌, 단단한 광물 덩어리

頭

atama — 머리, 두부 (신체 부위)

ぶつけて

butsukete — 부딪쳐서, 던져서 맞혀서

ああ

ā — 아, 그래 (동의·감탄·체념의 감탄사)

もちろん

mochiron — 물론, 당연히

そう

sō — 그래, 그렇다 (동의·확인 표현)

んだろう

ndarō — ~인 거겠지 (추측·납득의 구어 표현)

ね

ne — ~지, ~죠 (동의·확인을 구하는 어미)

本当

hontō — 진짜, 사실, 거짓 없는 것

言ってる

itteru — 말하고 있다 (진행·상태 구어 표현)

なんだ

nanda — ~인 거야 (설명·강조의 구어 종결 표현)

怖い

kowai — 무섭다, 두렵다

から

kara — ~이기 때문에 (이유·원인 표현)

だろ

daro — ~이겠지, ~이지 (추측·확인 구어 표현)

俺は

ore wa — 나는 (남성이 주로 쓰는 1인칭 주어)

怖く

kowaku — 무섭게, 두렵게 (형용사 연용형)

ない

nai — 없다, ~하지 않다 (부정 표현)

また

mata — 또, 다시, 다시 한번

少し

sukoshi — 조금, 약간

間

ma — 사이, 잠시의 시간적·공간적 간격

あいて

aite — 벌어져서, 간격이 생겨서

二人

futari — 두 사람, 둘

にらみ合い

niramiai — 서로 노려보기, 대치하며 응시함

ながら

nagara — ~하면서, 동시에 두 동작이 일어남

じりじり

jirijiri — 조금씩 천천히 다가서는 모양

横

yoko — 옆, 가로 방향

動いた

ugoita — 움직였다, 이동했다

やがて

yagate — 이윽고, 머지않아, 마침내

肩

kata — 어깨, 팔과 몸통이 연결되는 부위

触れ合う

fureai — 서로 닿다, 맞닿을 정도로 가까워지다

ほど

hodo — ~할 정도로, ~만큼 (정도 표현)

近づいた

chikazuita — 가까워졌다, 다가갔다

どけ

doke — 비켜, 비키라는 강한 명령 표현

嫌だ

iya da — 싫어, 거절·거부를 강하게 나타내는 표현

俺

ore — 나 (남성이 쓰는 거친 1인칭 대명사)

こうして

kōshite — 이렇게 해서, 이런 방식으로

それぞれ

sorezore — 각각, 저마다, 제각기

足

ashi — 발, 다리 (신체 하지 부위)

斜め

naname — 비스듬히, 대각선 방향

踏ん張り

funbari — 버팀, 힘껏 발을 딛고 버티는 것

力

chikara — 힘, 에너지, 체력

限り

kagiri — ~하는 한, 최대한, 한계까지

押し合い

oshiai — 서로 밀치기, 맞부딪혀 미는 행위

憎しみ

nikushimi — 증오, 미움, 강한 적대 감정

こめて

komete — 담아서, 마음을 실어서

にらみ合った

niramiat​ta — 서로 노려보았다, 대치하며 응시했다

しかし

shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

どちら

dochira — 어느 쪽, 둘 중 하나를 묻는 표현

優勢

yūsei — 우세함, 상대보다 유리한 상태

なる

naru — 되다, 어떤 상태로 변하다

でき

deki — 할 수 있음 (가능 동사 어간)

なかった

nakatta — 없었다, ~하지 못했다 (과거 부정)