The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
เขาไม่ใช่เด็กต้นแบบของหมู่บ้าน
He was not the Model Boy of the village.
แต่เขารู้จักเด็กต้นแบบนั้นดีมาก และเกลียดชังเขาเสียด้วย
He knew the model boy very well though—and loathed him.
ภายในเวลาไม่ถึงสองนาที เขาก็ลืมความทุกข์ทั้งหมดไปสิ้น
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.
ไม่ใช่เพราะความทุกข์ของเขาเบาบางลงแต่อย่างใด มันหนักและเจ็บปวดไม่ต่างจากความทุกข์ของผู้ใหญ่
Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man,
แต่เพราะความสนใจใหม่อันแรงกล้าได้กดทับและขับไล่มันออกไปจากใจชั่วคราว
but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—
เช่นเดียวกับที่ความทุกข์ยากของผู้ใหญ่ถูกลืมเลือนไปในความตื่นเต้นของสิ่งใหม่
just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
ความสนใจใหม่นี้คือทักษะการผิวปากแบบพิเศษที่เขาเพิ่งได้มาจากชายผิวดำคนหนึ่ง และเขากำลังอยากฝึกฝนมันอย่างสงบ
This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed.
มันประกอบด้วยเสียงคล้ายนกชนิดหนึ่ง เป็นเสียงกลิ้งครืนคล้ายน้ำไหล
It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble,
เกิดจากการแตะลิ้นกับเพดานปากเป็นระยะสั้นๆ ระหว่างเล่นเพลง
produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—
ผู้อ่านคงจำวิธีทำได้ หากเคยเป็นเด็กชายมาก่อน
the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
ความขยันและความตั้งใจทำให้เขาเชี่ยวชาญมันได้ในไม่ช้า และเขาก้าวเดินไปตามถนนพร้อมปากเต็มไปด้วยเสียงเพลงและจิตใจเต็มไปด้วยความปลาบปลื้ม
Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
เขารู้สึกเหมือนนักดาราศาสตร์ที่เพิ่งค้นพบดาวเคราะห์ดวงใหม่
He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เมื่อพูดถึงความสุขที่บริสุทธิ์และลึกซึ้ง เด็กชายได้เปรียบกว่านักดาราศาสตร์เสียอีก
no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
ยามเย็นฤดูร้อนนั้นยาวนาน และฟ้ายังไม่มืด
The summer evenings were long. It was not dark, yet.
ไม่นานนัก ทอมก็หยุดผิวปาก เพราะมีคนแปลกหน้าอยู่ตรงหน้าเขา เป็นเด็กชายที่ตัวโตกว่าเขาเล็กน้อย
Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
Vocabulary
- Model
- ตัวอย่างที่ดีที่สุด หรือแบบอย่างที่ควรเลียนแบบ
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็กในชนบท
- model
- แบบอย่าง ตัวอย่าง หรือสิ่งที่ควรเลียนแบบ
- though
- แม้ว่า หรือ ถึงแม้ ใช้แสดงการขัดแย้ง
- loathed
- รู้สึกเกลียดชังอย่างรุนแรง รังเกียจมาก
- Within
- ภายใน ใช้บอกระยะเวลาหรือขอบเขต
- forgotten
- กริยาช่วงที่สามของ forget แปลว่า ลืมแล้ว
- troubles
- ปัญหาหรือความยุ่งยาก สิ่งที่ทำให้เป็นทุกข์
- whit
- ส่วนเล็กน้อยที่สุด ปริมาณเล็กน้อยมาก
- bitter
- ขมขื่น เจ็บปวด หรือรู้สึกไม่ดี
- powerful
- แข็งแกร่ง มีพลังมาก หรืออิทธิพลสูง
- interest
- ความสนใจ สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของใครคนหนึ่ง
- bore
- กริยาอดีตของ bear แปลว่า แบกรับ หรือ พาออกไป
- drove
- กริยาอดีตของ drive แปลว่า ขับ หรือ ผลักดัน
- mind
- จิตใจ ความคิด สติปัญญา
- misfortunes
- โชคร้าย เหตุการณ์ไม่ดีที่เกิดขึ้นในชีวิต
- excitement
- ความตื่นเต้น ความรู้สึกกระตือรือร้น
- enterprises
- กิจการหรือโครงการที่ต้องใช้ความกล้าและความพยายาม
- valued
- ให้คุณค่า ถือว่ามีความสำคัญหรือมีประโยชน์
- novelty
- ความแปลกใหม่ สิ่งที่ไม่เคยพบมาก่อน
- whistling
- การเป่าปาก ทำเสียงโดยเป่าลมผ่านริมฝีปาก
- acquired
- ได้รับมา หัดเรียนหรือฝึกฝนจนได้ทักษะนั้น
- negro
- คำเรียกคนผิวดำ (ปัจจุบันถือว่าล้าสมัย)
- suffering
- การทนทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวดหรือยากลำบาก
- practise
- ฝึกฝน ทำซ้ำๆ เพื่อให้ชำนาญ
- undisturbed
- ไม่ถูกรบกวน สงบ ไม่มีสิ่งใดขัดขวาง
- consisted
- ประกอบด้วย มีส่วนประกอบ หรือ ขึ้นอยู่กับ
- peculiar
- แปลกประหลาด ผิดปกติ หรือ เฉพาะตัว
- sort
- ประเภท ชนิด หรือ ลักษณะ
- liquid
- ของเหลว หรือ เสียงที่ไหลลื่นนุ่มนวล
- warble
- เสียงร้องเพลงที่ไพเราะสั่นพลิ้ว เหมือนเสียงนก
- produced
- ผลิต สร้าง หรือ ทำให้เกิดขึ้น
- touching
- การสัมผัส แตะต้อง หรือ ซาบซึ้งใจ
- tongue
- ลิ้น อวัยวะในปากที่ใช้รับรสและพูด
- roof
- หลังคา หรือ เพดานปาก ส่วนบนของปาก
- intervals
- ช่วงเวลาระหว่างกลาง ระยะห่างระหว่างสองสิ่ง
- midst
- ท่ามกลาง อยู่ตรงกลางของสิ่งหรือเหตุการณ์
- reader
- ผู้อ่าน คนที่กำลังอ่านหนังสือหรือข้อความ
- probably
- อาจจะ มีความเป็นไปได้สูง
- Diligence
- ความขยันหมั่นเพียร ความตั้งใจทำงานอย่างสม่ำเสมอ
- attention
- ความใส่ใจ การมุ่งความสนใจไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- knack
- ความชำนาญ ทักษะพิเศษที่ทำได้อย่างง่ายดาย
- strode
- กริยาอดีตของ stride แปลว่า เดินด้วยก้าวยาว
- harmony
- ความสามัคคี ความกลมกลืน เสียงที่ไพเราะ
- soul
- จิตวิญญาณ ส่วนที่ไม่ใช่ร่างกายของมนุษย์
- gratitude
- ความรู้สึกขอบคุณ ความซาบซึ้งในสิ่งที่ได้รับ
- astronomer
- นักดาราศาสตร์ ผู้ศึกษาดวงดาวและอวกาศ
- discovered
- ค้นพบ พบสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- planet
- ดาวเคราะห์ วัตถุขนาดใหญ่โคจรรอบดวงอาทิตย์
- doubt
- ความสงสัย ความไม่แน่ใจ
- unalloyed
- บริสุทธิ์ ไม่ผสมปน ไม่มีสิ่งเจือปน
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความรู้สึกดี
- concerned
- เกี่ยวข้องกับ หรือ รู้สึกเป็นห่วง
- advantage
- ข้อได้เปรียบ ประโยชน์ที่มีเหนือกว่าคนอื่น
- summer
- ฤดูร้อน ฤดูกาลที่อากาศร้อนและวันยาวนาน
- yet
- แต่ หรือ ยังไม่ ใช้แสดงการขัดแย้งหรือเวลา
- Presently
- ในไม่ช้า หรือ ในขณะนั้น ในเวลาไม่นาน
- checked
- หยุดยั้ง ตรวจสอบ หรือ ชะลอสิ่งที่กำลังทำ
- whistle
- การเป่าปาก หรือ นกหวีด ทำเสียงจากลม
- stranger
- คนแปลกหน้า ผู้ที่ไม่รู้จักกัน
- shade
- ร่มเงา บริเวณที่บังแสงแดด
- himself
- ตัวเขาเอง ใช้เน้นหรืออ้างกลับไปยังประธาน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →