The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
คนใหม่ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่หรือเพศใดก็ตาม ล้วนเป็นที่น่าสนใจอย่างยิ่งในหมู่บ้านเล็กๆ ซอมซ่อที่ชื่อว่าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.
เด็กคนนี้แต่งตัวดีมากด้วย—แต่งตัวดีในวันธรรมดาเสียด้วย
This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day.
นี่มันน่าประหลาดใจอย่างยิ่งจริงๆ
This was simply astounding.
หมวกของเขาเป็นของที่ประณีตงดงาม เสื้อกลมติดกระดุมแน่นสีน้ำเงินของเขานั้นใหม่เอี่ยมและเรียบร้อยสวยงาม รวมถึงกางเกงของเขาด้วย
His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
เขาสวมรองเท้าด้วย—ทั้งที่ตอนนั้นเป็นแค่วันศุกร์เท่านั้น
He had shoes on—and it was only Friday.
เขายังสวมเนกไทด้วย ซึ่งเป็นริบบิ้นสีสดใสชิ้นเล็กๆ
He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.
เขามีท่าทางของคนในเมืองที่แทงทะลุเข้าไปในส่วนลึกของจิตใจทอม
He had a citified air about him that ate into Tom's vitals.
ยิ่งทอมจ้องมองดูสิ่งมหัศจรรย์อันงดงามนั้นมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเชิดจมูกใส่ความโอ้อวดของเด็กคนนั้นมากขึ้นเท่านั้น และเสื้อผ้าของตัวเองก็ดูซอมซ่อลงเรื่อยๆ ในสายตาของเขา
The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.
ไม่มีเด็กคนไหนพูดอะไรเลย ถ้าคนหนึ่งเคลื่อนไหว อีกคนก็เคลื่อนไหวตาม—แต่เป็นการเคลื่อนแบบเฉียงข้าง วนเป็นวงกลม พวกเขาหันหน้าเข้าหากันและสบตากันตลอดเวลา
Neither boy spoke. If one moved, the other moved—but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time.
ในที่สุดทอมก็พูดว่า
Finally Tom said:
"ฉันสามารถเอาชนะแกได้!"
"I can lick you!"
"อยากเห็นว่าแกจะลองทำได้จริงไหม"
"I'd like to see you try it."
"ก็ฉันทำได้นะ"
"Well, I can do it."
"เปล่าเลย แกทำไม่ได้หรอก"
"No you can't, either."
"ได้สิ ฉันทำได้"
"Yes I can."
"ทำไม่ได้หรอก"
"No you can't."
"ทำได้"
"I can."
"ทำไม่ได้"
"You can't."
"ทำได้!"
"Can!"
"ทำไม่ได้!"
"Can't!"
หยุดนิ่งอย่างอึดอัดสักครู่ แล้วทอมก็พูดว่า
An uncomfortable pause. Then Tom said:
"แกชื่ออะไร?"
"What's your name?"
"ไม่ใช่ธุระของแกหรอก ว่าไหม"
"'Tisn't any of your business, maybe."
"อ้าว งั้นฉันก็จะทำให้มันเป็นธุระของฉันซะเลย"
"Well I 'low I'll make it my business."
"แล้วทำไมแกไม่ทำล่ะ?"
"Well why don't you?"
"ถ้าแกพูดอีก ฉันจะทำ"
"If you say much, I will."
"มาก—มาก—มากเลย นั่นไง"
"Much—much—much. There now."
"โอ้ แกคิดว่าตัวเองฉลาดมากใช่ไหม?"
"Oh, you think you're mighty smart, don't you?"
Vocabulary
- new
- ใหม่ ยังไม่เคยมีหรือเห็นมาก่อน
- comer
- ผู้ที่เพิ่งมาถึงหรือมาใหม่ในสถานที่
- any
- ใดก็ได้ ไม่จำกัดชนิดหรือประเภท
- age
- อายุหรือช่วงเวลาในชีวิตของบุคคล
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่งในสองสิ่งที่กล่าวถึง
- sex
- เพศ หมายถึงชายหรือหญิงโดยกำเนิด
- impressive
- น่าประทับใจ ทำให้รู้สึกชื่นชมอย่างมาก
- curiosity
- สิ่งที่น่าสนใจหรือแปลกประหลาดจนคนอยากรู้
- poor
- ยากจน มีทรัพย์สินหรือสภาพความเป็นอยู่น้อย
- little
- เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
- shabby
- ทรุดโทรม ดูเก่าและไม่ได้รับการดูแล
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนเล็กๆ ในชนบท
- boy
- เด็กผู้ชาย บุคคลเพศชายที่ยังเยาว์วัย
- well
- ดี อย่างเหมาะสมหรืออย่างมีคุณภาพ
- dressed
- แต่งกาย สวมใส่เสื้อผ้าเรียบร้อยหรือดูดี
- too
- ด้วย เช่นกัน หรือมากเกินไป
- week
- สัปดาห์ ช่วงเวลาเจ็ดวันติดต่อกัน
- day
- วัน ช่วงเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงหนึ่งรอบ
- simply
- เพียงแค่ หรือโดยง่าย อย่างตรงไปตรงมา
- astounding
- น่าตะลึงมาก ทำให้ประหลาดใจอย่างสุดขีด
- cap
- หมวกแก๊ป หมวกไม่มีปีกรอบด้านหลัง
- dainty
- ประณีตงดงาม ดูละเอียดอ่อนและน่าชื่นชม
- close
- รัด แน่น ติดกันโดยไม่มีช่องว่าง
- buttoned
- ติดกระดุมไว้แล้ว ผูกหรือยึดด้วยกระดุม
- blue
- สีน้ำเงิน สีของท้องฟ้าและมหาสมุทร
- cloth
- ผ้า วัสดุทอที่ใช้ทำเสื้อผ้าหรือสิ่งของ
- roundabout
- เสื้อแจ็คเก็ตสั้นสมัยโบราณติดกระดุมแน่น
- natty
- แต่งตัวเรียบร้อยสวยงามและดูมีสไตล์
- pantaloons
- กางเกงขายาวสมัยโบราณที่พับชายเรียบร้อย
- shoes
- รองเท้า สิ่งสวมใส่ปกป้องเท้าทั้งสองข้าง
- only
- เพียงแค่ ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากที่กล่าวถึง
- Friday
- วันศุกร์ วันที่ห้าของสัปดาห์
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นว่าสิ่งนั้นน่าแปลกใจ
- wore
- สวมใส่ รูปอดีตของ wear แสดงการแต่งกาย
- necktie
- เนคไท ผ้าผูกคอสำหรับแต่งกายอย่างเป็นทางการ
- bright
- สดใส มีสีฉูดฉาดหรือแสงสว่างมาก
- bit
- ชิ้นเล็กๆ หรือเศษเล็กน้อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ribbon
- ริบบิ้น แถบผ้าบางๆ ใช้ตกแต่งหรือมัด
- citified
- มีท่าทีหรือรูปแบบแบบคนเมืองหลวง
- air
- ท่าทาง บุคลิกหรือลักษณะภายนอกของบุคคล
- ate
- กิน รูปอดีตของ eat แต่ที่นี่แปลว่าแทะกัดใจ
- vitals
- อวัยวะสำคัญ หมายถึงส่วนที่เจ็บปวดที่สุด
- more
- มากกว่า ยิ่งขึ้น ใช้เปรียบเทียบปริมาณ
- stared
- จ้องมอง มองนิ่งอย่างตั้งใจเป็นเวลานาน
- splendid
- วิเศษมาก งดงามหรือยอดเยี่ยมอย่างน่าทึ่ง
- marvel
- สิ่งมหัศจรรย์ สิ่งที่ทำให้ประหลาดใจและชื่นชม
- higher
- สูงขึ้น เปรียบเทียบขั้นกว่าของ high
- turned
- หัน หมุน รูปอดีตของ turn
- nose
- จมูก อวัยวะสำหรับดมกลิ่นอยู่กลางใบหน้า
- finery
- เครื่องแต่งกายหรู งดงาม ราคาแพง
- shabbier
- ทรุดโทรมกว่า ดูเก่าและซอมซ่อมากกว่าเดิม
- own
- ของตนเอง เน้นความเป็นเจ้าของโดยตรง
- outfit
- ชุดเสื้อผ้า เครื่องแต่งกายครบชุดของบุคคล
- seemed
- ดูเหมือน รู้สึกว่า รูปอดีตของ seem
- grow
- เติบโต หรือค่อยๆ กลายเป็นสภาพที่มากขึ้น
- Neither
- ไม่มีทั้งสองฝ่าย ทั้งคู่ไม่ได้ทำสิ่งนั้น
- spoke
- พูด รูปอดีตของ speak แสดงการกล่าว
- If
- ถ้า ใช้นำเงื่อนไขในประโยคสมมติ
- moved
- เคลื่อนไหว รูปอดีตของ move แสดงการขยับ
- other
- อีกคนหนึ่ง สิ่งที่เหลืออยู่จากสองสิ่ง
- but
- แต่ ใช้เชื่อมความที่ขัดแย้งกัน
- sidewise
- ไปด้านข้าง เคลื่อนที่ในทิศทางด้านข้าง
- circle
- วงกลม เส้นโค้งปิดที่มีศูนย์กลาง
- kept
- คงไว้ รักษาไว้ รูปอดีตของ keep
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
- eye
- ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นของมนุษย์
- time
- เวลา ช่วงระยะเวลาหรือโอกาสที่เกิดขึ้น
- Finally
- ในที่สุด หลังจากผ่านเวลาหรือสิ่งอื่นมา
- can
- สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- lick
- เอาชนะ ตีให้แพ้ในภาษาพูดไม่เป็นทางการ
- like
- อยากจะ หรือชอบ แสดงความต้องการหรือความพอใจ
- see
- ดู เห็น รับรู้ด้วยสายตา
- try
- ลองทำ พยายามทำสิ่งที่ท้าทาย
- Well
- คำอุทานแสดงการลังเลหรือเริ่มต้นพูด
- do
- ทำ กระทำ กริยาแสดงการลงมือ
- Can
- สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในการทำ
- uncomfortable
- ไม่สบายใจ รู้สึกอึดอัดหรือกระอักกระอ่วน
- pause
- การหยุดชั่วคราว ช่วงเงียบระหว่างการสนทนา
- Then
- จากนั้น หลังจากนั้น แสดงลำดับเหตุการณ์
- name
- ชื่อ คำที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- business
- ธุระ เรื่องที่เกี่ยวข้องหรือสิทธิ์ที่จะรู้
- maybe
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- low
- ต่ำ มีระดับหรือคุณภาพน้อยกว่าปกติ
- make
- ทำให้ สร้าง กระทำให้เกิดสิ่งนั้นขึ้น
- why
- ทำไม ใช้ถามสาเหตุหรือเหตุผล
- say
- พูด กล่าว บอก แสดงออกด้วยคำพูด
- much
- มาก ปริมาณหรือระดับที่สูงกว่าปกติ
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- Much
- มากมาย ใช้ย้ำว่ามีปริมาณสูงมาก
- There
- ที่นั่น หรือใช้ขึ้นต้นประโยคเพื่อเน้น
- now
- ตอนนี้ ในขณะนี้ เวลาปัจจุบัน
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเข้าใจ
- think
- คิด ใช้ความคิดพิจารณาหรือเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →