The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
ฉันสามารถเอาชนะแกได้ด้วยมือเดียวถ้ามัดไว้ข้างหลัง ถ้าฉันอยากทำ
I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ? แกบอกว่าทำได้นี่
Well why don't you do it? You say you can do it.
ฉันก็จะทำ ถ้าแกยังจะมายุ่งกับฉัน
Well I will, if you fool with me.
โอ้โห ฉันเคยเห็นทั้งครอบครัวที่เป็นแบบนั้นมาแล้ว
Oh yes—I've seen whole families in the same fix.
ไอ้หัวแก้ว! แกคิดว่าตัวเองเก่งมากเลยใช่ไหม ตอนนี้? โอ้ หมวกอะไรอย่างนั้น!
Smarty! You think you're some, now, don't you? Oh, what a hat!
แกไม่ชอบหมวกนี้ก็ช่างเถอะ ฉันท้าให้แกเขี่ยมันออก แล้วคนที่รับคำท้าได้ก็แสดงว่าเป็นพวกชั้นต่ำ
You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs.
แกพูดโกหก!
You're a liar!
แกต่างหากล่ะ
You're another.
แกเป็นไอ้โกหกขี้ขลาดที่ไม่กล้ารับผิดชอบคำพูดตัวเอง
You're a fighting liar and dasn't take it up.
อ้าว ไปซะ!
Aw—take a walk!
ฟังนะ ถ้าแกยังพูดจาหยาบคายกับฉันอีก ฉันจะเอาก้อนหินขว้างหัวแกให้แตกเลย
Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head.
โอ้ แน่นอนอยู่แล้ว
Oh, of course you will.
ฉันก็จะทำ
Well I will.
แล้วทำไมไม่ทำเสียทีล่ะ? ทำไมถึงพูดอยู่เรื่อยว่าจะทำ? ทำไมไม่ทำเสียที? เพราะแกกลัวนั่นแหละ
Well why don't you do it then? What do you keep saying you will for? Why don't you do it? It's because you're afraid.
ฉันไม่กลัว
I ain't afraid.
กลัวอยู่
You are.
ไม่กลัว
I ain't.
กลัวอยู่
You are.
เงียบไปอีกครู่ ทั้งสองต่างจ้องมองและวนเวียนรอบกันและกัน จนในที่สุดพวกเขาก็ยืนชิดไหล่กัน ทอมพูดว่า
Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
ไปให้พ้น!
Get away from here!
แกนั่นแหละไปเอง!
Go away yourself!
ฉันไม่ไป
I won't.
ฉันก็ไม่ไปเหมือนกัน
I won't either.
พวกเขายืนหยัดอยู่อย่างนั้น แต่ละคนเอาเท้าวางเป็นมุมค้ำยัน ต่างเบียดดันกันด้วยสุดแรง และจ้องมองกันด้วยความเกลียดชัง แต่ก็ไม่มีฝ่ายใดได้เปรียบ
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.
Vocabulary
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- lick
- เลีย หรือหมายถึง ทำให้แพ้ในภาษาพูด
- tied
- ถูกมัดหรือผูกไว้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Well
- คำอุทานแสดงการลังเลหรือเริ่มพูด
- fool
- หลอกลวงผู้อื่น หรือคนโง่เขลา
- whole
- ทั้งหมดหรือสมบูรณ์ ไม่ขาดส่วนใด
- fix
- สถานการณ์ยากลำบากหรือปัญหาที่ต้องแก้ไข
- Smarty
- คนที่ทำตัวฉลาดหรืองอแงในภาษาพูด
- lump
- ก้อนนูนหรือตุ่มบนร่างกายหรือพื้นผิว
- dare
- กล้าทำสิ่งที่น่ากลัวหรือท้าทายผู้อื่น
- knock
- ตีหรือเคาะสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแรง
- suck
- ดูดของเหลวหรือสิ่งใดเข้าปาก
- liar
- คนที่พูดโกหกหรือไม่พูดความจริง
- dasn't
- รูปโบราณของ dare not หมายถึง ไม่กล้า
- Aw
- คำอุทานแสดงความผิดหวังหรือดูถูก
- Say
- คำอุทานเรียกความสนใจ หมายถึง นี่นะ
- sass
- การพูดหยาบคายหรือตอบโต้อย่างไม่สุภาพ
- bounce
- กระโดดหรือกระดอนขึ้นลงเหมือนลูกบอล
- rock
- ก้อนหิน หรือการโยก แกว่งไปมา
- afraid
- รู้สึกกลัวหรือหวาดหวั่นต่อสิ่งใด
- ain't
- รูปภาษาพูดของ am not, is not หรือ are not
- pause
- หยุดชั่วคราวก่อนทำหรือพูดสิ่งต่อไป
- eying
- จ้องมองหรือมองดูอย่างระมัดระวัง
- sidling
- เดินเฉียงหรือขยับตัวข้างๆ อย่างระวัง
- Presently
- ในไม่ช้าหรือหลังจากนั้นสักครู่
- shoulder
- ไหล่ ส่วนของร่างกายระหว่างคอและแขน
- yourself
- ตัวเองหรือด้วยตนเองโดยไม่มีผู้อื่นช่วย
- won't
- รูปย่อของ will not หมายถึง จะไม่ทำ
- either
- ก็เช่นกัน หรือใดสิ่งหนึ่งในสองสิ่ง
- stood
- กริยาช่อง 2 ของ stand หมายถึง ยืนอยู่
- placed
- วางหรือจัดตำแหน่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- angle
- มุมหรือทิศทางที่เอียงจากแนวตรง
- brace
- ค้ำยันหรือเตรียมตัวรับแรงกระแทก
- shoving
- การผลักหรือดันผู้อื่นอย่างแรง
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หรือพลังกำลัง
- main
- หลักหรือสำคัญที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งหมด
- glowering
- การจ้องมองด้วยความโกรธอย่างน่ากลัว
- hate
- เกลียดชังหรือรู้สึกเป็นปฏิปักษ์อย่างรุนแรง
- neither
- ไม่ทั้งคู่ ไม่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเลย
- advantage
- ความได้เปรียบหรือสิทธิพิเศษเหนือผู้อื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →