← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Tr → English CHAPTER I Level 5/10

Eğer istesem, bir elim arkamda bağlı olsa bile seni yenebilirim.

I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.

"Peki neden yapmıyorsun o zaman? Yapabileceğini söylüyorsun."

"Well why don't you do it? You say you can do it."

"Eğer benimle uğraşırsan yaparım."

"Well I will, if you fool with me."

"Ah evet — aynı durumda bütün aileler görmüşümdür."

"Oh yes—I've seen whole families in the same fix."

"Akıllı herif! Şimdi kendini çok önemli sanıyorsun, değil mi? Ah, ne şapka bu böyle!"

"Smarty! You think you're some, now, don't you? Oh, what a hat!"

"O şapkayı beğenmiyorsan sindir gitsin. Onu düşürmeye cesaretin varsa gel düşür — zaten cesaret meydan okumasını kabul eden adam yumurta emer."

"You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs."

"Yalancısın!"

"You're a liar!"

"Sen de öylesin."

"You're another."

"Sen dövüşçü bir yalancısın ve bunu kabul etmeye cesaret edemiyorsun."

"You're a fighting liar and dasn't take it up."

"Ay — defol git!"

"Aw—take a walk!"

"Bir daha küstahlık edersen kafana bir taş fırlatırım."

"Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head."

"Evet tabii ki yaparsın."

"Oh, of course you will."

"Yaparım işte."

"Well I will."

"Peki neden yapmıyorsun o zaman? Neden sürekli yapacağım diyip duruyorsun? Neden yapmıyorsun? Çünkü korkuyorsun."

"Well why don't you do it then? What do you keep saying you will for? Why don't you do it? It's because you're afraid."

"Korkmuyorum."

"I ain't afraid."

"Korkuyorsun."

"You are."

"Korkmuyorum."

"I ain't."

"Korkuyorsun."

"You are."

Bir süre daha birbirlerine baktılar ve etraflarında yan yan döndüler. Derken omuz omuza geldiler. Tom şöyle dedi:

Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:

"Defol buradan!"

"Get away from here!"

"Sen defol!"

"Go away yourself!"

"Gitmeyeceğim."

"I won't."

"Ben de gitmeyeceğim."

"I won't either."

Böylece her ikisi de bir ayağını destek olarak açılı biçimde yere koyarak durdu; tüm güçleriyle birbirini itiyorlar ve nefretle birbirlerine bakıyorlardı. Ama hiçbiri üstünlük sağlayamıyordu.

So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.

Vocabulary

could: Geçmişteki ya da olası bir yeteneği veya olasılığı ifade eder.
lick: Dil ile sürmek; argo olarak yenmek veya dövmek anlamına gelir.
tied: Bağlanmış, serbest hareket edemez hale getirilmiş.
behind: Bir şeyin arkasında ya da gerisinde olan konumu belirtir.
Well: Tereddüt, geçiş veya vurgu için kullanılan ünlem; peki, şey.
fool: Birini aldatmak veya kandırmak; aptal biri anlamına da gelir.
whole: Tamamı, bütünü; hiçbir parçası eksik olmayan.
fix: Zor ya da sıkışık durum; çıkmaz, belaya girmiş hal.
Smarty: Kendini zeki sanan kişi için alaycı kullanılan ifade; ukala.
lump: Yumru, topak; bir şeyin kabartılı ya da şiş kısmı.
dare: Cüret etmek, cesaret edip bir şeyi yapmak; meydan okumak.
knock: Bir şeye vurmak, çarpmak ya da kapı çalmak; vuruş yapmak.
anybody: Herhangi bir kişi; kim olursa olsun, biri anlamında.
suck: Emmek; bir şeyi ağza alıp içine çekmek anlamına gelir.
liar: Yalan söyleyen kişi; yalancı, gerçeği söylemeyen biri.
fighting: Kavga etmek, dövüşmek; çatışma ya da mücadele halinde olan.
Aw: Hayal kırıklığı veya küçümseme ifade eden ünlem; ay, öf.
sass: Küstahça ve saygısızca konuşma ya da davranış; arsızlık, küstahlık.
bounce: Zıplamak veya bir şeyi fırlatıp geri döndürmek; sıçramak.
rock: Sert taş ya da sallamak; kaya, sallantılı hareket etmek.
course: "Of course" ifadesinde elbette anlamında; ayrıca ders, yol.
keep: Bir şeyi sürdürmek veya devam ettirmek; tutmak, korumak.
afraid: Korku ya da endişe hissi yaşayan; korkan, çekinen.
pause: Geçici durma, ara verme; bir eylemin kısa süre kesilmesi.
eying: Birini ya da bir şeyi dikkatlice gözlemlemek; süzmek, izlemek.
sidling: Yan yan, dikkat çekmeden yavaşça yürümek; sinsice yaklaşmak.
Presently: Kısa bir süre sonra, birazdan; hemen ardından anlamında zarf.
shoulder: Boyun ile kolun birleştiği vücut bölgesi; omuz.
yourself: Kendi başına, bizzat; ikinci şahsın dönüşlü zamiri.
either: İkisinden biri ya da olumsuz cümlelerde de, ne de anlamında.
angle: İki çizgi ya da yüzey arasındaki eğim; açı, köşe.
brace: Desteklemek, dengeyi sağlamak; destek olmak için hazırlanmak.
shoving: Birini ya da bir şeyi kuvvetle itmek; itip kakmak, zorla sürmek.
might: Olasılık ifade eden yardımcı fiil; güç, kuvvet anlamı da taşır.
main: En önemli ya da birincil olan; ana, temel, asıl anlamında sıfat.
glowering: Sinirli ve öfkeli bir şekilde bakınmak; kaş çatarak süzmek.
hate: Birine ya da bir şeye yoğun olumsuz duygu beslemek; nefret etmek.
neither: İkisinin de olmadığını ya da yapmadığını ifade eden belirleyici.
advantage: Rakibe göre üstün konum ya da avantajlı durum; üstünlük, avantaj.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →