The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
İkisi de ter içinde kalıp yüzleri kızarana kadar boğuştuktan sonra, her ikisi de dikkatli bir ihtiyatla gevşedi ve Tom şöyle dedi:
After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
"Sen bir korkak ve bir sümsüksün. Ağabeyime senden şikâyet edeceğim, o seni küçük parmağıyla dövebilir, hem de bunu yaptıracağım da."
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
"Ağabeyinin bana ne önemi var? Benim de ondan daha büyük bir ağabeyim var — hem de dahası, o ağabeyini o çitin üzerinden atlatabileceğini de söylüyor."
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is—and what's more, he can throw him over that fence, too."
[Her iki ağabey de hayali kişilerdi.]
[Both brothers were imaginary.]
"Bu bir yalan."
"That's a lie."
"Senin öyle demen, öyle olduğu anlamına gelmez."
"Your saying so don't make it so."
Tom büyük ayak parmağıyla toza bir çizgi çekti ve şöyle dedi:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
"Seni o çizgiyi aşmaya meydan okuyorum, aşarsan seni ayağa kalkamayacak hale getiririm. Meydan okumayı kabul eden her adam koyun çalar."
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."
Yeni çocuk hemen çizgiyi geçti ve şöyle dedi:
The new boy stepped over promptly, and said:
"Haydi, yapacaksın dedin, şimdi yaparken görelim seni."
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
"Beni sıkıştırma şimdi; dikkat et kendine."
"Don't you crowd me now; you better look out."
"Ama yapacaksın dedin — neden yapmıyorsun ki?"
"Well, you said you'd do it—why don't you do it?"
"Allah kahretsin! İki para verseler yaparım."
"By jingo! for two cents I will do it."
Yeni çocuk cebinden iki büyük bakır para çıkardı ve onları alay ederek uzattı. Tom onları yere vurdu.
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground.
Vocabulary
- After
- Bir şeyden sonra; daha sonra gerçekleşen zaman dilimi
- struggling
- Zorla mücadele etme; güçlükle çabalama durumu
- till
- Bir zaman noktasına kadar; -e kadar anlamında
- both
- İkisi de; iki şey veya kişi birlikte
- were
- 'to be' fiilinin geçmiş zaman şekli
- hot
- Yüksek sıcaklığı olan; ateşli ve heyecanlı
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç; ve anlamında
- flushed
- Yüzü kızarmış; utanç veya heyecantan kızarma
- each
- Birer birer; her birisi ayrı ayrı demek
- relaxed
- Rahatlamış; gerginlik giderilerek sakin hale gelmiş
- his
- Erkek kişiye ait olan; sahiplik bildiren zamir
- strain
- Çaba; zorlanma veya fiziksel zorlama anlamında
- with
- Beraber; yanında veya eşliğinde anlamında ilgeç
- watchful
- Dikkatli; sürekli gözleme ve kontrol eden
- caution
- said
- Söyledi; geçmiş zamanda konuşma fiili
- You
- Sen; dinleyiciye veya konuşulan kişiye işaret
- coward
- Korkak; cesareetsiz ve yüreksize anlamında kişi
- pup
- Genç köpek; küçük ve tecrübesiz kişi haline
- tell
- Söylemek; haber vermek veya bildirmek anlamında
- my
- Benin; bana ait olan sahiplik bildiren zamir
- big
- Büyük; boyut veya önem olarak geniş
- brother
- Erkek kardeş; aynı ebeveynlerin evladı
- on
- Üzerinde; bir yüzey veya konu üstünde
- you
- Seni; dinleyiciye doğrudan işaret eden zamir
- he
- O; erkek kişiye işaret eden zamir
- can
- Yapabilir; yetenek veya izin göstermek anlamında
- thrash
- Dayak atmak; şiddetle döymek anlamında fiil
- little
- Küçük; boyut olarak az veya kısa
- finger
- Parmak; elin ucundaki uzun kısımlar
- make
- Yapmak; oluşturma veya üretim anlamında fiil
- him
- Onu; erkek kişiye nesne konumunda işaret
- do
- Yapmak; bir hareketi gerçekleştirmek anlamında
- it
- Onu; cansız şey için nesne konumunda zamir
- too
- Da veya de; ek olarak da anlamında
- What
- Ne; bir şey hakkında soru sorulan zamir
- care
- Umursamak; ilgi göstermek veya önem vermek
- for
- İçin; amaç veya alıcı gösteren ilgeç
- got
- Aldı veya elde etti; sahip olmak anlamında
- that
- Şu; uzak bir şeye işaret eden zamir
- bigger
- Daha büyük; karşılaştırma yaparak daha geniş
- than
- Den; karşılaştırma yapırken kullanılan bağlaç
- is
- Olur; 'to be' fiilinin şimdiki zaman hali
- more
- Daha; miktarda veya dereceде arttırım anlamında
- throw
- Atmak; bir nesneyi uzağa fırlatmak anlamında
- over
- Üstünden; diğer tarafına geçmek anlamında ilgeç
- fence
- Çit; araziler arasında sınır oluşturan engel
- Both
- Her ikisi de; iki şey birlikte kapsamak
- brothers
- Erkek kardeşler; aynı ebeveynin birden çok çocuğu
- imaginary
- Hayal; gerçek olmayan, akılda yaratılan şey
- That
- O; biraz önceki şeye işaret eden zamir
- lie
- Yalan; gerçek olmayan söz söyleme anlamında
- Your
- Sizin; size ait olan sahiplik bildiren zamir
- saying
- Söyleme; konuşma veya ifade etme şekli
- so
- Öyle; bu şekilde veya böylece anlamında
- don
- Kısaltma; 'do not' veya 'does not' kısaltması
- drew
- Çizdi; geçmiş zamanda resim veya çizgi çekmek
- line
- Çizgi; uzun, ince işaretleme veya sıra
- in
- İçinde; bir şeyin iç kısmını gösteren ilgeç
- the
- Tanımlı; belli bir şeyi işaret eden artikel
- dust
- Toz; minik kum veya kuru parçacıklar
- toe
- Ayak parmağı; ayağın ucundaki uzun kısımlar
- dare
- Cesaret etmek; riskli bir şeyi yapmaya teşebbüs
- step
- Adım; bir ayağı diğerinin önüne koyma
- lick
- Yalamak; dili ile dokunarak temizleme hareketi
- stand
- Durmak; ayakta olmak anlamında fiil
- up
- Yukarı; aşağıdan yukarıya doğru yön göstermek
- Anybody
- Herhangi biri; kimse veya bir başkası anlamında
- take
- Almak; elinize alarak sahip olmak anlamında
- will
- İrade; gelecek zaman fiili yardımcısı
- steal
- Çalmak; gizlice almak veya hırsızlık yapmak
- sheep
- Koyun; yün için yetiştirilen hayvan türü
- The
- Tanımlı; belli bir şeyi işaret eden artikel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →