The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
Bir anda iki çocuk da kediler gibi birbirine sarılarak toz toprak içinde yuvarlanmaya ve çırpınmaya başladı; bir dakika boyunca birbirlerinin saçlarını ve giysilerini çektiler, yırttılar, burunlarına yumruk attılar, tırmaladılar ve kendilerini tozla ve şanla kapladılar.
In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes, punched and scratched each other's nose, and covered themselves with dust and glory.
Kısa sürede karmaşa bir şekil aldı ve savaşın dumanı arasından Tom göründü; yeni çocuğun üstüne oturmuş, yumruklarıyla ona vuruyordu.
Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
"Yeter de!" dedi Tom.
"Holler 'nuff!" said he.
Çocuk yalnızca kendini kurtarmaya çalışıyordu. Ağlıyordu — çoğunlukla öfkeden.
The boy only struggled to free himself. He was crying—mainly from rage.
"Yeter de!" — ve vurmak sürüyordu.
"Holler 'nuff!"—and the pounding went on.
Sonunda yabancı boğuk bir sesle "Yeter!" diyebildi ve Tom onu bırakarak şöyle dedi:
At last the stranger got out a smothered "'Nuff!" and Tom let him up and said:
"İşte bu sana ders olsun. Bir dahaki sefere kiminle uğraştığına dikkat et."
"Now that'll learn you. Better look out who you're fooling with next time."
Yeni çocuk giysilerindeki tozu silkeleyerek, hıçkıra hıçkıra, burnunu çekerek ve zaman zaman geriye dönüp başını sallayarak ve Tom'a "bir dahaki sefere onu yakaladığında" neler yapacağını tehdit ederek uzaklaştı.
The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out."
Buna Tom alay ederek karşılık verdi, kasıla kasıla yürüyüp oradan uzaklaştı; ama sırtını döner dönmez yeni çocuk bir taş kapıp onu omuzlarının arasına isabet ettirecek şekilde fırlattı ve sonra dönüp bir antilop gibi koştu.
To which Tom responded with jeers, and started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.
Tom haine kadar onu evine kadar kovaladı ve böylece nerede yaşadığını öğrendi.
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
Ardından bir süre kapının önünde durarak düşmanı dışarı çıkmaya kışkırttı; ama düşman yalnızca pencereden yüz yaptı ve çıkmayı reddetti.
He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside, but the enemy only made faces at him through the window and declined.
Vocabulary
- instant
- Çok kısa süre, an; hemen gerçekleşen.
- both
- İki şeyin veya kişinin her ikisi birden.
- rolling
- Yuvarlanarak veya dönerek hareket etmek.
- tumbling
- Düşüp yuvarlanmak, denge kaybederek devrilmek.
- dirt
- Toprak, çamur veya kir; pis madde.
- gripped
- Sıkıca tutmak, kavramak; bırakmamak.
- space
- Burada: bir süre, belirli bir zaman dilimi.
- tugged
- Güçlü bir şekilde çekmek veya germek.
- tore
- Yırtmak fiilinin geçmiş zaman hali; yırttı.
- punched
- Yumruklamak; yumrukla vurmak.
- scratched
- Tırmaklamak; tırnak veya keskin şeyle yüzeyi çizmek.
- dust
- Toz; havada veya yüzeylerde biriken ince partiküller.
- glory
- Şan, şeref; övünç duyulan başarı veya zafer.
- Presently
- Kısa süre sonra, az sonra, bir müddet sonra.
- confusion
- Karışıklık, kargaşa; düzensiz ve belirsiz durum.
- form
- Şekil almak; belirgin bir biçim kazanmak.
- fog
- Sis; görüşü azaltan yoğun su buharı.
- battle
- Savaş, mücadele; iki taraf arasındaki çatışma.
- appeared
- Görünmek; gözle görülür hale gelmek, ortaya çıkmak.
- seated
- Oturmuş; bir yere oturmuş durumda olan.
- astride
- Bacakları iki yana açık şekilde üzerine oturarak.
- pounding
- Güçlü darbelerle tekrar tekrar vurmak.
- fists
- Yumruklar; parmaklar avuç içine kapatılmış eller.
- Holler
- Bağırmak, yüksek sesle çığlık atmak.
- 'nuff
- 'Enough' kelimesinin kısaltması; yeter, tamam.
- struggled
- Mücadele etmek; bir şeyi başarmak için güçlü çaba göstermek.
- mainly
- Çoğunlukla, büyük ölçüde; en önemli nedenle.
- rage
- Öfke, hiddet; çok yoğun ve kontrol edilemeyen sinirlilik.
- stranger
- Yabancı; tanınmayan veya bilinmeyen kişi.
- smothered
- Bastırmak; nefes almayı engelleyecek şekilde örtmek.
- 'Nuff
- 'Enough' sözcüğünün kısaltması; yeter, tamam anlamında.
- fooling
- Kandırmak, aldatmak; biriyle alay etmek.
- brushing
- Fırçalamak; bir yüzeyden hafifçe süpürmek veya temizlemek.
- sobbing
- Hıçkırarak ağlamak; sesli ve inleyerek ağlamak.
- snuffling
- Burundan solunum sesi çıkarmak; burnunu çekmek.
- occasionally
- Ara sıra, zaman zaman; sık sık değil.
- shaking
- Sallamak; ileri geri veya yukarı aşağı hareket ettirmek.
- threatening
- Tehdit etmek; zarar vermeyi ima etmek.
- caught
- Yakalamak fiilinin geçmiş zaman hali; yakaladı.
- responded
- Yanıt vermek; bir eyleme veya söze karşılık vermek.
- jeers
- Alay, hakaret; birini küçük düşürmek için söylenen sözler.
- feather
- Tüy; kuşların kanatlarını kaplayan hafif yapı.
- snatched
- Kapmak; ani ve hızlı bir hareketle almak.
- shoulders
- Omuzlar; gövdenin kolların bağlandığı üst kısmı.
- tail
- Kuyruk; burada 'kuyruğunu kısıp kaçmak' anlamında.
- antelope
- Antilop; hızlı koşan, ince yapılı yabani hayvan.
- chased
- Kovalamak; birini yakalamak için peşinden koşmak.
- traitor
- Hain; güvenini kötüye kullanan veya ihanet eden kişi.
- thus
- Böylece, bu şekilde; bu sonuçla.
- position
- Konum, mevki; bir yerdeki yer veya durum.
- gate
- Kapı, bahçe kapısı; girişi kontrol eden bariyer.
- daring
- Cesur, gözüpek; tehlikeyi göze alarak hareket eden.
- enemy
- Düşman; karşı tarafta olan veya zarar vermek isteyen kişi.
- faces
- Yüzler; burada surat asmak veya yüz buruşturmak anlamında.
- declined
- Reddetmek; bir teklifi veya daveti kabul etmemek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →