The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
Trong khi Tom đang ăn bữa tối và tranh thủ lấy trộm đường mỗi khi có cơ hội, dì Polly hỏi anh những câu hỏi đầy mưu mô và rất thâm sâu—vì bà muốn gài bẫy để anh lỡ miệng tiết lộ những điều bất lợi cho mình.
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments.
Giống như nhiều tâm hồn chất phác khác, bà tự hào một cách đặc biệt khi tin rằng mình được trời phú cho tài ngoại giao bí hiểm và thâm thúy, và bà thích ngắm nhìn những thủ thuật lộ liễu nhất của mình như thể chúng là những kỳ công của sự xảo quyệt tinh vi.
Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
Bà nói:
Said she:
"Tom, hôm nay trong trường nóng vừa phải thôi nhỉ?"
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
"Thưa dì, vâng ạ."
"Yes'm."
"Nóng lắm phải không?"
"Powerful warm, warn't it?"
"Thưa dì, vâng ạ."
"Yes'm."
"Con không muốn đi bơi à, Tom?"
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
Một nỗi sợ hãi thoáng qua trong lòng Tom—một cảm giác nghi ngờ khó chịu.
A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion.
Anh nhìn chằm chằm vào mặt dì Polly, nhưng khuôn mặt bà chẳng tiết lộ điều gì.
He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing.
Vì vậy anh nói:
So he said:
"Thưa dì, không ạ—ý là, không nhiều lắm ạ."
"No'm—well, not very much."
Bà lão đưa tay ra sờ vào áo Tom và nói:
The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
"Nhưng bây giờ con không nóng lắm đâu nhỉ."
"But you ain't too warm now, though."
Và bà cảm thấy hài lòng khi nghĩ rằng mình đã phát hiện ra chiếc áo khô mà không ai biết đó chính là điều bà đang để tâm.
And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
Nhưng dù bà có tính toán thế nào, Tom cũng đã hiểu gió đang thổi từ hướng nào rồi.
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.
Vì vậy anh đi trước một bước, đoán trước nước cờ tiếp theo có thể là gì:
So he forestalled what might be the next move:
"Tụi con có bơm nước lên đầu—đầu con vẫn còn ướt đây. Dì xem này?"
"Some of us pumped on our heads—mine's damp yet. See?"
Dì Polly bực bội khi nghĩ rằng mình đã bỏ qua mảnh bằng chứng tình tiết đó và đã bỏ lỡ một nước cờ.
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
Vocabulary
- While
- Trong khi, cùng lúc một việc khác xảy ra
- was
- Dạng quá khứ của động từ 'be' (là, ở)
- eating
- Đang ăn thức ăn vào miệng
- his
- Thuộc về anh ấy, đại từ sở hữu nam giới
- supper
- Bữa ăn tối, bữa ăn cuối ngày
- stealing
- Lấy trộm đồ vật của người khác
- sugar
- Đường, chất ngọt dùng trong thức ăn
- as
- Khi, trong lúc hoặc bởi vì
- opportunity
- Cơ hội, thời điểm thuận lợi để làm gì
- offered
- Xuất hiện, được đưa ra hoặc trình bày
- Aunt
- Dì hoặc cô, chị hoặc em gái của cha mẹ
- asked
- Đã hỏi, đặt câu hỏi với ai đó
- him
- Anh ấy, đại từ tân ngữ nam giới
- questions
- Những câu hỏi dùng để tìm kiếm thông tin
- that
- Mà, dùng để giới thiệu mệnh đề phụ
- were
- Dạng quá khứ số nhiều của động từ 'be'
- full
- Đầy, chứa nhiều hoặc hoàn toàn có gì đó
- guile
- Sự xảo quyệt, thủ đoạn lừa gạt người khác
- very
- Rất, dùng để nhấn mạnh mức độ cao
- deep
- Sâu sắc, phức tạp hoặc khó hiểu
- for
- Vì, bởi vì, giải thích lý do
- she
- Cô ấy, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba nữ
- wanted
- Đã muốn, mong muốn điều gì đó
- trap
- Bẫy, khiến ai sa vào tình huống khó thoát
- into
- Vào trong, chỉ sự chuyển động vào bên trong
- damaging
- gây hại, làm tổn thương hoặc phá hỏng thứ gì đó
- Like
- giống như, tương tự hoặc theo cách như
- many
- số lượng lớn, rất nhiều người hoặc vật
- other
- khác, không phải cái này mà là cái kia
- simple-hearted
- người có tâm hồn trong sáng, chân thật, không phức tạp
- souls
- những con người hoặc linh hồn của con người
- it
- đại từ chỉ vật hoặc sự việc đã đề cập
- her
- của cô ấy, đại từ sở hữu chỉ người nữ
- pet
- yêu thích đặc biệt, điều được nuông chiều nhất
- vanity
- sự tự phụ, quá coi trọng vẻ đẹp hoặc tài năng bản thân
- believe
- tin tưởng, cho rằng điều gì đó là sự thật
- endowed
- được ban tặng hoặc phú cho năng lực tự nhiên
- with
- cùng với, đi kèm hoặc có sở hữu điều gì
- talent
- tài năng thiên bẩm, khả năng đặc biệt của một người
- dark
- tối tăm, bí ẩn hoặc khó hiểu, không rõ ràng
- mysterious
- bí ẩn, khó giải thích hoặc không ai hiểu rõ
- diplomacy
- nghệ thuật giao tiếp khéo léo, xử lý tình huống tinh tế
- loved
- yêu thích, cảm thấy tình cảm sâu sắc với điều gì
- contemplate
- suy ngẫm kỹ lưỡng, nhìn ngắm hoặc xem xét điều gì
- most
- nhất, ở mức độ cao nhất trong số tất cả
- transparent
- rõ ràng, dễ nhìn thấu, không có gì che giấu
- devices
- mưu kế, thủ thuật hoặc cách thức để đạt mục đích
- marvels
- ngạc nhiên thán phục, coi điều gì là kỳ diệu
- low
- thấp kém, thiếu đạo đức hoặc không cao thượng
- cunning
- xảo quyệt, khôn lỏi, dùng mưu mẹo để đạt mục đích
- Said
- đã nói, được đề cập trước đó trong câu chuyện
- warm
- ấm áp, thân thiện hoặc có nhiệt độ dễ chịu
- in
- trong, ở bên trong hoặc thuộc về nơi nào đó
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →