The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Rồi cô bé nảy ra một ý mới:

Then she had a new inspiration:

"Tom, con không cần phải mở cổ áo mà cô đã khâu ra để bơm nước lên đầu đâu nhỉ? Mở khuy áo khoác ra xem!"

"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"

Vẻ lo lắng trên mặt Tom biến mất. Cậu mở áo khoác ra. Cổ áo sơ mi của cậu vẫn được khâu chắc chắn.

The trouble vanished out of Tom's face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.

"Thôi nào! Ừ thì đi đi. Cô cứ tưởng con trốn học đi bơi chứ. Nhưng cô tha cho con, Tom. Cô đoán con giống như con mèo bị cháy lông ấy, trông vậy mà tốt hơn vẻ ngoài đấy. Lần _này_ thôi nhé."

"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. _This_ time."

Bà vừa tiếc rằng sự tinh tế của mình đã không phát huy tác dụng, vừa mừng vì Tom đã tình cờ cư xử ngoan ngoãn một lần.

She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.

Nhưng Sidney lên tiếng:

But Sidney said:

"Ờ thì, bây giờ con thấy là cô khâu cổ áo của anh bằng chỉ trắng, nhưng bây giờ nó là chỉ đen rồi."

"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."

"Ơ, cô đã khâu bằng chỉ trắng mà! Tom!"

"Why, I did sew it with white! Tom!"

Nhưng Tom không chờ nghe thêm. Khi đi ra cửa, cậu nói:

But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:

"Siddy, tao sẽ cho mày một trận vì chuyện đó."

"Siddy, I'll lick you for that."

Ở một nơi an toàn, Tom xem xét hai cái kim lớn được ghim vào ve áo khoác của mình, có chỉ quấn quanh chúng — một cái kim mang chỉ trắng và cái kia mang chỉ đen.

In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.

Cậu nói:

He said:

"Cô ấy sẽ không bao giờ nhận ra nếu không phải vì Sid. Chết tiệt! Đôi khi cô ấy khâu bằng chỉ trắng, đôi khi lại bằng chỉ đen. Tao ước gì cô ấy cứ dùng một màu thôi — tao không thể nhớ hết được. Nhưng tao thề tao sẽ cho thằng Sid một trận vì chuyện này. Tao sẽ dạy cho nó một bài học!"

"She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!"