The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

私

watashi — 第一人称单数代词，表示"我"

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

私たち

watashitachi — 第一人称复数代词，表示"我们"

二人

futari — 两个人，指两名人物

の

no — 日语属格助词，表示所属或修饰关系

ため

tame — 表示目的或原因，意为"为了"

に

ni — 日语助词，表示方向、目的或时间

罪

tsumi — 罪行、过错，道德或法律上的罪

と

to — 日语助词，表示"和"或引用内容

苦しみ

kurushimi — 痛苦、苦难，身心的折磨

を

wo — 日语宾格助词，标记动词的直接宾语

積み重ねて

tsumikasanete — 不断积累、堆叠，逐渐增多

いる

iru — 表示动作持续进行的补助动词

だ

da — 日语断定助动词，表示"是"

分かっ

wakatte — 理解、明白，动词"分かる"的连用形

て

te — 日语连接助词，连接两个动作或状态

ます

masu — 日语礼貌体助动词，使句子更正式

あの

ano — 指示词，指较远的人或事物，"那个"

子

ko — 孩子、小孩，也可指某人

悪魔

akuma — 恶魔、魔鬼，比喻极坏的人或存在

気

ki — 气息、心情、感觉，精神状态

満ち

michi — 充满、充溢，动词"満ちる"的连用形

が

ga — 日语主格助词，标记句子主语

まあ

maa — 感叹词，表示惊讶或无奈，"唉""哎呀"

亡くなっ

nakunatte — 去世、离世，动词"亡くなる"的连用形

た

ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成

妹

imouto — 妹妹，比自己年幼的女性兄弟

子供

kodomo — 孩子、儿童，未成年人

で

de — 日语助词，表示手段、场所或原因

かわいそう

kawaisou — 可怜的、值得同情的，令人怜悯

どうしても

doushitemo — 无论如何、怎么也，表示强烈意志或否定

心

kokoro — 心、内心，精神或情感的中心

鬼

oni — 鬼、恶鬼，比喻冷酷无情的人

し

shi — 动词"する"的连用形，或列举助词

打ちつける

uchitsukeru — 用力敲打、击打某物

こと

koto — 事情、事，将动词名词化的形式词

でき

deki — 能够、可以，动词"できる"的连用形

ない

nai — 否定助动词，表示"不""没有"

です

desu — 礼貌体断定助动词，表示"是"

放し

hanashi — 放开、释放，动词"放す"的连用形

やる

yaru — 做、给予，口语中表示为他人做某事

たび

tabi — 每次、每当，表示反复发生的时机

良心

ryoushin — 良心、道德感，判断是非的内在准则

痛み

itami — 痛苦、疼痛，身体或心理的痛楚

打つ

utsu — 打、击，用力碰撞或敲击

この

kono — 指示词，指近处的人或事物，"这个"

老い

oi — 衰老、年老，动词"老いる"的名词形

張り裂け

hariyake — （心）快要裂开，形容极度痛苦

そう

sou — 表示样子或推测，意为"好像""似乎"

なり

nari — 变成、成为，动词"なる"的连用形

聖書

seisho — 圣经，基督教的经典书籍

も

mo — 日语助词，表示"也""还"

ある

aru — 存在（无生命事物），有

よう

you — 表示样子、方式或推测，"好像""如同"

女

onna — 女人、女性

から

kara — 日语助词，表示起点或原因，"从""因为"

生まれ

umare — 出生、诞生，动词"生まれる"的连用形

人

hito — 人、人类，指某个人或人们

日

hi / nichi — 天、日子，时间单位或太阳

短く

mijikaku — 短暂地、简短地，形容词"短い"的副词形

本当

hontou — 真正、真实，表示确实如此

思い

omoi — 想法、感情，内心的思考或感受

今日

kyou — 今天，当前这一天

午後

gogo — 下午，中午十二点之后的时间

きっと

kitto — 一定、肯定，表示强烈的推测或确信

ずる休み

zuruyasumi — 装病或找借口逃避上学或上班

する

suru — 做，最基本的动作动词

でしょう

deshou — 表示推测或确认，"大概是""吧"

だから

dakara — 因此、所以，表示因果关系

明日

ashita — 明天，明日

罰

batsu — 惩罚、处罚，对错误行为的制裁

として

toshite — 作为、以……身份，表示资格或立场

働かせ

hatarakase — 让（某人）工作，动词"働かせる"的连用形

なけれ

nakereba — 否定条件形，与"ば"搭配表示"必须"

ば

ba — 日语条件助词，表示假设或条件

ん

n — 否定或疑问的口语形式，"不"

みんな

minna — 大家、所有人

休日

kyuujitsu — 假日、休息日，不用工作的日子

楽しん

tanoshinde — 享受、娱乐，动词"楽しむ"的连用形

土曜日

doyoubi — 星期六，一周中的第七天

働かせる

hatarakaseru — 让人工作，使役动词，强制某人劳动

とても

totemo — 非常、很，程度副词

辛い

tsurai — 痛苦的、难受的，令人煎熬的

何

nani / nan — 什么，疑问代词

より

yori — 比，表示比较的助词

働く

hataraku — 工作、劳动

嫌い

kirai — 讨厌、不喜欢

対して

taishite — 对于、针对，表示对象的关系

程度

teido — 程度、水平，表示某事的限度

義務

gimu — 义务、职责，必须履行的责任

果たさ

hatasa — 履行、完成，动词"果たす"的未然形

駄目

dame — 不行、不好，表示禁止或无效

して

shite — 动词"する"的连用形，连接动作

しまい

shimai — 结果做了（不好的事），表示遗憾结果

注

chuu — 注释、注意，用于补充说明

米国

beikoku — 美国，美利坚合众国的日语称呼

南西部

nanseibuu — 西南部地区，地理方位词

方言

hougen — 方言、地方话，地区特有的语言变体

意味

imi — 意思、含义，词语或行为的意义

楽しい

tanoshii — 快乐的、愉快的，令人开心的

時間

jikan — 时间，时钟上的时刻或时间段

過ごし

sugoshi — 度过（时间），动词"過ごす"的连用形

彼

kare — 他，第三人称男性代词

家

ie / uchi — 家、房子，居住的地方

帰り着い

kaeritsuite — 到家、回到，动词"帰り着く"的连用形

小さな

chiisana — 小小的，形容体积或年龄小

黒人

kokujin — 黑人，非裔人种（注意语境使用）

少年

shounen — 少年、男孩，未成年男性

一緒

issho — 一起、共同，两人或多人同行

翌日

yokujitsu — 次日、第二天，指事件发生后的第二天

薪

maki — 柴火、木柴，用于燃烧的木头

鋸

nokogiri — 锯子，用于切割木材的工具

切り

kiri — 切、割，动词"切る"的连用形

夕食

yuushoku — 晚餐、晚饭

前

mae — 前面、之前，表示空间或时间上的前方

焚き付け

takitsuke — 引火物、引燃用的细柴

割る

waru — 劈开、分割，用力使物体裂开

ちょうど

choudo — 恰好、正好，表示刚刚符合

手伝える

tetsudaeru — 能帮忙、可以协助，"手伝う"的可能形

くらい

kurai — 大约、左右，表示程度或数量的估计

少なくとも

sukunakutomo — 至少、最少，表示最低限度

仕事

shigoto — 工作、职业，需要完成的任务

四分の三

yonbun no san — 四分之三，数学分数

こなし

konashi — 完成（工作），动词"こなす"的连用形

間

aida / ma — 期间、中间，表示时间或空间的间隔

自分

jibun — 自己，反身代词，指说话者本人

冒険

bouken — 冒险，充满危险的经历或行动

話

hanashi — 故事、谈话，言语交流的内容

語っ

katatte — 讲述、叙述，动词"語る"的连用形

聞かせる

kikaseru — 讲给（某人）听，使役动词

合い

ai — 互相、彼此，表示相互动作的接尾词

弟

otouto — 弟弟，比自己年幼的男性兄弟

正確

seikaku — 准确地说，正确、精确的

すでに

sudeni — 已经，表示动作或状态已经发生

木

ki — 树、木头，植物或木材

切りくず

kirikuzu — 木屑、锯末，切割木材产生的碎屑

拾う

hirou — 捡起、拾取，从地上取起物品

終え

oe — 结束、完成，动词"終える"的连用形

という

toiu — 叫做、称为，引出名称或内容的表达

おとなしい

otonashii — 老实的、安静的，性格温顺乖巧

冒険好き

bouken-zuki — 喜欢冒险的，热衷于刺激经历的性格

厄介

yakkai — 麻烦的、棘手的，令人头疼的

な

na — 形容动词词尾，连接名词修饰语

性格

seikaku — 性格、性情，人的个性特征

なかっ

nakatta — 过去否定形，表示过去"没有"或"不是"