The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
然后她有了新的灵感：
それから彼女は新しいひらめきを得た：
「汤姆，你不会为了往头上浇水，把我缝好的衬衫领子拆开了吧？解开你的外套！」
「トム、頭に水をかけるために、私が縫ったシャツの襟をほどいたんじゃないでしょうね？上着のボタンを外しなさい！」
汤姆脸上的不安消失了。他打开了外套，衬衫领子缝得好好的。
トムの顔から不安が消えた。彼は上着を開けた。シャツの襟はしっかりと縫われていた。
「真烦人！好吧，走吧。我还以为你逃学去游泳了呢。但我原谅你，汤姆。我觉得你就像俗话说的那只烧焦的猫——看起来比实际上差。就这次。」
「もう、面倒ね！まあ、行きなさい。てっきりあなたが学校をさぼって泳ぎに行ったと思ったわ。でも許してあげる、トム。あなたはことわざにある焦げた猫みたいね——見かけより中身がいい。今回だけよ。」
她一半懊悔自己的聪明没有奏效，一半庆幸汤姆难得有一次表现得很顺从。
彼女は自分の賢さが外れたことを半分残念に思い、トムが一度だけ従順に振る舞ったことを半分喜んだ。
但是西德尼说：
しかしシドニーが言った：
「嗯，我明明记得你是用白线缝的他的领子，可那是黑线啊。」
「でも、白い糸で襟を縫ったと思っていたけど、これは黒い糸ですよ。」
「哎，我确实是用白线缝的！汤姆！」
「あら、確かに白い糸で縫ったのよ！トム！」
但汤姆没有等她说完，走到门口时他说：
しかしトムは最後まで待たずに、ドアを出る際に言った：
「西迪，我要为这件事揍你。」
「シディ、そのことでお前をぶっ飛ばしてやる。」
在安全的地方，汤姆检查了别在外套翻领上的两根大针，针上缠着线——一根针穿着白线，另一根穿着黑线。
安全な場所で、トムは上着の折り返しに刺さっていた二本の大きな針を調べた。針には糸が巻きつけられており、一本の針には白い糸が、もう一本には黒い糸がついていた。
他说：「要不是西德，她永远不会注意到。真该死！她有时用白线缝，有时用黑线缝。我真希望她固定用一种——我记不住她用哪种。但我保证要狠揍西德一顿，让他长点记性！」
彼は言った：「シドがいなければ、彼女は絶対に気づかなかったのに。くそっ！時々白い糸で縫うし、時々黒い糸で縫うんだ。どちらか一方にしてくれればいいのに——どっちか覚えていられない。でも絶対にシドをひどくやっつけてやる。思い知らせてやる！」
Vocabulary
- それから
- sorekara — 然后，接下来，表示时间顺序的连接词
- 彼女
- kanojo — 她；女朋友
- は
- wa — 主题助词，标记句子的主题
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的
- ひらめき
- hirameki — 灵感，突然浮现的好主意
- を
- wo — 宾语助词，标记动作的对象
- 得た
- eta — 得到了，获得了（得る的过去式）
- 頭
- atama — 头，脑袋
- に
- ni — 助词，表示方向、对象或时间
- 水
- mizu — 水
- かける
- kakeru — 浇，泼（液体）；施加
- ため
- tame — 为了……，表示目的
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- が
- ga — 主格助词，标记动作的主语
- 縫っ
- nutt(e) — 缝（縫う的连用形），用针线缝制
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- シャツ
- shatsu — 衬衫，上衣
- の
- no — 的，表示所属或修饰关系的助词
- 襟
- eri — 衣领，领口部分
- ほどい
- hodoi — 拆开，解开（ほどく的连用形）
- ん
- n — 口语缩略，相当于の，表示解释或强调
- じゃ
- ja — 口语形式的では，表示否定推测
- ない
- nai — 没有，不（否定形式）
- でしょう
- deshou — 吧，表示推测或确认的语气
- ね
- ne — 语气词，表示确认或寻求对方同意
- 上着
- uwagi — 外套，上衣
- ボタン
- botan — 纽扣，按钮
- 外し
- hazushi — 解开，取下（外す的连用形）
- なさい
- nasai — 请做……，命令语气的礼貌表达
- 顔
- kao — 脸，面孔
- から
- kara — 从，因为，表示起点或原因
- 不安
- fuan — 不安，担忧，焦虑
- 消え
- kie — 消失，消散（消える的连用形）
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 開け
- ake — 打开（開ける的连用形）
- しっかり
- shikkari — 牢固地，认真地，扎实地
- と
- to — 和，与；引用助词；表示结果
- 縫わ
- nuwa — 缝（縫う的未然形/被动形变化基础）
- れ
- re — 被动助动词れる的一部分
- て
- te — て形，连接动作或表示方式
- い
- i — いる的省略，表示持续状态
- もう
- mou — 已经，表示动作已完成或程度加深
- 面倒
- mendou — 麻烦，费事，令人困扰的
- まあ
- maa — 唉，嗯，表示感叹或缓和语气
- 行き
- iki — 去（行く的连用形）
- てっきり
- tekkiri — 还以为，原以为（结果出乎意料）
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 学校
- gakkou — 学校
- さぼっ
- sabott(e) — 逃课，偷懒（サボる的连用形）
- 泳ぎ
- oyogi — 游泳（泳ぐ的连用形）
- 行っ
- itt(e) — 去了（行く的连用形/过去式基础）
- 思っ
- omott(e) — 认为，以为（思う的连用形）
- わ
- wa — 语气词，女性用语，表示轻微强调
- でも
- demo — 但是，不过，表示转折
- 許し
- yurushi — 原谅，宽恕（許す的连用形）
- あげる
- ageru — 给予，为对方做某事
- ことわざ
- kotowaza — 谚语，俗语
- ある
- aru — 有，存在（非生物或抽象事物）
- 焦げ
- koge — 烧焦，焦糊（焦げる的连用形）
- 猫
- neko — 猫
- みたい
- mitai — 好像，看起来像……
- 見かけ
- mikake — 外表，外观，表面印象
- より
- yori — 比，比较助词
- 中身
- nakami — 内容，内在，里面的东西
- いい
- ii — 好，良好
- 今回
- konkai — 这次，本次
- だけ
- dake — 只，仅，表示限定范围
- よ
- yo — 语气词，表示告知或强调
- 自分
- jibun — 自己，自身
- 賢さ
- kashikosa — 聪明，智慧，机智的程度
- 外れ
- hazure — 偏离，失准（外れる的连用形）
- こと
- koto — 事情，事，抽象名词化标志
- 半分
- hanbun — 一半，50%
- 残念
- zannen — 遗憾，可惜
- 思い
- omoi — 想法，感受（思う的连用形/名词）
- 一度
- ichido — 一次，有一次
- 従順
- juujun — 顺从，乖巧，服从
- 振る舞っ
- furumatt(e) — 举止，表现，行为（振る舞う的连用形）
- 喜ん
- yokon(de) — 高兴，开心（喜ぶ的连用形）
- だ
- da — 是，肯定判断的简体助动词
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 言っ
- itt(e) — 说（言う的连用形）
- 白い
- shiroi — 白色的
- 糸
- ito — 线，丝线
- で
- de — 用，以，在（表示手段、场所等助词）
- けど
- kedo — 但是，虽然（口语转折）
- これ
- kore — 这个，近称指示代词
- 黒い
- kuroi — 黑色的
- です
- desu — 是，礼貌体判断助动词
- あら
- ara — 哎呀，女性感叹词，表示惊讶
- 確かに
- tashikani — 确实，的确，确认某事为真
- 最後
- saigo — 最后，末尾
- まで
- made — 直到，到……为止
- 待た
- mata — 等待（待つ的未然形）
- ず
- zu — 不……就，表示否定的古典助动词
- ドア
- doa — 门，房门
- 出る
- deru — 出去，离开
- 際
- sai — 时候，之际，某动作发生的时刻
- そのこと
- sonokoto — 那件事，关于那件事
- お前
- omae — 你（较粗鲁或亲密的第二人称）
- やる
- yaru — 做，给（口语，较随意的表达）
- 安全
- anzen — 安全，没有危险
- な
- na — 的（な形容词词尾）；语气词
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- 折り返し
- orikaeshi — 折回，翻折；回折处
- 刺さっ
- sasatt(e) — 刺入，插进（刺さる的连用形）
- 二本
- nihon — 两根，细长物体的数量词
- 大きな
- ookina — 大的，巨大的
- 針
- hari — 针，缝衣针
- 調べ
- shirabe — 调查，检查（調べる的连用形）
- 巻きつけ
- makitsuke — 缠绕，绕上（巻きつける的连用形）
- られ
- rare — 被动或可能助动词られる的一部分
- おり
- ori — いる的书面语形式，表示存在状态
- 一本
- ippon — 一根，细长物体数量词
- つい
- tsui — 不由得，不经意间，情不自禁
- なけれ
- nakere — 如果没有（ない的假定形）
- ば
- ba — 如果……就，假定条件助词
- 絶対
- zettai — 绝对，一定
- 気づか
- kizuka — 注意到，察觉（気づく的未然形）
- なかっ
- nakatt(a) — 没有（ない的过去连用形）
- 時々
- tokidoki — 有时，偶尔
- 縫う
- nuu — 缝，缝制
- し
- shi — 并列助词，而且，还有（列举理由）
- どちら
- dochira — 哪个，哪方（两者中选一）
- か
- ka — 疑问助词，或者（表示选择）
- 一方
- ippou — 一方，另一方面
- くれれ
- kurere — 给我（くれる的假定形）
- どっち
- docchi — 哪个，哪方（口语，どちら的随意形）
- 覚え
- oboe — 记住，记得（覚える的连用形）
- ひどく
- hidoku — 非常，严厉地，厉害地
- やっつけ
- yattsuke — 打败，收拾（やっつける的连用形）
- 思い知ら
- omoishira — 让某人明白，使某人认识到（思い知らせる）
- せ
- se — 使役或命令语气词尾
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →