The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
两人挣扎到满脸通红、气喘吁吁，随后各自警惕地松开了力道，汤姆说道：
二人はお互いに汗をかいて真っ赤になるまで格闘し、それからそれぞれ用心深く力を緩めた。トムは言った：
「你是个懦夫，是个小瘪三。我要去告诉我哥哥，他用小指头就能揍扁你，而且我会让他这么做的。」
「お前は臆病者のへっぽこだ。兄貴に言いつけてやる。兄貴は小指一本でお前をやっつけられるし、絶対そうさせてやる。」
「你哥哥算什么？我有个哥哥比你哥哥还要大——而且不止这样，他还能把你哥哥扔过那道栅栏呢。」
「兄貴がなんだっていうんだ？俺の兄貴はお前の兄貴より大きいぞ——それだけじゃなく、あのフェンスの向こうに投げ飛ばせるんだからな。」
（两个哥哥都是凭空捏造的。）
（兄貴は二人とも架空の存在だった。）
「那是谎话。」
「それは嘘だ。」
「你这么说，不代表就是真的。」
「お前がそう言ったって、本当のことにはならない。」
汤姆用大脚趾在尘土上划了一道线，说道：
トムは大きな親指で地面の埃に線を引いて言った：
「我敢你跨过这条线，你要是跨过来，我就揍你，揍得你站都站不起来。敢应战的人就是会偷羊的人。」
「この線を越えてみろ。越えたら立てなくなるまでぶん殴ってやる。度胸試しに乗るやつは羊泥棒だ。」
新来的男孩毫不犹豫地跨了过去，说道：
新しい男の子はすぐに線を越えて言った：
「你刚才说要揍我，那就来呀，让我瞧瞧你怎么做。」
「やるって言ったじゃないか、じゃあやってみろよ。」
「别逼我；你最好小心点。」
「俺を追い詰めるな。気をつけた方がいいぞ。」
「可你说了要揍我——那你为什么不动手？」
「やるって言ったじゃないか——なんでやらないんだ？」
「天哪！只要给我两分钱，我就真的动手！」
「まったく！二銭くれるなら本当にやってやる！」
新来的男孩从口袋里掏出两枚大铜板，嘲讽地伸到汤姆面前。汤姆一巴掌把铜板打落在地。
新しい男の子はポケットから大きな銅貨を二枚取り出して、馬鹿にしながらトムに差し出した。トムはそれを地面に叩き落とした。
Vocabulary
- 二人
- futari — 两个人，一对人
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- お互い
- otagai — 互相，彼此
- に
- ni — 日语助词，表示方向、时间或对象
- 汗
- ase — 汗水，流汗
- を
- wo — 日语宾语助词，标记动作对象
- かい
- kai — 「かく」的连用形，流（汗）
- 真っ赤
- makka — 通红的，脸红到极点
- なる
- naru — 变成，成为某种状态
- まで
- made — 到……为止，直到
- 格闘
- kakutō — 搏斗，扭打，激烈争斗
- それから
- sorekara — 然后，之后，接下来
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别，每个人
- 用心深く
- yōjinbukami — 小心翼翼地，非常谨慎地
- 力
- chikara — 力气，力量
- 緩め
- yurume — 放松，减弱力度
- 言っ
- it(te) — 「言う」的连用形，说，讲
- お前
- omae — 你（男性用语，较随意或轻蔑）
- 臆病者
- okubyōmono — 胆小鬼，懦弱的人
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- へっぽこ
- heppoko — 废物，没用的人，窝囊废
- だ
- da — 日语断定助动词，表示"是"
- 兄貴
- aniki — 哥哥（口语），大哥
- 言いつけ
- iitsuke — 告状，向上报告某人的行为
- やる
- yaru — 做，干（口语，较随意）
- 小指
- koyubi — 小拇指，手上最小的手指
- 一本
- ippon — 一根（细长物体的计数单位）
- で
- de — 日语助词，表示手段、场所等
- やっつけ
- yattsuke — 打倒，收拾，打败某人
- られる
- rareru — 日语被动或可能助动词
- 絶対
- zettai — 绝对，一定，毫无疑问
- そう
- sō — 那样，如此，这样
- さ
- sa — 日语语气助词，表示轻松断定
- せ
- se — 使役助动词「させる」的活用形
- が
- ga — 日语助词，表示主语或转折
- なん
- nan — 什么，怎么（疑问词）
- いう
- iu — 说，叫做，称为
- ん
- n — 日语助词，表示说明或疑问语气
- 俺
- ore — 我（男性口语，较强势）
- より
- yori — 比……，表示比较基准
- 大きい
- ōkii — 大的，体型或尺寸更大
- ぞ
- zo — 日语语气助词，表示强调或警告
- それ
- sore — 那个，那件事
- だけ
- dake — 只，仅仅，就这些
- じゃ
- ja — 「では」的口语缩略，那么
- なく
- naku — 「ない」的连用形，没有，不
- あの
- ano — 那个（指远处或已知事物）
- フェンス
- fensu — 围栏，篱笆（英语fence外来语）
- 向こう
- mukō — 对面，那边，另一侧
- 投げ飛ばせる
- nagetobaseru — 能扔过去，可以摔出去
- から
- kara — 因为，从……，表示原因或起点
- な
- na — 日语语气助词，表示自言自语或确认
- とも
- tomo — 也，都，两者皆然
- 架空
- kakū — 虚构的，虚空的，不真实的
- 存在
- sonzai — 存在，实际存在的事物
- 嘘
- uso — 谎言，假话，不真实的话
- たって
- tatte — 即使……也，就算是
- 本当
- hontō — 真的，真实，确实如此
- こと
- koto — 事情，事，事实
- なら
- nara — 如果，的话（条件假设）
- ない
- nai — 没有，不存在（否定形）
- 大きな
- ōkina — 大的，巨大的（修饰名词）
- 親指
- oyayubi — 大拇指，手上最粗的手指
- 地面
- jimen — 地面，土地的表面
- 埃
- hokori — 灰尘，尘土
- 線
- sen — 线，线条，界线
- 引い
- hii（te） — 「引く」的连用形，画（线）
- この
- kono — 这个，这（指眼前的事物）
- 越え
- koe — 「越える」的连用形，越过，跨越
- みろ
- miro — 你试试看！（命令形，挑衅语气）
- たら
- tara — 如果……的话，表示条件
- 立て
- tate — 「立てる」命令形，站起来
- ぶん殴っ
- bunnagut(te) — 狠揍，用力猛打
- 度胸試し
- dokyōdameshi — 胆量测试，考验勇气的行为
- 乗る
- noru — 接受（挑战），上当，参与
- やつ
- yatsu — 家伙，那个人（口语轻蔑称呼）
- 羊
- hitsuji — 羊，绵羊
- 泥棒
- dorobō — 小偷，盗贼
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的
- 男の子
- otoko no ko — 男孩，小男生
- すぐ
- sugu — 马上，立刻，很快
- って
- tte — 日语引用助词，听说……，表示引用
- か
- ka — 日语疑问助词，表示疑问
- じゃあ
- jā — 那么，那好（口语转折或接续）
- やっ
- yat(te) — 「やる」的连用形，干，做
- よ
- yo — 日语语气助词，表示强调或告知
- 追い詰める
- oitsumeru — 逼入绝境，穷追猛赶
- 気
- ki — 注意，心思，意识
- つけ
- tsuke — 「つける」命令形，注意，当心
- 方
- hō — 方向，方面，一方
- いい
- ii — 好的，可以，没关系
- やら
- yara — 日语助词，表示不确定或列举
- まったく
- mattaku — 完全，简直，真是（感叹语气）
- 二銭
- nisen — 两分钱，极少量的钱
- くれる
- kureru — 给我，为我做（给予动词）
- ポケット
- poketto — 口袋，衣服上的袋子
- 銅貨
- dōka — 铜钱，铜币
- 二枚
- nimai — 两枚（薄片状物体计数）
- 取り出し
- toridashi — 取出，拿出来
- 馬鹿
- baka — 傻瓜，笨蛋，愚蠢的
- ながら
- nagara — 一边……一边，表示同时进行
- 差し出し
- sashidashi — 伸出，递出，呈上
- 叩き落とし
- tatakiotoishi — 打落，打掉（使物体落下）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →