The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
一瞬间，两个男孩扭打在一起，在泥土里翻滚，像猫一样缠斗；有那么一分钟，他们互相拉扯头发和衣服，互相捶打抓挠对方的鼻子，弄得自己满身尘土，却也打出了几分荣耀。
あっという間に、二人の少年は猫のようにもつれ合いながら、土の中で転げ回った。一分ほどの間、お互いの髪と服を引っ張り合い、鼻を殴り合い引っ掻き合い、埃まみれになりながらも、なんとも誇らしい戦いを繰り広げた。
混战渐渐有了结果——硝烟散去，汤姆骑在新来男孩身上，用拳头猛揍他。他说："喊饶命！"
やがて混乱が形をなし、戦いの霧の中からトムが現れた。トムは新しい少年の上に馬乗りになって、拳で殴りつけていた。「参ったと言え！」とトムは言った。
那男孩只是挣扎着想脱身，他哭了起来——主要是因为愤怒。
少年はただ逃げようともがくばかりだった。泣いていた——主に怒りのせいで。
「喊饶命！」——拳头继续落下。
「参ったと言え！」——殴打は続いた。
那陌生男孩终于憋出一声"饶命"，汤姆便放开他，说道："这下你长记性了吧。下次找人麻烦前，先看清楚对方是谁。"
ついに見知らぬ少年は、くぐもった声で「参った！」と言った。トムは彼を解放して言った。「これで懲りただろう。次は誰に絡むか、よく考えることだな。」
新来的男孩走开了，一边拍打身上的灰尘，一边抽泣哽咽，时不时回头摇头，威胁说"下次逮到汤姆"要如何如何。
新しい少年は立ち去りながら、服の埃を払い、すすり泣き、しゃくり上げ、時折振り返っては頭を振り、「次にトムを捕まえたとき」にどうしてやるかと脅した。
对此，汤姆以嘲笑回应，随后趾高气昂地走开了。而那男孩一等汤姆背过身去，立刻捡起一块石头扔了过去，正好打中汤姆的后背，随即转身跑得像羚羊一样快。
それに対してトムはやじを飛ばし、意気揚々と歩き去った。トムが背を向けるや否や、新しい少年は石を拾って投げつけ、トムの肩の間にうまく当て、すぐさま逃げ出してカモシカのように走った。
汤姆追着这个叛徒一路跑回了家，也因此知道了他住在哪里。随后他在大门口守了好一阵，挑衅对方出来，但对方只是隔着窗户向他做鬼脸，不肯出来。
トムはその裏切り者を家まで追いかけ、こうして彼の住む場所を突き止めた。それからしばらく門のところに陣取り、敵に外へ出てくるよう挑発したが、敵は窓越しに顔をしかめてみせるだけで、出てこようとしなかった。
Vocabulary
- あっという間
- atta iu ma — 非常短暂的时间，一转眼，瞬间
- 二人
- futari — 两个人
- 少年
- shounen — 少年，年轻男孩
- よう
- you — 样子，模样，似乎
- ながら
- nagara — 一边...一边...，虽然但是
- 一分
- ippun — 一分钟
- ほど
- hodo — 程度，左右，大约
- お互い
- otagai — 互相，彼此
- なり
- nari — 样子，状态，身份
- なんとも
- nantomo — 真是，实在，如何
- 誇らしい
- hokorashii — 自豪的，骄傲的
- 戦い
- tatakai — 战斗，战争，斗争
- 繰り広げ
- kurihirog — 展开，进行，展现
- やがて
- yagate — 不久，很快，最后
- 混乱
- konran — 混乱，混沌，杂乱
- なし
- nashi — 没有，无，梨
- から
- kara — 从...开始，因为，由于
- 現れ
- arawar — 出现，显现，表现
- 新しい
- atarashii — 新的，新鲜的
- なっ
- nat — 变成，成为
- 参っ
- ma it — 投降，认输，困扰
- 言え
- ie — 说，言论
- 言っ
- itt — 说，讲
- ただ
- tada — 仅仅，只是，免费
- 逃げよう
- nige you — 逃跑，逃离
- もがく
- mogaku — 挣扎，乱动
- ばかり
- bakari — 只有，仅仅，大约
- だっ
- da — 是，成为
- 泣い
- nakai — 哭，哭泣
- 怒り
- ikari — 愤怒，生气
- せい
- sei — 原因，责任，过错
- 続い
- tsuuzui — 继续，接着
- ついに
- tsui ni — 终于，最终，到底
- 見知らぬ
- mishiranu — 陌生的，不认识的
- 解放
- kaihou — 解放，释放，自由
- これ
- kore — 这个，这件事
- 懲り
- chouji — 惩罚，教训
- だろう
- darou — 吧，大概，可能
- 絡む
- karamu — 纠缠，缠绕，牵连
- よく
- yoku — 经常，很好地，明亮
- 考える
- kangaeru — 思考，考虑，想
- こと
- koto — 事情，事件，事物
- 立ち去り
- tachisari — 离去，走开
- 払い
- harai — 支付，拂去，清除
- 時折
- tokiori — 不时，偶尔，间或
- 振り返っ
- furikaet — 回头，回顾
- 振り
- furi — 摇晃，挥动
- 捕まえ
- tsukamaeh — 抓住，逮捕
- とき
- toki — 时候，时间，时刻
- どう
- dou — 怎样，如何，怎么
- やる
- yaru — 做，给予，打败
- 脅し
- kyoukoshi — 威胁，恐吓
- それ
- sore — 那个，那件事
- 対し
- taishi — 对抗，对着，相对
- やじ
- yaji — 嘲笑，讥讽
- 飛ばし
- tobasashi — 飞驰，吹送
- 意気揚々
- ikiyouyou — 意气风发，洋洋自得
- 歩き去っ
- aruki sat — 走开，走去
- 向ける
- mukeru — 转向，指向，朝向
- 拾っ
- hirot — 捡起，拾取
- 投げつけ
- nagetsk — 投掷，抛向
- うまく
- umaku — 巧妙地，成功地，顺利
- 当て
- ate — 猜中，击中，靠近
- すぐさま
- sugusama — 立即，马上，立刻
- 逃げ出し
- nigedash — 逃脱，逃离，逃跑
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →