The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
终于，敌人的母亲出现了，骂汤姆是个坏孩子、恶劣的孩子、粗俗的孩子，并命令他离开。于是他就走了；但他说他要"等着瞧"那个男孩。
とうとう、敵の母親が現れて、トムのことを悪い子、意地悪な子、下品な子と呼び、あっちへ行けと命じました。それで彼は立ち去りましたが、あの男の子を「つけ狙って」やると言いました。
那天晚上他回家很晚，当他小心翼翼地从窗户爬进去的时候，却撞上了一个埋伏——正是他的姑妈；当她看到他衣服的状况时，她要把他的周六假日变成苦役囚禁的决心变得坚如磐石。
その夜、彼はかなり遅く帰宅し、こっそりと窓から忍び込もうとしたところ、待ち伏せに遭いました。それは叔母さんその人でした。彼女が彼の服の状態を見たとき、土曜日の休日を厳しい労働の罰に変えてやるという彼女の決意は、岩のように固くなりました。
Vocabulary
- とうとう
- tōtō — 终于，最终（表示经过等待后的结果）
- 敵
- teki — 敌人，对手
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 母親
- hahaoya — 母亲，妈妈
- が
- ga — 助词，表示主语
- 現れ
- araware — 出现，现身（动词「現れる」的连用形）
- て
- te — 助词，连接动作，表示顺序或并列
- こと
- koto — 事情，用于名词化动词或短句
- を
- wo — 助词，表示动作的直接宾语
- 悪い
- warui — 坏的，不好的
- 子
- ko — 孩子，小孩
- 意地悪
- ijiwaru — 恶意的，刻薄的，爱捉弄人的
- な
- na — 助词，连接形容动词与名词（修饰用）
- 下品
- gehin — 粗俗的，低级趣味的，没教养的
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列
- 呼び
- yobi — 称呼，叫做（动词「呼ぶ」的连用形）
- あっちへ
- acchi e — 去那边，朝那个方向
- 行け
- ike — 去吧！（动词「行く」的命令形）
- 命じ
- meiji — 命令，下令（动词「命じる」的连用形）
- まし
- mashi — 助动词「ました」的一部分，表示过去礼貌语
- た
- ta — 助动词，表示过去时态
- それで
- sorede — 因此，于是，所以
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- は
- wa — 助词，表示话题或主题
- 立ち去り
- tachisari — 离开，离去（动词「立ち去る」的连用形）
- あの
- ano — 那个（远称指示词，修饰名词）
- 男
- otoko — 男人，男性
- つけ狙っ
- tsukenaratt(e) — 跟踪盯梢，伺机报复
- やる
- yaru — 做，干（口语，表示意志或给予动作）
- 言い
- ii — 说，讲（动词「言う」的连用形）
- その
- sono — 那个，该（中称指示词，修饰名词）
- 夜
- yoru — 夜晚，晚上
- かなり
- kanari — 相当，颇为，比较（程度副词）
- 遅く
- osoku — 很晚，迟（形容词「遅い」的副词形）
- 帰宅
- kitaku — 回家，返回住所
- し
- shi — 助词或连用形，连接前后动作
- こっそり
- kossori — 悄悄地，偷偷地，不让人发现地
- 窓
- mado — 窗户，窗口
- から
- kara — 从，通过（表示出发点或经由）
- 忍び込もう
- shinobikomo u — 打算偷偷潜入（「忍び込む」的意志形）
- ところ
- tokoro — 正要……之时，表示动作即将发生的时机
- 待ち伏せ
- machibuse — 埋伏，伏击，提前等候袭击
- に
- ni — 助词，表示对象、方向或时间等
- 遭い
- ai — 遭遇，碰上（动词「遭う」的连用形）
- それ
- sore — 那个，那件事（中称指示代词）
- 叔母さん
- obasan — 阿姨，伯母，姑母（对长辈女性的称呼）
- その人
- sono hito — 那个人，指前文提到的人
- でし
- deshi — 助动词「でした」的一部分，礼貌过去式
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- 服
- fuku — 衣服，服装
- 状態
- jōtai — 状态，情况，状况
- 見
- mi — 看，见（动词「見る」的连用形）
- とき
- toki — 时候，当……的时候
- 土曜日
- doyōbi — 星期六，周六
- 休日
- kyūjitsu — 休息日，假日
- 厳しい
- kibishii — 严厉的，严格的，苛刻的
- 労働
- rōdō — 劳动，工作，体力劳动
- 罰
- batsu — 惩罚，处罚
- 変え
- kae — 改变，更改（动词「変える」的连用形）
- いう
- iu — 说，称为（表示内容或命名）
- 決意
- ketsui — 决心，决意，下定决心
- 岩
- iwa — 岩石，石头
- よう
- yō — 像……一样，如同（比喻助词）
- 固く
- kataku — 坚定地，牢固地（形容词「固い」的副词形）
- なり
- nari — 变成，成为（动词「なる」的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →