The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
他记得，虽然水泵离这里只有一百五十码，吉姆去打一桶水从来没有不到一个小时就回来的——甚至那时候还得有人去催他。汤姆说：
彼は思い出した。ポンプはほんの百五十ヤードしか離れていないのに、ジムが水を一桶持って戻るのに一時間はかかった——しかもそれでも誰かが呼びに行かなければならないことが多かった。トムは言った：
「吉姆，我去打水，你来涂石灰水，怎么样？」
「ねえ、ジム、僕が水を汲んでくるから、君はペンキ塗りをしてくれよ。」
吉姆摇了摇头，说：
ジムは首を振って言った：
「不行啊，汤姆少爷。老太太叫我去打这桶水，不许我跟任何人鬼混。她说她料到汤姆少爷会叫我涂石灰水，所以叫我走开，管好自己的事——她说石灰水的事她来管。」
「だめです、トム坊ちゃん。おばあさまが、この水を汲んできて、誰とも遊び回ってはいけないって言いました。トム坊ちゃんがペンキ塗りを頼むに違いないから、さっさと行って自分の仕事をしなさいって——ペンキ塗りはご自分でなさるって言ってました。」
「哦，别管她说什么，吉姆。她一向就是那么说的。把桶给我——我一分钟就回来。她永远不会知道的。」
「ああ、彼女の言ったことなんか気にするなよ、ジム。あの人はいつもそういう言い方をするんだ。バケツを貸してくれ——すぐ戻るから。彼女には絶対わからないよ。」
「哦，我不敢，汤姆少爷。老太太会扒了我的皮的。真的会的。」
「ああ、そんな恐ろしいことできません、トム坊ちゃん。おばあさまに頭を引っぺがされてしまいます。本当にそうなりますよ。」
「她才不会打人呢——不过是用顶针敲敲脑袋——谁在乎那个。她说话厉害，但说说不痛——反正只要她不哭就不痛。吉姆，我给你一颗弹珠。我给你一颗白色弹珠！」
「彼女は誰も叩いたりしないよ——指ぬきで頭をポンとやるだけだ——そんなの誰が気にするもんか。口は悪いけど、言葉は痛くない——泣かない限りはね。ジム、ビー玉をあげるよ。白い大玉をあげるよ！」
吉姆开始动摇了。
ジムは心が揺らぎ始めた。
「白色弹珠，吉姆！而且是颗上等的大玻璃球。」
「白い大玉だよ、ジム！しかもすごく立派な球だぞ。」
「哇！那真是颗了不起的弹珠，我跟你说！但是汤姆少爷，我真的很怕老太太——」
「わあ！それはすごいビー玉ですね、本当に！でもトム坊ちゃん、おばあさまのことがとても怖くて——」
「还有，如果你答应的话，我把我的烂脚趾头给你看。」
「それにね、やってくれるなら、僕の痛い足の指を見せてあげるよ。」
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，他那个人（男性第三人称）
- は
- wa — 主题助词，表示话题
- 思い出した
- omoidashita — 想起来了，回忆起某件事
- ポンプ
- ponpu — 水泵，抽水装置（外来语）
- ほんの
- hon no — 仅仅，只不过，表示程度很小
- 百五十ヤード
- hyakugojuu yaado — 一百五十码，距离单位约百三十七米
- しか
- shika — 只有，仅仅（后接否定表限定）
- 離れて
- hanarete — 相距，离开，保持一定距离
- いない
- inai — 不在，没有（存在的否定形式）
- のに
- noni — 明明……却……，表示转折或不满
- が
- ga — 主格助词，标记句子主语
- 水
- mizu — 水，液态饮用或使用之水
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的对象
- 一桶
- hitotaru — 一桶，一桶的量
- 持って
- motte — 拿着，持有（持ち的连接形）
- 戻る
- modoru — 返回，回到原来的地方
- 一時間
- ichijikan — 一个小时，六十分钟的时间
- かかった
- kakatta — 花费了（时间或费用），耗时
- しかも
- shikamo — 而且，况且，表示进一步补充
- それでも
- soredemo — 即便如此，尽管那样还是……
- 誰か
- dareka — 某人，不特定的某个人
- 呼びに
- yobi ni — 为了去叫人，去喊人（目的）
- 行か
- ika — 去（行く的未然形，接否定）
- なけれ
- nakere — 必须的否定条件形（なければ之一部分）
- ば
- ba — 条件助词，表示如果……则……
- なら
- nara — 的话，表示条件或话题假定
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- こと
- koto — 事情，事（将动词名词化）
- 多かった
- ookatta — 很多，数量多（过去时）
- 言った
- itta — 说了，讲了（言う的过去时）
- ねえ
- nee — 喂，诶，用于引起对方注意
- 僕
- boku — 我，男性用第一人称代词
- 汲んで
- kunde — 打水，汲取水（汲む的连接形）
- くる
- kuru — 来，去……回来（表动作后返回）
- から
- kara — 所以，因为；从……（原因或起点）
- 君
- kimi — 你，第二人称（较亲昵的说法）
- ペンキ塗り
- penki nuri — 刷油漆，涂抹涂料的作业
- して
- shite — 做，做……（する的连接形）
- くれよ
- kure yo — 帮我做吧，请给我做（请求语气）
- 首
- kubi — 头，脖子；此处指摇头
- 振って
- futte — 摇动，摇（头或手等）
- だめ
- dame — 不行，不可以，表示拒绝
- です
- desu — 是，表示礼貌肯定的判断助动词
- 坊ちゃん
- bocchan — 少爷，对男孩礼貌的称呼
- おばあさま
- obaasama — 祖母大人，对老祖母的敬称
- この
- kono — 这个，指代离说话者近的事物
- きて
- kite — 来（来て，来的连接形）
- 誰
- dare — 谁，不特定的人（疑问词）
- とも
- tomo — 和任何……都，表示无例外
- 遊び
- asobi — 玩耍，游戏，玩乐活动
- 回って
- mawatte — 到处转，四处游荡
- いけない
- ikenai — 不行，不可以，禁止某行为
- って
- tte — 说……，引用或传达他人话语
- 言い
- ii — 说（言う的连用形）
- ました
- mashita — 礼貌过去式助动词，表已完成
- 頼む
- tanomu — 拜托，请求，要求别人帮忙
- に
- ni — 向，对，表方向或对象的助词
- 違いない
- chigai nai — 一定是，肯定……，表示强烈推断
- さっさと
- sassato — 赶快，迅速地，不要拖拉
- 行って
- itte — 去，去吧（行く的命令或连接形）
- 自分
- jibun — 自己，本人，第一人称反身词
- の
- no — 的，表示所属或修饰的助词
- 仕事
- shigoto — 工作，事情，任务
- し
- shi — 做（する的连用形，接命令等）
- なさい
- nasai — 请做，命令或督促对方的表达
- ご
- go — 表示礼貌的前缀，美化语
- で
- de — 在……，用……，表示场所或手段
- なさる
- nasaru — 做（する的尊敬语形式）
- 言って
- itte — 说着，讲（言う的连接形）
- ああ
- aa — 啊，哦，表示感叹或领悟
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- なんか
- nanka — 什么的，之类的，表轻视或例举
- 気に
- ki ni — 在意，介意（气にする：放在心上）
- する
- suru — 做，进行，是多义动词
- な
- na — 不要，禁止（命令式否定）；语气词
- よ
- yo — 呀，哦，表示告知或强调语气
- あの人
- ano hito — 那个人，指前文提到的某人
- いつも
- itsumo — 总是，经常，一贯如此
- そういう
- sou iu — 那样的，那种（指示+说法）
- 言い方
- iikata — 说话方式，表达方法
- ん
- n — 嘛，的（口语中の的缩略形式）
- だ
- da — 是（普通体判断助动词）
- バケツ
- baketsu — 水桶，提桶（外来语bucket）
- 貸して
- kashite — 借给我，借出（贷す的连接形）
- くれ
- kure — 给我，命令别人为自己做某事
- すぐ
- sugu — 马上，立刻，很快
- 絶対
- zettai — 绝对，一定，表示强烈肯定或否定
- わから
- wakara — 不明白（わかる的否定未然形）
- そんな
- sonna — 那样的，那种程度的（指示形容词）
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
- でき
- deki — 能，做到（できる的连用形）
- ません
- masen — 礼貌否定助动词，不……
- 頭
- atama — 头，脑袋
- 引っぺがさ
- hippegasa — 被撕扯揭开（引っ剥がす的被动基形）
- れて
- rete — 被（被动助动词れる的连接形）
- しまい
- shimai — 就完了，结果会……（结果强调）
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌或郑重
- 本当に
- hontou ni — 真的，确实，表示强调真实性
- そう
- sou — 那样，是那样的，表示认同
- なり
- nari — 变成，成为（なる的连用形）
- も
- mo — 也，还（表示并列或追加）
- 叩いたり
- tataitari — 打打……或……（例举动作之一）
- 指ぬき
- yubinuki — 顶针，缝纫用手指保护套
- ポン
- pon — 砰，嘭，轻击的拟声词
- と
- to — 和，与；引用助词；表示结果
- やる
- yaru — 做，干（较随意的说法）
- だけ
- dake — 只是，仅仅，表示限定范围
- もん
- mon — 嘛，的（もの的口语缩略，表理由）
- か
- ka — 吗，呢，疑问或反问语气助词
- 口
- kuchi — 嘴，口；此处指言辞粗鄙
- 悪い
- warui — 坏，差，粗鄙（口が悪い：嘴不好）
- けど
- kedo — 但是，不过，表示轻微转折
- 言葉
- kotoba — 话语，词语，语言
- 痛く
- itaku — 疼地，痛苦地（痛い的副词形）
- 泣か
- naka — 哭（泣く的未然形，接否定等）
- 限り
- kagiri — 只要……就，在……范围内
- ね
- ne — 对吧，呢，表示确认或缓和语气
- ビー玉
- biidama — 玻璃弹珠，儿童玩具
- あげる
- ageru — 给，送给（表示给他人东西）
- 白い
- shiroi — 白色的，白的
- 大玉
- oodama — 大球，大颗弹珠
- 心
- kokoro — 内心，心灵，心情
- 揺らぎ
- yuragi — 动摇，摇摆（心が揺らぐ：心动摇）
- 始めた
- hajimeta — 开始了（始める的过去时）
- だよ
- da yo — 是呀，就是这样（强调肯定语气）
- すごく
- sugoku — 非常，很，表示程度很高
- 立派
- rippa — 了不起，优秀，出色精良
- 球
- tama — 球，圆形物体
- ぞ
- zo — 啊，哟，表示强调或提醒（男性用）
- わあ
- waa — 哇，表示惊讶或兴奋的感叹词
- それ
- sore — 那个，指代离听者较近的事物
- すごい
- sugoi — 厉害，很棒，了不起
- でも
- demo — 但是，可是，表示转折
- とても
- totemo — 非常，很，程度副词
- 怖く
- kowaku — 害怕地，恐惧地（怖い的副词形）
- て
- te — 连接助词，表示原因、顺序或状态
- それに
- sore ni — 而且，加之，表示追加理由
- やって
- yatte — 做，干（やる的连接形）
- くれる
- kureru — （为我）做，表示他人为自己做事
- 痛い
- itai — 痛，疼，感到疼痛
- 足
- ashi — 脚，腿，足部
- 指
- yubi — 手指或脚趾
- 見せて
- misete — 给我看，展示（見せる的连接形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →