The Angel in the House — Page 2

Vocabulary

ထို့နောက်

hto့ nout — After that; then; subsequently

သူမက

thu ma ka — She (subject marker); referring to a female

ဆိုသည်-

hso dhi — Says; states; used to quote speech

'ဘာ

ba — What; interrogative pronoun for things

ဖြစ်တာ

phyit ta — That which happens; what occurs; situation

လဲ

lè — Question particle; also means 'also/too'

ချစ်သူ

chit thu — Beloved person; sweetheart; loved one

ဘဝ

ba.waw — Life; existence; one's way of living

အာသာ

a tha — Desire; craving; longing for something

၏

e — Possessive/genitive particle; of; belonging to

လား

la: — Yes/no question particle at sentence end

ဒါမှမဟုတ်

da hma ma hout — Or; otherwise; if not that

အကျဆုံး

a kya hsone: — The worst; most fallen; lowest point

'မဟုတ်ဘူး-

ma hout bu: — No; not so; negation of a statement

ချောမော

chaw maw — Beautiful; attractive; handsome in appearance

နူးညံ့

nu nyaN — Gentle; tender; soft in manner

သော

dhaw — Relative clause particle; that/which/who

မင်း

min: — You; informal second-person pronoun

ကိုယ်တိုင်

ko tine — Oneself; personally; by yourself

ငါ့

nga့ — My; possessive form of 'I'

မယား

ma ya: — Wife; one's female spouse

တစ်ယောက်

tit yout — One person; a single individual

မှ

hma — From; particle indicating source or origin

အားလုံး

a: lone: — All; everyone; everything; entirely

သို့

hto့ — To; toward; directional particle

ကြီးထွား

ji: hkwa: — To grow; to develop; to increase in size

လာသော

la dhaw — That which comes; coming; arriving

ချစ်ခြင်းမေတ္တာ

chit chin mei ta — Love; loving-kindness; deep affectionate feeling

ပင်

pin — Even; indeed; emphasis particle

ငါ

nga — I; me; informal first-person pronoun

သစ္စာ

thit sa — Loyalty; faithfulness; truth; vow

ရှိစွာ

shi: zwa — With existence; faithfully; sincerely having

ကြေညာ

kje nya — To announce; to declare publicly

နိုင်

nine — Can; to be able to; capable

ပါမူ

pa mu — If there is; conditional particle with 'if'

ဤ

i — This; formal demonstrative pronoun

တို့

to့ — Plural particle; we/us; our group

အလွန်

a lwan — Very; extremely; excessively

တကျွံ

ta kjwaN — Overflowing; excessively; abundantly beyond measure

တန်ဖိုး

tan bho: — Value; worth; importance of something

ကျေးဇူး

kje: zu: — Gratitude; kindness; favor; thank you

ကို

ko — Object marker particle; to; toward

ဂုဏ်သရေ

gon tha ye — Honor; prestige; dignity; reputation

အချို

a chjo — Some; a few; certain ones

ဆုံး

hsone: — Most; end; final; extreme degree

အုပ်မြတ်

out myat — Noble ruler; supreme governor; exalted lord

သည်

dhi — Present tense marker; topic particle

မုချ

mu chja — Certainly; definitely; without doubt

မျှော်လင့်ချက်

myaw liN chjet — Hope; expectation; anticipation of something good

အတိုင်း

a tine: — According to; as; in accordance with

နဖူး

na bhu: — Forehead; brow; front of head

ပွေ့ဖက်

pwE hpet — To embrace; to hug; to hold closely

ပါ

pa — Polite particle; please; also; too

လိမ့်မည်

leiN mi — Will; shall; future tense marker

ရွေးချယ်မှု

ywe: chje hmu — Choice; selection; act of choosing

ကြောင့်

kjauN့ — Because of; due to; for the reason

ဆိုလျှင်

hso ljiN — If we say; if so; speaking of

နှလုံးသား

hna lone: tha: — Heart; innermost feelings; core of emotions

ထိတွေ့

hti twe့ — To touch; to come into contact with

စေသော

se dhaw — That which causes; making something happen

အကြောင်းအရာ

a kjauN a ya — Subject matter; topic; issue; content

ကဗျာဆရာ

ka bja hsa ya — Poet; one who writes poetry

တစ်ဦး

tit u: — One person; a single individual (formal)

အသံ

a thaN — Sound; voice; noise; audio

တစ်ခါ

tit hka — Once; one time; on one occasion

မဆုတ်

ma hsout — Not retreating; not receding; unrelenting

သွားစေ

thwa: se — To cause to go; to send away

ဖူးသည်

hpu: dhi — To have experienced; ever done before

ရဲဝှံ့စွာ

yè whan zwa — Bravely; courageously; with boldness and daring

အိပ်မက်

eit met — Dream; vision during sleep

မက်

met — To dream; to desire; to covet

ရဲ

yè — Police; brave; dare to do something

သလို

tha lo — Like; as if; similar to

အသက်ရှင်

a thet shin — To be alive; living; having life

နေ

ne — To live; to stay; sun; continuative particle

များစွာ

mya: zwa — Many; a great deal; numerous; plentiful

နေ့ရက်

ne့ yet — Days; date; period of time

၌

hnit — At; in; locative particle for place

ဝမ်းမြောက်ရာ

wun myout ya — Joy; rejoicing; place of gladness

ဖြစ်ရန်

phyit yan — In order to become; so as to be

တိတ်ဆိတ်မှု

teit hseit hmu — Silence; quietness; state of being still

ထဲ

htè — Inside; within; into; inner part

သာ

tha — Only; just; merely; emphasis particle

ငြိမ်သက်

nyein thet — Peace; calm; serenity; tranquility

သွား

thwa: — To go; to leave; directional verb

သရဖူ

tha ya hpu — Crown; royal headgear; symbol of royalty

ဆင်ခံ

hsin hkaN — To wear a crown; to be crowned

ခဲ့သူ

khè thu — One who has done; person who went

ငြိမ်ကျ

nyein kja — To settle quietly; to become calm

အခါ

a hka — Time; occasion; when; moment

လောရာ

law ya — Worldly; mundane; of this world

နှင့်

hniN — And; with; together with; conjunction

အတူ

a tu — Together; along with; jointly

တွေးကြည့်

twe: kji့ — To think about; to reflect; to contemplate

လော့

law့ — Imperative particle; exclamatory ending

ပညာတတ်

pyin nya tat — Educated person; learned; knowledgeable individual

သူတို့

thu to့ — They; them; those people

မည်သို့

mi hto့ — How; in what way; by what means

နက်နဲ

net nè — Deep; profound; complex; mysterious

အကြံအစည်

a kjaN a si — Plan; scheme; intention; purpose

များ

mya: — Many; plural marker; numerous

ရှာတွေ့

sha twe့ — To find; to discover through searching

ကြ

kja — Plural verb particle; together; collectively do

မည်

mi — Future tense marker; will; shall

ရည်ရွယ်ချက်

yi ywe chjet — Purpose; goal; aim; intention

နားလည်မှု

na le hmu — Understanding; comprehension; mutual understanding

ကျော်လွန်

kjaw lwan — To surpass; to go beyond; transcend

၍

yui — And so; therefore; connecting particle

ရိုးသား

yo: tha: — Honest; sincere; straightforward; genuine

စိတ်

seit — Mind; heart; feeling; emotion; intention

ရှိ

shi: — To have; to exist; there is/are

သည့်

dhi့ — Relative particle; which/that/who (modifier)

ရှေးဟောင်း

she: hauN: — Ancient; old; antique; of old times

ဟု

hu — Quotation particle; said that; (quote marker)

ချစ်သော

chit dhaw — Beloved; loving; dear; that which is loved

သူ

thu — He/she; that person; third-person pronoun

သေနိုင်

the nine — Can die; capable of dying; mortal

မိန်းမ

mein ma — Woman; female person; lady

အဖြစ်

a phyit — As; in the role of; in the form of

ရည်ရွယ်

yi ywe — To intend; to aim at; to target

ခဲ့

khè — Past tense marker; did; went (perfective)

သလား

tha la: — Question particle asking whether something is so

ချီးမွမ်းမှု

chi: mwaN hmu — Praise; commendation; act of glorifying someone

ရာ

ya — Nominalizer; place; about; approximately

ချီ

chi: — To lift; to carry; to praise; upward

အဆစ်အမြစ်

a hsit a myit — Joints and roots; connections; foundations

ပေးသည်

pe: dhi — To give; to provide; to offer something

ဒဏ္ဍာရီ

dan da yi: — Legend; myth; folklore story

ဆိုင်ရာ

hsine ya — Related to; concerning; pertaining to

ထို့

hto့ — That; those; demonstrative particle (distal)

အမှန်တရား

a hmaN ta ya: — Truth; reality; what is genuinely true

ဝေါဟာရပုံသဏ္ဍာန်

waw ha ya pone tha dan — Vocabulary form; word structure; linguistic shape

ခွဲခြား

khwè chja: — To distinguish; to separate; to differentiate

လျက်

ljet — While doing; in the act of; continuously

မှတ်ချက်

hmat chjet — Comment; remark; annotation; note

ပေးသူ

pe: thu — Giver; one who gives or bestows

မြင်

myiN — To see; to view; to perceive visually

အဆင့်မြင့်

a hsiN myiN — High level; advanced; of superior rank

နယ်ပယ်

ne pè — Field; domain; area; territory; sphere

ဝှက်ဆို

hwet hso — Hidden speech; coded language; allegory

အကြမ်းဖျင်း

a kjaN: bjin: — Roughly; approximately; in general terms

ရုပ်ကြောင်း

yout kjauN: — Physical appearance; bodily form; visual image

ဒဿနိကဗေဒ

da tha ni ka be da — Philosophy; branch of knowledge studying existence

အတွက်

a twet — For; for the sake of; regarding

အနာဂတ်

a na gut — Future; time yet to come

တစ်ခု

tit khu — One thing; a single item or object

လက်မောင်း

let mauN: — Arm; forearm; upper limb of body

ပေါ်

paw — On; upon; above; to appear; surface

တွင်

twiN — In; at; within; locative particle

သမန်ခင်း

tha man khiN: — Meadow; open grassy field; plain

ကျွန်ုပ်တို့

kjwa noup to့ — We; us; our (formal first-person plural)

ရှင်သန်

shiN thaN — To survive; to live on; to thrive

ကုန်ဆုံး

kone hsone: — To end; to be used up; to expire

ရသော

ya dhaw — That which is received; obtainable; gotten

နေရာ

ne ya — Place; location; spot; position

ထို

hto — That; those; demonstrative adjective (distal)

စီးဆင်း

si: hsiN: — To flow; to stream; to run (water)

ယခု

ya khu — Now; at present; currently

ဧရာမ

e ya ma — Enormous; gigantic; vast; huge

မြက်ပင်

myet piN — Grass; blade of grass; green plant

ဖြင့်

phyiN — With; by means of; using; instrumental particle

ဝှက်

hwet — To hide; to conceal; to keep secret

ထား

hta: — To place; to keep; to put; to leave

ကျောက်ချောင်း

kjout chauN: — Rocky stream; stone channel; rock-lined waterway

လှပ

hla pa — Beautiful; lovely; attractive; aesthetically pleasing

ဆိပ်ကမ်း

hseit khaN: — Harbor; port; dock; place for boats

ဖြည့်

phyi့ — To fill; to complete; to supplement

ကလေး

ka le: — Child; baby; young person; little one

သီချင်း

thi chiN: — Song; music; melody to be sung

ဖြစ်

phyit — To be; to become; to happen; to occur

လာ

la — To come; to arrive; directional verb

သိုး

hto: — Sheep; a domestic woolly animal

ခေါင်းလောင်း

khauN: lauN: — Bell; ringing instrument; tolling bell

သံ

thaN — Sound; tone; iron; metal; noise

မြည်တမ်း

myi taN: — To lament; to wail; to make mournful sound

ဝေးလံ

we: laN — Far away; distant; remote location

အင်္ဂလိပ်

iN ga leit — English; British; pertaining to England

အိမ်ရာ

eim ya — Home; household; residence; dwelling place

လူ့

lu့ — Human; of people; mankind's (possessive)

အစာ

a za — Food; meal; something to eat

အိပ်စက်ခြင်း

eit set chjiN: — Sleep; act of sleeping; slumber

ကြာပြင့်

kja pyiN — Lotus flower; water lily in bloom

သူမ

thu ma — She; her; third-person female pronoun

ရယ်မော

ye maw — To laugh; to smile; to be amused

အမြဲတမ်း

a myè taN: — Always; forever; constantly; at all times

မည်မျှ

mi mja — How much; how many; to what extent

မာနကြီး

ma na ji: — Arrogant; proud; haughty; conceited

သနည်း

tha nè: — Question particle; what is it; how so

ဂုဏ်ယူ

gon yu — To be proud; to take pride in

ကြောင်း

kjauN: — That; because; reported speech connector particle

ခံစား

khaN za: — To feel; to experience; to sense emotionally

ရ

ya — To get; to receive; can; resultative particle

သို့သော်

hto dhaw — However; but; nevertheless; on the other hand

စိတ်ရှုတ်ထွေး

seit shoot htwe: — Confused; perplexed; mentally troubled; mixed up