The Angel in the House — Page 3

Vocabulary

သူ၏

thu yi — His; possessive pronoun referring to a male.

ရည်ရွယ်ချက်သည်

yay yway chayt thuu — His/her intention or aim is something.

ပြည့်စုံစွာ

pyay sone swa — Fully; completely; in a thorough manner.

အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းဖြင့်

a kaung a htay phaw jing hpyinn — By means of implementing or realizing something.

ချီးမြှင့်ခြင်းခံရ၍၊

chee hmyint jing khan ya yway — Having been promoted or praised; receiving recognition.

သူသည်

thu thuu — He; subject pronoun for a third-person male.

မိမိ၏

mi mi yi — One's own; reflexive possessive pronoun.

နှစ်သက်ရွှင်မြူးသော

hnit thayt shwin myuu thaw — Joyful; delighted; happily pleased about something.

ဇနီးအား

za ni a — To/toward one's wife; dative form of wife.

ပြန်လည်ဖော်ပြလေ၏၊

pyan lnyay phaw pya lay yi — Revealed or expressed again; shared once more.

ထိုနောက်

htoe nauk — After that; subsequently; then following.

သူတို့၏

thu doe yi — Their; possessive pronoun for third-person plural.

မင်္ဂလာနေ့

min ga la nyay — Wedding day; auspicious day of celebration.

ထပ်မံရောက်ရှိလာသောအခါ၊

htut mun yauk shi la thaw a kha — When arriving again; upon reaching once more.

အားလပ်ချိန်၌

a lat chayt hnit — During free time; in leisure time or spare time.

ကြိုးစားရေးသားထားသော

kyoe sa yay tha hta thaw — Diligently written; composed with effort and care.

'ပထမစာအုပ်'

pa hta ma sa oak — The first book; an initial literary work produced.

ကို၊

go — Object marker particle in Burmese grammar.

ကန်တို

kan toe — Canto; a section or division of a poem.

_မဖြစ်နိုင်သောအရာ_။

ma pyit naing thaw a ya — Something impossible; a thing that cannot happen.

ကြည့်ရှုလော့၊

kyar shu lo — Look and observe; behold; pay attention now.

မေတ္တာသည်

myitta thuu — Love is; loving-kindness is; referring to love.

အားလုံးက

a lone ga — Everyone; all people; the whole group acting.

လိုက်နာကြ၏

lite na kya yi — They all follow; comply with; obey together.

၎င်းသည်

di gin thuu — It is; that aforementioned thing is; referring back.

မှန်ကန်၏၊

hmun kan yi — Is correct; is right; is accurate or true.

အားလုံးသည်

a lone thuu — Everyone; all things or people as subject.

မိမိတို့

mi mi doe — Ourselves; one's own group; reflexive plural pronoun.

လိုက်နာသောအရာကို

lite na thaw a ya go — The thing that one follows or obeys closely.

သိသင့်၏၊

thi thin yi — Should know; ought to understand; it is advisable.

မှားယွင်းသော

hma ywinn thaw — Wrong; erroneous; mistaken; pertaining to being incorrect.

စိတ်သိစိတ်ဓာတ်သည်

sate thi sate dut thuu — The conscious mind or awareness; mental disposition is.

ပျော်ရွှင်မှုကို

pyaw shwin hmu go — Happiness; joy; referring to the state of delight.

ပိတ်ပင်မှာကို

pate pin hma go — The act of blocking or preventing something occurring.

သတိပြုရန်၊

tha ti pyu yan — To be careful; to be mindful; to take notice.

မိုက်မဲမှုသည်

mike may hmu thuu — Foolishness; ignorance; stupidity as a subject here.

ကျွန်ုပ်တို့၏

kyaw noe doe yi — Our; belonging to us; first-person plural possessive.

ဝမ်းမြောက်မှုများကို

wun myauk hmu mya go — Our joys; our happiness; referring to our delights.

ရယ်မောကာ

yay maw ga — While laughing; laughing away; in a laughing manner.

ဖယ်ရှားမသွားစေရန်။

phay sha ma thwa say yan — So as not to drive away or remove completely.

အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော

a yin a myit pyit thaw — Being the source or origin of something important.

မေတ္တာတော်၊

myitta daw — Divine love; holy loving-kindness; sacred compassionate affection.

အတောင်ပံများ

a taung pann mya — Wings; plural of wing referring to birds' wings.

ပေးသနားတော်မူသော၊

pay tha na daw mu thaw — Graciously bestowing or giving; divinely granting with mercy.

အသံများ

a thann mya — Sounds; voices; plural of sound or vocal expression.

ကျွန်တော်အား

kyaw daw a — To me; dative form of first-person male pronoun.

အရာရာကို

a ya ya go — Everything; all things; referring to each and every thing.

ဖော်ပြနိုင်သော

phaw pya naing thaw — Able to express or describe; capable of depicting things.

အစွမ်းအားကို

a swann a a go — The power or ability; referring to capability and strength.

ချပေးတော်မူပါ၊

chya pay daw mu pa — Please graciously bestow upon; grant with divine favor.

စကားဖြင့်

za ga hpyinn — Through words; by means of speech or language.

ဖော်မပြနိုင်လောက်အောင်

phaw ma pya naing lout aung — Beyond the ability to express; indescribably; ineffably so.

ရိုးရှင်းလွန်းပြီး

yo shinn loon pyi — Too simple; excessively plain; overly straightforward and easy.

ချိုမြိန်လွန်းသော

cho myinn loon thaw — Excessively sweet; too delightful; overly pleasant and charming.

အရာများကို

a ya mya go — Things; referring to various items or matters as object.

_မေတ္တာ၏

myitta yi — Of love; possessive form of loving-kindness or love.

အမှန်တရား_။

a hmun ta ya — The truth; reality; referring to what is genuinely true.

ကျွန်တော်သည်

kyaw daw thuu — I am; first-person male subject pronoun with topic marker.

မျက်လုံးဖြင့်

myat lone hpyinn — With eyes; by means of one's eyesight or vision.

ဖွင့်ကာ

hpwin ga — Having opened; while opening; with eyes open wide.

ယုံကြည်ချက်ဖြင့်

yone kyi chayt hpyinn — With belief; through faith; by means of conviction.

လှမ်းလျက်ရှိ၏၊

hlamm lyat shi yi — Is striding forward; proceeding step by step onward.

လောကီဘဝခရီး၏

law ki ba wa kha yi yi — Of the worldly life journey; pertaining to earthly existence.

တစ်ဝက်ကို

tit wut go — Half of; one portion of something divided equally.

ဖြတ်သန်းလာပြီ၊

pyut thann la pyi — Has passed through; has traversed; has come partway already.

ကျွန်တော်နောက်ကျန်ရစ်သော

kyaw daw nauk kyan yit thaw — The remaining path behind me; what is left afterward.

လမ်းတလျှောက်တွင်

lann da lyout twinn — Along the road; throughout the path or journey ahead.

ရှိသည်မှာ၊

shi thuu hma — What exists; regarding what is present or there.

အချည်းနှီးမှု

a chinn hnee hmu — Emptiness; futility; vanity; the state of being worthless.

များစွာနှင့်

mya swa hninn — Along with many; together with numerous amounts of things.

နောင်တများ

naung ta mya — Regrets; remorse; feelings of sorrow over past actions.

ရှိ၏၊

shi yi — There is/are; exists; present; indicating existence of something.

မာနသောင်းကျန်းမှုသည်

ma na thaung kyann hmu thuu — Pride and arrogance; haughtiness; the state of being proud.

မည်သို့

myi thoe — How; in what way; by what manner or means.

ကွဲပြားစေနိုင်သည်ကို

kwae pya say naing thuu go — Can cause division or separation; ability to differentiate things.

ကျွန်တော်

kyaw daw — I; me; first-person male pronoun in polite speech.

ခံစားမိလေပြီ၊

khan sa mi lay pyi — Have come to feel; have experienced and realized already.

လက်နှင့်

let hninn — With a hand; together with the hand; alongside.

လက်အိတ်ကဲ့သို့

let ait keh thoe — Like a glove; similar to a fitting hand glove.

ကိုက်ညီသော

kite nyi thaw — Matching; fitting perfectly; compatible with each other well.

စိတ်ဝိညာဉ်များပင်လျှင်၊

sate win yann mya pin hlyinn — Even souls or spirits; even those kindred spirits themselves.

မေတ္တာ၏

myitta yi — Of love; belonging to love; love's possessive form here.

အိမ်ရာဖြစ်သော

ain ya pyit thaw — Being the home or dwelling; serving as a residence.

နှလုံးသားအတွက်

hnna lone tha a twet — For the heart; on behalf of one's innermost heart.

ရှက်မက်မဲ့ဖြစ်မိ၏၊

shay met may pyit mi yi — Have felt ashamed or embarrassed; experienced a sense of shame.

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless; indicating a contrast or exception.

မေတ္တာကို

myitta go — Love; loving-kindness as the direct object of action.

မယုံကြည်ဘူးဟူ၍

ma yone kyi bu hu yway — Saying that one does not believe; disbelieving in love.

မဖြစ်ဖူးချေ၊

ma pyit phu chay — Has never happened; has not been; never occurred at all.

လောကတွင်

law ga twinn — In the world; within the realm of worldly existence.

တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်၍၊

tit khu tway thaw a ya pyit yway — Being the one and only thing; a singular unique matter.

မသေမနတ်

ma thay ma nat — Immortal; neither dead nor spirit; eternally living or undying.

တန်ဖိုးရှိသော

tan poe shi thaw — Valuable; having worth; precious and important in nature.

မေတ္တာအား

myitta a — To love; toward love; dative form indicating direction to love.

ထည့်တွက်ကာ

htay twet ga — Counting together with; including in consideration alongside others.

လေးနက်သောသီချင်းတစ်ပုဒ်အတွက်

lay net thaw thii chin tit pote a twet — For one serious or profound song; for a weighty composition.

မထိုက်တန်သည်ဟု

ma htite tan thuu hu — Saying it is not worthy or deserving of something.

မမှတ်ယူမိ၊

ma hmut yu mi — Did not consider or regard; did not take as such.

ကျွန်တော်၏

kyaw daw yi — My; belonging to me; first-person male possessive pronoun.

ဆုလာဘ်ဖြစ်၏၊

so la pyit yi — Is a reward or prize; serves as my earned gain.

အကြောင်းမူကား

a kyaung mu ga — The reason is; the cause being; because; for this reason.

ယခု၊

ya khu — Now; at this time; currently; at the present moment.

အများသောသူတို့သည်

a mya thaw thu doe thuu — The many people; the majority of people as subject.

အသက်ဆုတ်ယုတ်သောအချိန်ကို

a thayet sote yote thaw a chayt go — The time of declining life; the period of fading vitality.

ညည်းတွားနေကြသောအခါ၊

nyii twa nay kya thaw a kha — When they are groaning and lamenting; while complaining together.

နဖူးပေါ်တွင်

na bu paw twinn — On the forehead; upon one's brow; located at forehead.

ပွင့်လန်း၏

pwint lann yi — Blooms and opens; blossoms brightly; opens up fully flourishing.

၎င်း၏

di gin yi — Its; belonging to it; possessive of the aforementioned thing.

ရနံ့သည်

ya nan thuu — Its fragrance; its scent or aroma as the subject.

ဦးနှောက်တစ်ခုလုံးကို

oo hnauk tit khu lone go — The entire brain; the whole mind as the object.

နိုးကြားစေ၏

noe kya say yi — Awakens; causes to become alert; stirs into wakefulness completely.

_ကဗျာဆရာ၏

ka bya sa ya yi — Of the poet; belonging to the poet; poet's possessive form.

ယုံကြည်ချက်_။

yone kyi chayt — Belief; faith; conviction; one's strongly held personal belief.

မြေကြီးပေါ်ရှိ

myay kyi paw shi — On the earth; existing upon the ground or land.

နိုင်ငံများအားလုံးတွင်

naing ngan mya a lone twinn — In all countries; among every nation across the world.

အချမ်းသာဆုံးသောနိုင်ငံသည်၊

a chann tha sone thaw naing ngan thuu — The most prosperous or happiest country; the wealthiest nation overall.

ယခုတိုင်

ya khu tine — Even now; until now; still to this present day.

ဘာသာမဲ့ပြည်တစ်ပြည်ဟု

ba tha may pyi tit pyi hu — Saying it is a godless land; calling it religionless.

သတ်မှတ်ခြင်းခံရ၏၊

thut hmut jing khan ya yi — Is deemed or designated; receives the label or classification.

ယခု

ya khu — Now; at this present moment; currently happening right now.

ထွက်ခွာလျက်ရှိ၏၊

Is departing; is leaving; currently going away from somewhere.

၎င်းကို

di gin go — It; that thing as object; referring to the aforementioned.

လက်သို့

let thoe — Into the hands of; toward the hands; delivered to possession.

အပ်နှင်းရန်ဖြစ်၏

ut hinn yan pyit yi — Is meant to be entrusted or handed over to someone.