The Angel in the House — Page 10

Vocabulary

기쁘게

gippeuge — 喜んで、嬉しそうに

하려

haryeo — しようとする意図を表す語尾

애쓰는

aesseuneun — 努力している、頑張っている

그녀에게

geunyeoege — 彼女に、彼女へ

사랑스러운

sarangseureoun — 愛らしい、可愛らしい

자존심이

jajonsimi — 自尊心が（主格助詞付き）

없으면

eopseumyeon — なければ、存在しない場合は

내

nae — 私の

기쁨은

gippeumeun — 喜びは（主題助詞付き）

무뎌진다

mudyeojinda — 鈍くなる、感覚が薄れる

그래도

geuraedo — それでも、それにもかかわらず

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

가장

gajang — 最も、一番

좋아하는

joahaneun — 好きな、好んでいる

아가씨는

agassineun — お嬢さんは（主題助詞付き）

하려는

haryeoneun — しようとする（連体形）

마음

maeum — 心、気持ち

씀씀이가

sseumsseumiга — 金遣い・物の使い方が

기쁨과

gippeumgwa — 喜びと（並列助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に、ともに

자연스럽게

jayeonseureопке — 自然に、無理なく

배어나오는

baeonaoneun — にじみ出てくる、自然とあふれ出る

사람이다

saramida — 人である（断定の終止形）

제

je — 第（序数を表す漢字語）

장

jang — 章、書物の区切り単位

어느

eoneu — ある、どの

날

nal — 日、ある日

아침

achim — 朝

예배가

yebаega — 礼拝が（主格助詞付き）

끝난

kkeunnan — 終わった（連体形）

후

hu — 後、〜の後

나는

naneun — 私は（主題助詞付き）

잔디밭에서

jandibateseo — 芝生で、芝生の上で

단둘이

danduri — 二人きりで、二人だけで

걸었다

georeotda — 歩いた（過去形）

어떤

eotteon — どんな、ある種の

이야기를

iyagireul — 話を（目的格助詞付き）

나누더라도

nanudeorado — 分かち合っても、話し合っても

어느새

eoneusae — いつの間にか、気づけば

진지한

jinjihan — 真剣な、真面目な

주제

juje — テーマ、主題

쪽으로

jjogeuro — 〜の方へ、方向へ

섬세하게

seomsehage — 繊細に、細やかに

이끌려

ikkeullyeo — 引き寄せられて、導かれて

가는

ganeun — 行く（現在連体形）

자신을

jasineul — 自分を（目的格助詞付き）

느꼈다

neukkkyeotda — 感じた（過去形）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主題助詞付き）

자신이

jasini — 自分が（主格助詞付き）

생각했던

saenggakhaetdeon — 考えていた（過去回想連体形）

것보다

geotboda — 〜より、〜に比べて

더

deo — もっと、さらに

많이

mani — 多く、たくさん

자신의

jasinui — 自分の（所有格助詞付き）

마음의

maeumui — 心の（所有格助詞付き）

평화에

pyeonghwae — 平和に、平和について

대해

daehae — 〜について、〜に関して

알고

algo — 知っていて、分かって

있다는

itdaneun — ある・いるという（引用連体形）

것을

geoseul — ことを（目的格助詞付き）

기뻐했으며

gippeohaesseumyeo — 喜んでいて、喜びつつ

우리의

uriui — 私たちの（所有格助詞付き）

속마음

songmaeum — 本音、心の内

이야기는

iyagineun — 話は（主題助詞付き）

하늘을

haneureul — 空を（目的格助詞付き）

향해

hyanghae — 〜に向かって

자라났다

jaranaтda — 育った、成長した（過去形）

마치

machi — まるで、ちょうど

꽃봉오리가

kkotbongorigа — 花のつぼみが（主格助詞付き）

쌍을

ssangeul — 対・ペアを（目的格助詞付き）

이루어

iruo — 成して、なして

피어나듯이

pieonadustи — 咲き出るように、開花するように

우리는

urineun — 私たちは（主題助詞付き）

과거의

gageоui — 過去の（所有格助詞付き）

잘못을

jalmoseul — 過ちを（目的格助詞付き）

서로

seo-ro — お互いに、互いに

고백했고

gobaekhaetgo — 告白して、告白し（接続形）

오래된

oraedoen — 古い、長い間続いた

불화는

bulhwaneun — 不和は、仲違いは

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり

치유되었다

chiyudoeotda — 癒された、回復した（過去形）

그리고

geurigo — そして、それから

화해를

hwahаereul — 和解を（目的格助詞付き）

완전하고

wanjeonhago — 完全で、完全にして

확실하게

hwaksilhage — 確実に、はっきりと

하고

hago — して、やって（接続形）

싶은

sipeun — したい（願望の連体形）

여성다운

yeosingdaun — 女性らしい、女性的な

열심으로

yeolsimeuro — 熱心に、一生懸命に

마음속

maeumsok — 心の中、胸の内

깊은

gipeun — 深い（連体形）

곳을

goseul — 場所を（目的格助詞付き）

내보이듯

naeboideus — さらけ出すように、見せるように

시를

sireul — 詩を（目的格助詞付き）

꺼내

kkeонае — 取り出して、出して

보여주었다

boyeojueotda — 見せてくれた（過去形）

그것은

geugeoseun — それは（主題助詞付き）

년

nyeon — 年（時間単位）

전

jeon — 前、以前

그녀가

geunyeoga — 彼女が（主格助詞付き）

제외한

jeoehan — 除いた、除外した（連体形）

모든

modeun — 全ての、あらゆる

것에

geose — ことに（位格助詞付き）

냉담했던

naengdamhaetdeon — 冷淡だった（過去回想連体形）

시절에

sijeore — 時代に、頃に

쓴

sseun — 書いた（過去連体形）

시였다

siyeotda — 詩であった（過去断定形）

그

geu — その、彼

후로

huro — 〜以後、〜からずっと

행복해졌다

haengbokaejyeotda — 幸せになった（過去形）

정성껏

jeongseongkkeot — 心を込めて、誠実に

쓰인

sseuin — 書かれた（受動連体形）

시구들을

sigudeureul — 詩句たちを（目的格助詞付き）

받아

bada — 受け取って、もらって

읽었다

ilgeotda — 読んだ（過去形）

꾸밈없는

kkumimeomneun — 飾り気のない、素直な

뒤늦게

dwineutge — 遅ればせながら、後になって

후회하며

huhoehamyeo — 後悔しながら、悔やみつつ

얼굴을

eolgureul — 顔を（目的格助詞付き）

붉히고는

bulkigoneun — 赤らめてから、顔を赤くして

문체에

munchee — 文体について（位格助詞付き）

대해서는

daehaeseoneun — 〜については、〜に関しては

신경

singyeong — 気にすること、神経

쓰지

sseuji — 使わ（否定接続形）

말아

mara — 〜しないで（禁止の接続形）

달라고

dallago — 〜してほしいと（依頼の引用形）

했다

haetda — した、言った（過去形）

오늘에

oneure — 今日に（位格助詞付き）

이르기까지

ireugikkaji — 至るまで、達するまで

날마다

nalmada — 毎日、日々

지나간

jinagan — 過ぎ去った（連体形）

날들의

naldeului — 日々の（所有格助詞付き）

모습을

moseubeul — 姿を、様子を（目的格助詞付き）

비추어

bichueo — 照らして、映し出して

왔다

watda — きた、してきた（過去形）

똑같은

ttokgateun — 全く同じ、まったく同一の

지루한

jiruham — 退屈な、つまらない

의무

uimu — 義務、務め

피곤한

pigonhan — 疲れた、疲労した

길

gil — 道、道のり

몇

myeot — いくつかの、何〜

번이고

beonigo — 何度も、〜回であっても

용서받은

yongseobadeun — 許された、赦免された（連体形）

나약함

nayakham — 弱さ、脆弱さ

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

잊혀진

itchyeojin — 忘れられた（受動連体形）

기쁨의

gippeumui — 喜びの（所有格助詞付き）

삶을

salmeul — 人生を、生を（目的格助詞付き）

향한

hyanhan — 〜に向けた、〜への（連体形）

채워지지

chaewojiji — 満たされない（否定接続形）

않는

anneun — 〜しない（否定連体形）

갈증

galjeung — 渇き、渇望

그것마저도

geugeotmajeo-do — それさえも、そのことでさえ

너무나

neomuna — あまりにも、とても

희미하게만

huimihageman — かすかにだけ、ぼんやりとしか

느껴졌다

neukkkyeojyeotda — 感じられた（過去受動形）

기도

gido — 祈り、祈ること

중에도

jungedо — 〜の最中でも、〜の中でも

예배를

yebаereul — 礼拝を（目的格助詞付き）

메마른

memareun — 乾いた、干上がった

싸움으로

ssaeumeuro — 戦いに、争いへと

만들어버린

mandeureobeolin — 作り上げてしまった（連体形）

안절부절못하는

anjeolbujeolmothaneun — そわそわしている、落ち着かない