← The Angel in the House

The Angel in the House — Page 2

Korean → Japanese Book I. Level 7/10

그러자 그녀가 말했다: '무엇인가요, 여보? 아서의 생애인가요, 아니면 예루살렘의 몰락인가요?'

すると彼女は言った。「何ですか、あなた?アーサーの生涯ですか、それともエルサレムの陥落ですか?」

'아무것도 아니오: 당신의 온화한 자아, 나의 아내여, 그리고 하나에서 모든 것으로 자라나는 사랑이오.

「いいえ、あなたの優しい存在そのもの、わが妻よ、そして一つのものからすべてへと育つ愛のことです。

만약 내가 이들의 더없는 가치를 충실히 선언한다면, 분명 명예의 가장 달콤한 화환이 당신의 희망대로 나의 이마를 어루만질 것이오.

もしわたしがこれらの尽きせぬ価値を誠実に謳い上げるならば、きっと名誉の最も甘美な花輪が、あなたの望みのままにわたしの額を飾ることでしょう。

그리고 만약 시인의 목소리를 울린 가장 가슴 뭉클한 주제인 이것을 내가 선택함으로써, 감히 꿈꾸듯이, 수많은 날들의 기쁨이 되도록 살아간다면,

そしてもし、詩人の声を奏でた最も心打つ主題であるこれを選ぶことで、大胆にも夢見るように、幾多の日々の喜びとなるために生き続けるならば、

라우라와 베아트리체와 함께 월계관을 나누었던 이들이 고요해질 때에야 비로소 침묵 속으로 사라진다면,

ラウラとベアトリーチェとともに月桂冠を分かち合った人々が静まり返るときにのみ、沈黙の中へと消えていくならば、

사랑이여, 상상해보오, 학식 있는 이들이 소박한 마음을 가진 옛 시인의 나의 의도와 지식을 넘어선 깊이 감추어진 장치들을 얼마나 찾아낼지를.

愛しい人よ、想像してみてください、学識ある人々が、素朴な心を持つ古の詩人の、わたしの意図と知識を超えた深く秘められた仕掛けをどれほど見出すかを。

그대, 사랑스러운 이여, 그의 연인이자 아내이자 뮤즈여, 그대는 과연 죽을 운명의 여인을 위해 만들어진 것인가요?

あなた、愛しい人よ、彼の恋人であり妻であり詩神よ、あなたは果たして死すべき女性のために作られたのでしょうか?

그대에 대한 찬사는 신화적 의도에 대한 수백 가지 실마리를 제공하오!

あなたへの賛辞は、神話的な意図への無数の手がかりを与えています!

이렇게 진실과 비유를 분리함으로써, 주석가들은 그대 안에서 철학의 미래인 추상적 범위의 신비로운 윤곽을 보는 것이오!

このように真実と比喩を切り分けることで、注釈家たちはあなたの中に、哲学の未来たる抽象的な領域の神秘的な輪郭を見るのです!

당신의 팔이 나의 팔 위에 있소! 이곳이 우리가 살아가는 날들을 보내는 초원이오.

あなたの腕がわたしの腕の上にある!ここがわたしたちが生きる日々を過ごす草原です。

저기에 에이번 강이 흐르는데, 이제는 갈대에 가려지고, 이제는 조약돌 만을 밝게 가득 채우며 흐르고 있소.

あそこにエイヴォン川が流れ、今は葦に隠れ、今は小石の入り江を明るく満たして流れています。

저기 들려오는 것은 종소리와 양 떼의 울음소리와 함께 들려오는 우리 아이들의 노래 소리라오.

あそこから聞こえてくるのは、鐘の音と羊の鳴き声とともに届くわたしたちの子供たちの歌声です。

그리고 저기, 저 영국의 집에서, 우리는 평범한 음식을 먹고 잠을 자며 잘 살아가고 있소!'

そしてあそこ、あの英国の家で、わたしたちは平凡な食べ物を食べて眠り、豊かに暮らしています!」

그녀는 웃었다. 그가 그녀를 얼마나 자랑스러워하는지를 느끼는 것이 그녀는 항상 얼마나 자랑스러웠던가!

彼女は笑った。彼が自分をどれほど誇りに思っているかを感じることが、彼女にはいつもどれほど誇らしかったことか!

하지만 그는 시신의 기분이 일어나기 시작하면서 정신이 산란해졌다.

しかし彼は、詩神の気分が動き始めるにつれ、心が乱れていった。

Vocabulary

すると
suru to — 그러자, 그렇게 하면 (접속 표현)
彼女
kanojo — 그녀, 여자 친구를 가리키는 말
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
言っ
it(te) — 말하다의 활용형 (言う의 て형 어간)
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
nani / nан — 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
です
desu — ~입니다, 정중한 긍정 서술 어미
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
no — ~의, 소유·수식 관계를 나타내는 조사
生涯
shōgai — 생애, 사람이 살아가는 전 일생
それとも
soretomo — 아니면, 둘 중 하나를 선택하는 접속사
陥落
kanraku — 함락, 성이나 도시가 적에게 무너짐
いいえ
iie — 아니요, 부정의 대답을 나타내는 말
優しい
yasashii — 상냥하다, 따뜻하고 부드러운 성품
存在
sonzai — 존재, 실제로 있음 또는 있는 것
そのもの
sono mono — 그 자체, 바로 그것임을 강조하는 표현
わが
waga — 나의, 우리의 (문어·시적 표현)
tsuma — 아내, 결혼한 남성의 배우자
yo — ~야, 강조·호소를 나타내는 문말 조사
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 덧붙이는 접속사
一つ
hitotsu — 하나, 수량이 한 개임을 나타내는 말
もの
mono — 것, 물건이나 사물을 가리키는 명사
から
kara — ~에서, ~부터 (출발점·원인 조사)
すべて
subete — 모두, 전부, 빠짐없이 다
e — ~으로, 방향·목적지를 나타내는 조사
to — ~와/과, ~라고 (인용·열거 조사)
育つ
sodatsu — 자라다, 성장하다, 점점 커지다
ai — 사랑, 깊은 애정과 헌신을 뜻함
こと
koto — 것, 사실·행위를 추상화하는 형식명사
もし
moshi — 만약, 가정·조건을 시작하는 부사
わたし
watashi — 저, 나, 1인칭 대명사 (정중체)
ga — ~이/가, 주어를 표시하는 격조사
これら
korera — 이것들, 복수의 사물을 가리키는 지시어
尽きせぬ
tsukisenu — 다함이 없는, 끊임없이 계속되는 (문어)
価値
kachi — 가치, 사물이 지닌 중요성이나 유용성
wo / o — ~을/를, 목적어를 나타내는 격조사
誠実
seijitsu — 성실, 진심으로 충실하고 정직한 태도
ni — ~에, ~에게 (장소·시간·대상 조사)
謳い上げる
utaiageru — 높이 칭송하다, 노래로 찬양하여 표현하다
なら
nara — ~라면, 가정 조건을 나타내는 접속 표현
ba — ~면, 조건·가정을 나타내는 접속 어미
きっと
kitto — 반드시, 틀림없이 그렇게 될 것임
名誉
meiyo — 명예, 높이 평가받는 훌륭한 명성
最も
mottomo — 가장, 무엇보다도 (최상급 부사)
甘美
kanbi — 감미롭다, 달콤하고 아름다운 느낌
na — ~한, 형용동사를 수식어로 만드는 어미
花輪
hanawa — 화환, 꽃으로 만든 장식 고리
望み
nozomi — 바람, 희망, 이루고 싶은 소원
まま
mama — ~대로, 그 상태 그대로임을 나타냄
hitai — 이마, 눈썹 위쪽 얼굴 부위
飾る
kazaru — 꾸미다, 장식하다, 아름답게 치장하다
でしょう
deshō — ~이겠지요, 추측·완곡한 단정 표현
詩人
shijin — 시인, 시를 짓는 예술가
koe — 목소리, 사람이나 동물의 소리
奏でた
kanadeta — 연주했다, 악기나 소리를 울렸다
心打つ
kokoro utsu — 마음을 감동시키는, 가슴에 울림을 주는
主題
shudai — 주제, 작품이나 논의의 핵심 내용
de — ~에서, ~로써 (장소·수단 조사)
ある
aru — 있다, 존재하다 (사물·사실의 존재)
これ
kore — 이것, 가까운 것을 가리키는 지시어
選ぶ
erabu — 선택하다, 여럿 중에서 고르다
大胆
daitan — 대담함, 두려움 없이 과감한 태도
mo — ~도, 역시 (첨가·강조의 조사)
夢見る
yume miru — 꿈꾸다, 이상이나 희망을 그리다
よう
yō — ~처럼, ~듯이 (비유·희망 표현)
幾多
ikuta — 수많은, 매우 많은 (문어적 표현)
日々
hibi — 나날, 매일매일 반복되는 하루하루
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐거운 감정이나 행복감
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변화하다
ため
tame — 위해, 목적이나 이유를 나타내는 표현
生き続ける
ikitsuzukeru — 계속 살다, 삶을 이어나가다
とも
tomo — ~도, ~와 함께 (포함·동반 조사)
月桂冠
gekkeikan — 월계관, 승리나 영예를 상징하는 관
分かち合っ
wakachiat(te) — 나누다, 함께 공유하다의 활용형
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 말
静まり返る
shizumarikаeru — 완전히 조용해지다, 쥐 죽은 듯 고요해지다
とき
toki — 때, 시간이나 특정 순간을 나타냄
のみ
nomi — ~만, ~뿐 (한정을 나타내는 문어 조사)
沈黙
chinmoku — 침묵, 아무 말도 하지 않는 상태
naka / chū — 안, 중간, 어떤 범위의 내부
消えて
kiete — 사라져, 없어지다의 て형 활용
いく
iku — 가다, 점점 ~해가다 (보조동사)
愛しい
itoshii — 사랑스럽다, 소중하고 그리운 감정
hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
想像
sōzō — 상상, 머릿속으로 그려보는 것
shi — ~하고 (동사 연결·열거 어미)
te — ~하여, 동작 연결을 나타내는 어미
mi — 보다·해보다의 어간 (みる의 어간)
ください
kudasai — ~해 주세요, 정중한 요청 표현
学識
gakushiki — 학식, 깊이 있는 학문적 지식과 교양
素朴
soboku — 소박함, 꾸밈없이 단순하고 순수함
kokoro — 마음, 감정이나 정신을 가리키는 말
持つ
motsu — 지니다, 가지다, 보유하다
inishie / furu — 옛날, 고대, 오래된 시대를 뜻함
意図
ito — 의도, 어떤 목적을 가진 계획이나 뜻
知識
chishiki — 지식, 배워서 알게 된 정보나 이해
超えた
koeta — 넘어선, 한계나 범위를 초월한
深く
fukaku — 깊게, 정도가 심하거나 깊은 방식으로
秘め
hime — 감추다, 비밀로 품다의 어간
られた
rareta — 수동·가능의 과거 어미 (~되었다)
仕掛け
shikake — 장치, 구조, 숨겨진 장치나 계략
どれほど
dorehodo — 얼마나, 어느 정도인지를 묻는 부사
見出す
midasu — 발견하다, 찾아내다
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
恋人
koibito — 연인, 사랑하는 사람
あり
ari — 있다의 문어 연용형 (ある의 고어형)
詩神
shishin — 시의 신, 뮤즈, 시적 영감의 원천
果たして
hatashite — 과연, 정말로 그런지 확인하는 부사
死す
shisu — 죽다 (文語), 사망하다의 고어 표현
べき
beki — ~해야 할, 마땅히 그래야 함을 나타냄
女性
josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 말
作ら
tsukura — 만들다의 미연형 (受身형 연결)
れた
reta — 수동 과거 어미, ~되었다
賛辞
sanji — 찬사, 칭찬하는 말이나 표현
神話
shinwa — 신화, 신이나 영웅에 관한 전설 이야기
teki — ~적, 명사를 형용동사화하는 접미사
無数
musū — 무수히, 셀 수 없을 만큼 많음
手がかり
tegakari — 단서, 실마리, 문제 해결의 근거
与え
atae — 주다의 연용형, 제공하다
i — いる의 어간, 존재 보조동사 어근
ます
masu — 정중한 서술을 나타내는 조동사 어미
この
kono — 이, 가까운 것을 꾸미는 지시 관형사
真実
shinjitsu — 진실, 거짓 없는 사실이나 실체
比喩
hiyu — 비유, 다른 것에 빗대어 표현하는 방법
切り分ける
kiriwakeru — 나누다, 분류하여 구분하다
注釈家
chūshakuka — 주석가, 글에 해설을 다는 학자
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
哲学
tetsugaku — 철학, 존재·지식·가치를 탐구하는 학문
未来
mirai — 미래, 아직 오지 않은 앞날
たる
taru — ~인, ~에 해당하는 (문어 단정 조사)
抽象
chūshō — 추상, 구체성 없이 개념적으로 표현함
領域
ryōiki — 영역, 어떤 범위나 분야의 범주
神秘
shinpi — 신비, 불가사의하고 알 수 없는 것
輪郭
rinkaku — 윤곽, 형태의 테두리나 대략적 모습
見る
miru — 보다, 눈으로 관찰하다
ude — 팔, 어깨에서 손까지의 신체 부위
ue — 위, 높은 쪽이나 표면 위를 뜻함
ここ
koko — 여기, 현재 있는 장소를 가리킴
生きる
ikiru — 살다, 생명을 유지하며 존재하다
過ごす
sugosu — 보내다, 시간을 지내다
草原
sōgen / kusahara — 초원, 풀이 넓게 펼쳐진 평야
あそこ
asoko — 저기, 멀리 있는 장소를 가리킴
kawa — 강, 물이 흐르는 자연 수로
流れ
nagare — 흐름, 물이나 시간이 흐르는 것
ima — 지금, 현재의 이 순간
ashi / yoshi — 갈대, 물가에 자라는 키 큰 풀
隠れ
kakure — 숨다의 연용형, 감추어져 있음
小石
koishi — 조약돌, 작은 돌멩이
入り江
irie — 작은 만, 육지 안으로 들어온 바다나 강
明るく
akaruku — 밝게, 빛이 있거나 활기찬 모습으로
満たし
mitashi — 채우다의 연용형, 가득 차게 하다
聞こえ
kikoе — 들리다의 어간, 소리가 귀에 닿다
くる
kuru — 오다, 가까이 다가오다 (보조동사 포함)
kane — 종, 금속으로 만든 타악 악기
oto / ne — 소리, 귀에 들리는 진동이나 음향
hitsuji — 양, 울로 유명한 포유 동물
鳴き声
nakigoe — 울음소리, 동물이 내는 특유의 소리
届く
todoku — 닿다, 전달되다, 목적지에 이르다
子供
kodomo — 어린이, 아이, 성인이 되지 않은 사람
歌声
utagoe — 노랫소리, 노래하는 목소리
あの
ano — 저, 멀리 있는 것을 꾸미는 지시 관형사
英国
Eikoku — 영국, 유럽 서북부의 섬나라 국가
ie / ka — 집, 사람이 사는 건물이나 가정
平凡
heibon — 평범함, 특별하지 않고 보통인 상태
食べ物
tabemono — 음식, 먹을 수 있는 것
食べ
tabe — 먹다의 연용형, 먹는 동작
眠り
nemuri — 잠, 수면 상태나 잠자는 행위
豊か
yutaka — 풍요롭다, 넉넉하고 충분한 상태
暮らし
kurashi — 생활, 일상적인 살아가는 모습
笑っ
warat(te) — 웃다의 て형 어간, 웃는 행동
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
誇り
hokori — 자부심, 자신을 자랑스럽게 여기는 감정
思っ
omot(te) — 생각하다의 て형 어간, 여기다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →