The Angel in the House — Page 8
하지만 그녀를 바라보며 내가 감탄하는 것을 기쁘게 말하려 할 때,
しかし彼女を見つめ、喜びをもって私が感嘆するものを語ろうとするとき、
내 생각들은 좁은 범위 안에 갇히거나,
私の思いは狭い範囲に閉じ込められるか、
아니면 희미한 탄생 속에서 사라져 버린다.
あるいは か細い産声のうちに消えてしまう。
능숙하게 짜인 말의 신비도,
巧みに織りなされた言葉の神秘も、
가장 부드럽게 흐르는 가장 단순한 표현도,
最も優しく流れる最もシンプルな表現も、
어떤 뛰어남에 빗댄 말도 그녀에게 닿을 수 없다,
いかなる卓越さに例えた言葉も彼女には届かない、
모든 것 중에서 가장 뛰어난 그대에게,
すべての中で最も優れたあなたに、
창조의 정수 중에서도 가장 좋은 절반,
創造の最良のものの、その最良の半分、
느끼는 가슴이자 바라보는 눈인 그대에게.
感じる心であり、見つめる目であるあなたに。
나머지 모든 것의 왕관이자 정수,
残りすべてのものの冠であり精髄、
그것의 목적이자 그 요약.
その目的であり、その要約。
아니, 내 생각을 말할 수 있다 해도,
いや、たとえ私の思いを語ることができたとしても、
그것은 결국 평범한 노래에 불과할 것이다,
それは結局ありふれた歌にすぎないだろう、
왜냐하면 그녀는 너무나 단순하고 미묘하게 달콤하여,
なぜなら彼女はあまりにも純粋で繊細に甘いから、
내 가장 깊은 황홀감조차 그녀에게 누를 끼친다.
私の最も深い恍惚さえも彼女を貶めてしまう。
그래도 지금 나의 선택된 임무는
それでも今、私が選んだ使命は、
처녀로서 그리고 아내로서 그녀의 가치를 노래하는 것이다.
乙女として、また妻として彼女の価値を歌うことだ。
이보다 더 행복한 자리는 없다,
これ以上に幸せな立場はない、
평생 그녀의 계관시인으로 사는 것보다.
生涯彼女の桂冠詩人として生きることより。
사랑의 날개 위에 자유롭게 날아오르고,
愛の翼に乗って自由に舞い上がり、
그녀의 온유함으로 인해 위대해져,
彼女の優しさによって偉大にされ、
나는 이토록 사랑스러운 짝과 어울리기 위해
このように愛らしい伴侶に釣り合うために、
남자가 얼마나 고귀해야 하는지를 가르칠 것이다.
男はいかに気高くあるべきかを教えよう。
그리하여 그녀 안에서 더욱 움직일 수 있을 것이다,
そしてそれによって彼女の中でさらに動き出すだろう、
사랑받고자 하는 여성의 소망이,
愛されたいという女性の願いが、
(칭찬으로 더욱 커져서) 마침내 둘 다 날아오를 때까지,
（称賛によってさらに高まり）ついに二人ともが舞い上がるまで、
더없는 행복의 경쟁심으로 불타오르며.
至福の競い合いの心に燃えながら。
그리고 제라늄, 패랭이꽃, 혹은 장미가
そしてゼラニウム、なでしこ、あるいはバラが、
예술의 힘으로 세 배나 더 자기 자신이 되듯이,
芸術の力によって三倍もそれ自身となるように、
나의 행복한 재주가 그녀의 아름다운 마음속에서도
私の幸せな才能が彼女の美しい心の中にさえも、
새로운 아름다움을 드러낼 수 있기를.
新たな美しさを明らかにすることができるように。
마침내 저 무뢰한이 어디에도 없을 때까지,
ついにあの無礼者がどこにもいなくなるまで、
그녀의 감동적인 위엄의 옥좌 앞에서
彼女の心を動かす威厳の玉座の前で、
경외심으로 허리 굽히지 않는 자가,
畏敬の念をもってひれ伏さない者が、
이토록 겸손하고 우리 것과는 전혀 닮지 않은 그 위엄 앞에서.
これほど謙虚で、私たちのものとは全く異なるその威厳の前で。
마침내 (사랑의 힘을 휘두르는 그녀에게서
ついに（愛の力を振るう彼女から、
지나치게 많은 것을 바랄 수 있는 자 누구이랴?)
あまりにも多くを望むことができる者が誰いようか？）
Vocabulary
- しかし
- shikashi — 하지만, 그러나 (역접의 접속사)
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여자 친구 (여성 대명사)
- 見つめ
- mitsume — 응시하다, 바라보다 (동사 기본형)
- 喜び
- yorokobi — 기쁨, 즐거움 (명사)
- もって
- motte — 가지고, 들고 (동사 연결형)
- 感嘆
- kandan — 감탄, 놀라움 (명사)
- する
- suru — 하다 (동사)
- もの
- mono — 것, 물건 (명사)
- 語ろう
- katarō — 말하자 (동사 의지형)
- とき
- toki — 때, 시간 (명사)
- 思い
- omoi — 생각, 감정 (명사)
- 狭い
- semai — 좁은, 제한된 (형용사)
- 範囲
- han'i — 범위, 영역 (명사)
- 閉じ込め
- tojikome — 가두다, 폐쇄하다 (동사)
- られる
- rareru — 수동 또는 가능 조동사
- あるいは
- arui wa — 또는, 혹은 (접속사)
- うち
- uchi — 안, 중간 (명사)
- 消え
- kie — 사라지다 (동사 기본형)
- しまう
- shimau — 끝내다, 완료하다 (조동사)
- 巧み
- takumi — 능숙한, 교묘한 (형용사)
- 言葉
- kotoba — 말, 단어, 언어 (명사)
- 神秘
- shinpi — 신비, 신비스러움 (명사)
- 最も
- mottomo — 가장, 최고로 (부사)
- 優しく
- yasashiku — 부드럽게, 친절하게 (부사)
- 流れる
- nagareru — 흐르다, 흘러가다 (동사)
- シンプル
- shinpuru — 단순한, 간단한 (형용사)
- 表現
- hyōgen — 표현, 표현 방식 (명사)
- いかなる
- ikanaru — 어떤, 어떠한 (형용사)
- 卓越
- takuetsu — 탁월함, 우수함 (명사)
- 例え
- tatoē — 예를 들면, 예시 (명사)
- 届か
- todokas — 도달하다, 미치다 (동사 기본형)
- ない
- nai — 아니다, 없다 (부정 조동사)
- すべて
- subete — 모두, 전부 (명사/부사)
- 優れ
- suguretē — 우수하다, 뛰어나다 (동사)
- あなた
- anata — 당신, 너 (명사)
- 創造
- sōzō — 창조, 창작 (명사)
- 最良
- sairyō — 최고, 최선 (명사)
- その
- sono —
- 半分
- hanbun — 반, 절반 (명사)
- 感じる
- kanjiru — 느끼다, 감지하다 (동사)
- あり
- ari — 있다 (존재 동사)
- 見つめる
- mitsumeru — 응시하다, 바라보다 (동사)
- ある
- aru — 있다 (존재 동사)
- 残り
- nokori — 남은 것, 나머지 (명사)
- 精髄
- seiui — 정수, 핵심 (명사)
- 目的
- mokuteki — 목적, 목표 (명사)
- 要約
- yōyaku — 요약, 요점 (명사)
- いや
- iya — 아니오, 거절 (감탄사)
- たとえ
- tatoe — 비록, 설령 (접속사)
- 語る
- kataru — 말하다, 이야기하다 (동사)
- こと
- koto — 일, 것, 사실 (명사)
- でき
- deki — 할 수 있다 (동사)
- して
- shite — 하여, 연결 조동사 (동사)
- それ
- sore — 그것 (대명사)
- 結局
- kekkyoku — 결국, 결말 (부사)
- ありふれ
- arifure — 흔하다, 평범하다 (형용사)
- すぎ
- sugi — 초과하다, 너무 (조동사)
- だろう
- darō — 일 것이다, ~겠지 (추측)
- なぜ
- naze — 왜, 무엇 때문에 (의문사)
- なら
- nara — 만약, 그렇다면 (접속사)
- あまりに
- amari ni — 너무, 지나치게 (부사)
- 純粋
- junsui — 순수한, 순정한 (형용사)
- 繊細
- sensai — 섬세한, 미묘한 (형용사)
- 甘い
- amai — 달콤한, 달콤하다 (형용사)
- から
- kara — 부터, ~때문에 (조사)
- 深い
- fukai — 깊은, 심오한 (형용사)
- さえ
- sae — ~마저, ~조차 (조사)
- それでも
- soredemo — 그래도, 그렇더라도 (접속사)
- 選ん
- eraban — 선택하다, 고르다 (동사)
- 使命
- shimei — 사명, 사직 (명사)
- 乙女
- otome — 처녀, 소녀 (명사)
- また
- mata — 또한, 그리고 (접속사)
- 価値
- kachi — 가치, 값어치 (명사)
- 歌う
- utau — 노래하다, 부르다 (동사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →