The Angel in the House — Page 9
우리의 높이 들린 삶은 마침내 닿으리라,
私たちの高く掲げられた命はついに届くだろう、
그들이 향해 나아가는 저 행복한 목적지에;
それらが向かって進む、あの幸せな目的地へ；
어둠이 걷히고 악한 안개가 사라질 때까지,
闇が晴れ、邪悪な霧が消えるまで、
우리는 마침내 깨닫게 되리라,
私たちはついに気づくことになるだろう、
결혼의 대비야말로 천구가 도는 두 극이라는 것을.
婚姻の対比こそが、天球が回る両極であることを。
II. 자유로운 사랑
II. 広やかな愛
숙녀들이 있는 곳에 내가 가면,
淑女たちのいる所へ私が行くと、
아무리 슬프던 나였어도,
どれほど悲しい気持ちでいたとしても、
마치 서리에 갇혀 망망한 배처럼,
まるで霜に閉ざされた遠くの船のように、
바다의 포효로부터 얼음에 갇혀 막힌 배처럼,
海の轟きから氷に閉じ込められた船のように、
세 번째 겨울을 그 무서운 부두에서 보내며,
三度目の冬をあの恐ろしい船渠で過ごし、
굳어버린 밧줄과 썩은 돛을 달고,
固まった索具と朽ちた帆を持ち、
잔잔함과 폭풍을 똑같이 여기며 겁도 없는 선원들을 태운 배처럼,
凪も嵐も同じように感じ、驚くことさえない無気力な乗組員を乗せた船のように、
그래도 숙녀들이 있는 곳에 내가 가면,
それでも淑女たちのいる所へ私が行くと、
아무리 슬프던 나였어도,
どれほど悲しい気持ちでいたとしても、
나의 슬픔은 멀리 사라지고,
私の悲しみははるかに消え去り、
나는 더 이상 그 배 같지 않노라;
私はもはやあの船のようではなくなる；
아니면 빙원이 갈라진 그 배처럼,
あるいは氷原が割れたあの船のように、
갑작스런 극지의 봄에 터져 나온,
突然の極地の春によって押し破られ、
모두가 따뜻해지는 마음으로 하나님께 감사하며,
皆が温まる心で神に感謝し、
서로 입 맞추고 춤추며 노래하고,
互いにキスをして踊り歌い、
새 돛을 올려 바람이 불게 하여,
新しい帆を張って風に吹かせ、
그들을 물결 위로 나아가게 하는,
彼らを波の上へと進ませる、
삶이 얼어붙었던 북쪽에서 벗어나,
命が凍りついていた北の地を抗して、
그들이 가고 싶어 하는 항구로 들어가게 하는.
彼らが望む港へと入っていくように。
III. 사랑과 의무
III. 愛と義務
앤은 너무도 진실되게 높은 곳에서 살았고,
アンはあまりにも真摯に高みから生きていて、
그녀는 너무도 온화하고 선했기에,
彼女はとても穏やかで善良だったので、
의무가 나로 하여금 그녀를 사랑하게 했고,
義務が私に彼女を愛させ、
'그것이 아니었더라면 그랬을 텐데'라고 나는 생각했노라!
「それがなければそうしていただろう」と私は思った！
나는 온 마음으로 케이트를 경배했고,
私は全力でケイトを崇拝し、
무심한 기분 속에서 당신은 보는 것 같다,
無気力な気分の中で、あなたは見るようだ、
언덕 속에 깃든 고귀한 정신을,
丘の中に宿る高貴な精神を、
나무에서 느껴지는 인간적인 온기를.
木に感じる人間的な温もりを。
IV. 구별
IV. 区別
Vocabulary
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사; ~들
- 高く
- takaku — 높게; 높은 정도로
- 掲げ
- kakage — 들어올리다; 표명하다
- られ
- rare — 수동형 또는 가능형 보조동사
- ついに
- tsui ni — 마침내; 결국
- 届く
- todoku — 도착하다; 전달되다
- だろう
- darou — ~일 것이다; 추측의 표현
- それら
- sorera — 그것들; 저것들
- 向かって
- mukatte — ~을 향해서; ~을 목표로
- 進む
- susumu — 나아가다; 진행되다
- あの
- ano — 그 (원거리 지시사)
- 幸せ
- shiawase — 행복; 기쁨
- 目的地
- mokutekichi — 목적지; 도착할 장소
- 晴れ
- hare — 맑음; 청명함
- 邪悪
- jayaku — 악마적인; 사악한
- 消える
- kieru — 사라지다; 없어지다
- まで
- made — ~까지 (시간, 거리)
- 気づく
- kizuku — 깨닫다; 알아차리다
- こと
- koto — 일; 사건; 사항
- なる
- naru — 되다; 변하다
- 婚姻
- konnin — 결혼; 혼인
- こそ
- koso — 바로 그것; 강조 조사
- 回る
- mawaru — 돌다; 회전하다
- ある
- aru — 있다; 존재하다
- 広やか
- hiroyaka — 넓은; 광활한
- いる
- iru — 있다 (동작/상태)
- 行く
- iku — 가다; 향하다
- どれ
- dore — 어느 것; 어떤 것
- ほど
- hodo — 정도; 만큼
- 悲しい
- kanashii — 슬픈; 안타까운
- 気持ち
- kimochi — 기분; 감정
- して
- shite — 하고; ~하면서 (보조)
- まるで
- marude — 마치; 꼭 ~처럼
- 閉ざさ
- hetozasa — 닫다; 폐쇄하다 (미완료)
- 遠く
- tooku — 멀리; 먼 거리에
- よう
- you — ~처럼; ~같이 (비유)
- 轟き
- todoroki — 우르르 소리; 굉음
- から
- kara — ~에서; ~부터 (시작)
- 閉じ込め
- tojikome — 가두다; 갇히게 하다
- 三度
- sando — 세 번; 삼도
- 恐ろしい
- osoroshii — 무섭다; 끔찍하다
- 過ごし
- sugoshi — 보내다; 지내다 (미완료)
- 固まっ
- katamatt — 굳다; 굳어지다 (미완료)
- 朽ち
- kuchi — 썩다; 부식하다 (미완료)
- 持ち
- mochi — 들다; 가지다 (미완료)
- 同じ
- onaji — 같은; 동일한
- 感じ
- kanji — 감정; 느낌
- 驚く
- odoroku — 놀라다; 깜짝 놀라다
- さえ
- sae — 조차도; ~까지도 (강조)
- ない
- nai — 없다; 부정
- 無気力
- mukiryoku — 무기력; 의욕 없음
- 乗組員
- norikumiin — 승무원; 선원
- 乗せ
- nose — 태우다; 올리다 (미완료)
- それ
- sore — 그것; 저것
- でも
- demo — 하지만; 그래도
- 悲しみ
- kanashimi — 슬픔; 비애
- はるか
- haruka — 아득히; 멀리 (문학적)
- 消え去り
- kiegosari — 사라져 없어지다
- もはや
- mohaya — 이미; 더 이상
- なく
- naku — 없이; 울다 (미완료)
- あるいは
- aruiha — 혹은; 또는
- 割れ
- ware — 깨지다; 부서지다 (미완료)
- 突然
- totsuzen — 갑자기; 돌연
- 押し破ら
- oshiyabura — 밀어서 부수다 (미완료)
- 温まる
- atatamaru — 따뜻해지다; 데워지다
- 感謝
- kansha — 감사; 고마움
- 互い
- tagoi — 서로; 상호
- キス
- kisu — 키스; 입맞춤
- 踊り
- odori — 춤; 무용
- 歌い
- utai — 노래하다 (미완료)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →