The Angel in the House — Page 4

Thai → English Book I. Level 7/10

ฉันจะไม่รับฟังคำตำหนิหรือคำสรรเสริญใดๆ

I will not hearken blame or praise;

เพราะเช่นนั้นฉันจะทำให้เสื่อมเสียเกียรติ

For so should I dishonour do

ต่อพลังอันหวานชื่นนั้น ซึ่งโดยพลังนั้นเพียงอย่างเดียว บทกวีเหล่านี้จึงงดงาม ดีงาม และจริงแท้

To that sweet Power by which these Lays Alone are lovely, good, and true;

และฉันก็จะไม่เชื่อถือเสียงร่ำร้องของโลก

Nor credence to the world's cries give,

ซึ่งเทศนาอยู่ตลอดเวลาแต่ยังคงขัดขวาง

Which ever preach and still prevent

สิทธิอันสูงส่งของความรักบริสุทธิ์

Pure passion's high prerogative

ในการสร้างแบบอย่าง ไม่ใช่การเดินตามรอย

To make, not follow, precedent.

จากอีเธอร์อันหายากและลึกล้ำของความรัก

From love's abysmal ether rare

หากฉันได้เปิดเผยความจริงใหม่แก่มนุษย์ในที่นี้

If I to men have here made known New truths,

ความจริงเหล่านั้น ประดุจดาวดวงใหม่ ล้วนมีอยู่แล้วที่นั่น

they, like new stars, were there

ก่อนหน้านี้ แม้ยังไม่ได้ถูกบันทึกลงไป

Before, though not yet written down.

เคลื่อนไหวไปตามที่ความรู้สึกพาไป

Moving but as the feelings move,

ฉันวิ่ง หรือเดินเอื่อยๆ อย่างรื่นรมย์

I run, or loiter with delight,

หรือหยุดสังเกตดูว่าความรักอันอ่อนโยนชักจูง

Or pause to mark where gentle Love

จิตวิญญาณจากระดับสูงหนึ่งไปสู่อีกระดับสูงหนึ่ง

Persuades the soul from height to height.

กระนั้น จงรู้เถิดว่า แม้ถ้อยคำของฉันจะร่าเริง

Yet, know ye, though my words are gay

ดังการร่ายรำของดาวิด ซึ่งมีคาลดูถูก

As David's dance, which Michal scorn'd.

หากท่านรับบทกวีนี้ด้วยความเมตตา

If kindly you receive the Lay,

ท่านจะได้รับความช่วยเหลือและการเตือนสติอย่างหวานชื่น

You shall be sweetly help'd and warn'd.

บริเวณมหาวิหาร

THE CATHEDRAL CLOSE.

ฉันได้กลับมายังซารัมโคลสอีกครั้ง

Once more I came to Sarum Close,

ด้วยความยินดีที่ครึ่งหนึ่งเป็นความทรงจำ ครึ่งหนึ่งเป็นความปรารถนา

With joy half memory, half desire,

และสูดลมอุ่นแดดที่พัดขึ้นมา

And breathed the sunny wind that rose

และพัดเงาไปทั่วยอดสไปร์

And blew the shadows o'er the Spire,

และสะบัดช่อดอกไลแลคที่หอมกรุ่น

And toss'd the lilac's scented plumes,

และโยกต้นเชสต์นัทพร้อมลูกนับพัน

And sway'd the chestnut's thousand cones,

และเติมเต็มรูจมูกของฉันด้วยกลิ่นหอม

And fill'd my nostrils with perfumes,

และปั้นแต่งเมฆให้เป็นริ้วและแถบ

And shaped the clouds in waifs and zones,

และพัดพาเสียงระฆังอันเคร่งขรึมของซารัมมาให้

And wafted down the serious strain Of Sarum bells,

เมื่อฉันมาถึงบ้านของคณบดีอย่างตรงเวลา

when, true to time, I reach'd the Dean's,

ด้วยหัวใจและจิตใจที่สั่นสะท้านไปกับเสียงระฆังที่สั่นสะท้าน

with heart and brain That trembled to the trembling chime.

ที่นั่นเคยเป็นบ้านของฉันครึ่งหนึ่ง เมื่อหกปีก่อน

'Twas half my home, six years ago.

หกปีที่ผ่านมาไม่ได้เปลี่ยนแปลงมันเลย

The six years had not alter'd it:

อิฐแดงและหินแอชลาร์ ยาวและต่ำ

Red-brick and ashlar, long and low,

พร้อมหน้าต่างดอร์เมอร์และหน้าต่างโอเรียลที่ส่องสว่าง

With dormers and with oriels lit.

Vocabulary

will: คำช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hearken: ฟังอย่างตั้งใจ เอาใจใส่สิ่งที่ได้ยิน
blame: กล่าวโทษหรือตำหนิว่าใครเป็นผู้ทำผิด
praise: ยกย่องชมเชยบุคคลหรือสิ่งของว่าดีเลิศ
should: คำช่วยแสดงสิ่งที่ควรกระทำหรือคาดหมาย
dishonour: ทำให้เสื่อมเสียเกียรติหรือชื่อเสียง
sweet: หวาน น่ารื่นรมย์ หรือน่าพึงพอใจมาก
Power: อำนาจ พลัง หรือความสามารถในการกระทำสิ่ง
Lays: บทกวีหรือเพลงสั้นที่ขับร้องหรือแต่งขึ้น
Alone: เพียงลำพัง โดดเดี่ยว หรือแต่เพียงสิ่งเดียว
lovely: งดงาม น่ารัก น่าชื่นชมอย่างยิ่ง
Nor: คำเชื่อมปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน หมายถึง และก็ไม่
credence: ความเชื่อถือหรือการยอมรับว่าสิ่งนั้นเป็นจริง
cries: เสียงร้องหรือคำประกาศเสียงดังต่อสาธารณะ
preach: สั่งสอนหรือแสดงธรรมอย่างยืดยาวและจริงจัง
still: ยังคง หยุดนิ่ง หรือไม่เปลี่ยนแปลง
prevent: ป้องกันหรือขัดขวางไม่ให้สิ่งใดเกิดขึ้น
Pure: บริสุทธิ์ ปราศจากสิ่งเจือปนหรือความชั่ว
passion: ความรู้สึกรักหรือกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า
prerogative: สิทธิพิเศษเฉพาะที่บุคคลหรือกลุ่มมีแต่เพียงผู้เดียว
follow: ติดตาม ทำตาม หรือเดินตามหลังสิ่งใด
precedent: ตัวอย่างหรือเหตุการณ์ก่อนหน้าที่ใช้เป็นแนวทาง
abysmal: ลึกล้ำมากหรือเลวร้ายอย่างสุดขีด
ether: อากาศธาตุบริสุทธิ์หรือท้องฟ้าชั้นสูงสุด
rare: หายาก พบได้น้อย มีคุณค่าเป็นพิเศษ
known: เป็นที่รู้จัก ถูกรับรู้หรือเปิดเผยออกมา
truths: ความจริงหลายอย่าง สิ่งที่เป็นความจริงแท้
though: แม้ว่า ทั้งที่มีข้อเท็จจริงตรงข้าม
yet: แต่ยัง หรือจนถึงปัจจุบันนี้ยังไม่เกิดขึ้น
written: เขียนไว้แล้ว รูป past participle ของ write
Moving: เคลื่อนที่ หรือกระตุ้นความรู้สึกอย่างซาบซึ้ง
feelings: ความรู้สึกหรืออารมณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นภายใน
move: เคลื่อนไหว หรือทำให้รู้สึกซาบซึ้งตื้นตัน
loiter: เดินเตร็ดเตร่ช้าๆ ไม่มีจุดหมายชัดเจน
delight: ความยินดี ความสุขใจและพึงพอใจอย่างมาก
pause: หยุดพักชั่วคราวก่อนดำเนินต่อไป
mark: สังเกต จดจำ หรือทำเครื่องหมายไว้
gentle: อ่อนโยน นุ่มนวล ไม่รุนแรงหรือหยาบกระด้าง
Persuades: โน้มน้าวใจให้เชื่อหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
soul: จิตวิญญาณ ส่วนที่ไม่ใช่ร่างกายของมนุษย์
height: ความสูง ระดับสูงสุดหรือตำแหน่งอันสูงส่ง
Yet: แต่กระนั้น ยังคง หรือจนถึงขณะนี้
ye: คำโบราณแทน you พหูพจน์ หมายถึง พวกท่าน
gay: ร่าเริง สดใส มีความสุขอย่างเปิดเผย
scorn'd: 경멸했다 ดูถูกหรือดูหมิ่นด้วยความรังเกียจ (รูปโบราณ)
kindly: อย่างใจดี ด้วยความเมตตาและเป็นมิตร
receive: รับ ได้รับสิ่งที่ส่งมอบให้
Lay: บทกวีหรือเพลงสั้น หรือวางสิ่งของลง
shall: คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจอย่างแน่วแน่
sweetly: อย่างหวาน อย่างน่ารื่นรมย์และพึงพอใจ
help'd: ช่วยเหลือแล้ว รูปโบราณของ helped
warn'd: เตือนแล้ว รูปโบราณของ warned แสดงการแจ้งภัย
CATHEDRAL: มหาวิหาร โบสถ์ขนาดใหญ่ที่สำคัญของคริสต์ศาสนา
CLOSE: บริเวณรอบมหาวิหาร หรือปิด ใกล้ชิด
Once: ครั้งหนึ่ง เคย หรือในอดีตกาลก่อน
Close: บริเวณรอบๆ มหาวิหาร หรือใกล้ชิดกัน
joy: ความยินดี ความสุขใจอย่างเต็มเปี่ยม
half: ครึ่งหนึ่ง กึ่งหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
memory: ความทรงจำ การระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีต
desire: ความปรารถนา ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมาก
breathed: หายใจ หรือพัดเบาๆ ผ่านมา
sunny: มีแดดอบอุ่น สว่างและอบอุ่นด้วยแสงอาทิตย์
rose: ดอกกุหลาบ หรือรูปอดีตของ rise ลุกขึ้น
blew: พัด รูปอดีตของ blow แสดงลมพัดผ่าน
shadows: เงาของสิ่งต่างๆ ที่เกิดจากแสงถูกบัง
o'er: รูปโบราณย่อของ over หมายถึง เหนือ ข้าม
Spire: ยอดแหลมของหอคอยโบสถ์หรืออาคารสูง
toss'd: โยน สลัด เคลื่อนไหวขึ้นลงอย่างเร็ว
lilac: ดอกไลแลค สีม่วงอ่อน หรือต้นไม้ชนิดหนึ่ง
scented: มีกลิ่นหอม ถูกอบอวลด้วยกลิ่นหอมชื่นใจ
plumes: ขนนกใหญ่ หรือสิ่งที่มีลักษณะพลิ้วเหมือนขนนก
sway'd: แกว่ง โอนเอน รูปโบราณของ swayed
chestnut: ต้นเกาลัด หรือสีน้ำตาลแดงเข้ม
thousand: หนึ่งพัน จำนวน 1,000 หรือจำนวนมากมาย
cones: ผลรูปกรวยของต้นสน หรือรูปทรงกรวย
fill'd: เติมเต็ม รูปโบราณของ filled ทำให้เต็ม
nostrils: รูจมูก ช่องเปิดสองข้างของจมูกใช้หายใจ
perfumes: กลิ่นหอมน้ำหอม กลิ่นหอมที่น่าพึงพอใจมาก
shaped: รูปทรง ถูกทำให้มีรูปร่างหรือรูปแบบใดๆ
waifs: เด็กไร้บ้าน หรือสิ่งที่ล่องลอยไร้จุดหมาย
zones: เขต พื้นที่หรือบริเวณที่กำหนดขอบเขตไว้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →