The Angel in the House — Page 2

Rồi nàng hỏi: 'Là gì vậy, chàng yêu? Cuộc đời của Arthur, hay sự sụp đổ của Jerusalem?'

Then she: 'What is it, Dear? The Life Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'

'Không phải: mà là bản thân dịu dàng của em, người vợ của anh, và tình yêu, vốn lớn lên từ một người để lan rộng đến tất cả mọi người.

'Neither: your gentle self, my Wife, And love, that grows from one to all.

Và nếu anh trung thành tuyên xưng sự cao quý tuyệt vời của những điều này,

And if I faithfully proclaim Of these the exceeding worthiness,

Chắc chắn vòng hoa ngọt ngào nhất của Danh Vọng sẽ, theo hy vọng của em, vuốt ve vầng trán anh;

Surely the sweetest wreath of Fame Shall, to your hope, my brows caress;

Và nếu, nhờ vào sự lựa chọn của anh về chủ đề chạm đến trái tim nhất này, điều mà chưa từng giai điệu nào của giọng thơ nhân chạm được,

And if, by virtue of my choice Of this, the most heart-touching theme That ever tuned a poet's voice,

Anh sống, như anh dám mơ, để mang lại niềm vui cho nhiều ngày tháng,

I live, as I am bold to dream, To be delight to many days,

Và chỉ chìm vào im lặng khi những ai đã chia sẻ vòng nguyệt quế của họ với Laura và với Beatrice không còn nữa,

And into silence only cease When those are still, who shared their bays With Laura and with Beatrice,

Hãy tưởng tượng, tình yêu ơi, những học giả sẽ tìm ra những ẩn ý sâu xa đến nhường nào,

Imagine, Love, how learned men Will deep-conceiv'd devices find,

Vượt xa mục đích và tầm hiểu biết của anh, xem anh như một thi sĩ già xưa với tâm hồn giản dị.

Beyond my purpose and my ken, An ancient bard of simple mind.

Em, người yêu dấu, là Tình Nhân, Người Vợ, và Nàng Thơ của chàng, liệu em có phải được tạo ra để làm một người phụ nữ trần thế không?

You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse, Were you for mortal woman meant?

Những lời ca ngợi em gợi ra hàng trăm manh mối về dụng ý thần thoại!

Your praises give a hundred clues To mythological intent!

Và khi tách sự thật ra khỏi ẩn dụ như vậy, các nhà chú giải nhìn thấy trong em những đường nét huyền bí của phạm trù trừu tượng, một tương lai cho triết học!

And, severing thus the truth from trope, In you the Commentators see Outlines occult of abstract scope, A future for philosophy!

Tay em đang trên tay anh! đây là những đồng cỏ nơi chúng ta trải qua những ngày sống của mình;

Your arm's on mine! these are the meads In which we pass our living days;

Dòng sông Avon chảy nơi đó, lúc thì ẩn sau những bụi sậy, lúc lại sáng lấp lánh tràn đầy những vịnh nhỏ đầy sỏi;

There Avon runs, now hid with reeds, Now brightly brimming pebbly bays;

Đó là tiếng hát của những đứa con chúng ta vang lên cùng tiếng chuông và tiếng kêu của những chú cừu;

Those are our children's songs that come With bells and bleatings of the sheep;

Và kia, trong ngôi nhà nước Anh yêu dấu ấy, chúng ta sinh sống bằng thức ăn trần thế và giấc ngủ bình thường!'

And there, in yonder English home, We thrive on mortal food and sleep!'

Nàng cười. Nàng luôn tự hào biết bao khi cảm nhận được chàng tự hào về nàng đến nhường nào!

She laugh'd. How proud she always was To feel how proud he was of her!

Nhưng chàng đã trở nên đãng trí, bởi vì cơn hứng của Nàng Thơ bắt đầu trỗi dậy.

But he had grown distraught, because The Muse's mood began to stir.