The Angel in the House — Page 3
他完成了心愿，目的达成， 向满心欢喜的妻子讲述， 在下一个婚礼纪念日到来之时， 他闲暇时的心血——《第一册》。
目的を果たし、願いを叶えた彼は、 次の結婚記念日が巡り来たとき、 喜びに満ちた妻に語り聞かせた、 閑暇の労作——『第一篇』を。
第一章 大教堂广场。
第一章 大聖堂の境内。
前奏曲。
プレリュード。
一、 《不可能之事》
一、 『不可能なこと』
看啊，爱为万物所服从。人人都应 知晓自己所服从的是什么， 以免良心误导压抑了欢愉， 愚昧嘲笑我们的喜悦消散。 你，原初之爱，赋予林间鸟儿 双翼与歌声， 请赐予我力量，说出那些 简单而甜蜜、超越语言的话！
見よ、愛はすべてのものに従われる。すべての者が 自らの従うものを知るべきだ、 誤った良心が喜びを萎えさせぬよう、 愚かさが我らの歓びを笑い飛ばさぬよう。 おお、根源の愛よ、林の鳥たちに 翼と声を与える者よ、 言葉には単純すぎ、甘すぎるものを 語る力を我に授けたまえ！
二、 《爱的真实》
二、 『愛の真実』
我相信自己以开放的眼光行走于世； 我已走过了半段人生旅途； 在我身后的路上，留下了 许多虚荣，也有些许悔恨； 我曾亲历骄傲如何离间 如手足般契合的灵魂； 我曾为爱的居所——心灵——感到羞惭； 却从未不相信爱； 也从未对爱——这唯一拥有不朽价值 的凡世之物——犯下过错， 将它与其他歌咏之物一同 视为不配被认真吟咏的东西； 爱是我的回报；如今， 当众多人抱怨岁月令人麻木， 桃金娘在我额上盛放， 其香气令我心神振奋。
私は開かれた目で歩んでいると信じている； 人生の旅路の半ばを過ぎた； 私の後ろの道には 多くの虚栄と、いくばくかの後悔が横たわる； 手袋のように合った魂を 誇りがいかに引き裂くかを感じて生きてきた； 愛の宿る場所、心のために恥じ入ったこともある； しかし愛を信じることをやめなかった； また愛に——不滅の価値を持つ 唯一の命あるものに——過ちを犯さなかった、 他の歌われるものと同列に 真剣な歌に値しないと数えることを； 愛は私の報酬；今や、 麻痺させる時の流れを多くの人が嘆くとき、 ミルトスの花が額に咲き、 その香りが私の心をいきいきとさせる。
三、 《诗人的自信》
三、 『詩人の自信』
大地上最富饶的国度 至今仍被视为异教之地： 看啊，我如约书亚一般出征， 将它交入以色列之手。
地上のあらゆる国の中で最も豊かな国は 今もなお異教の地と見なされている： 見よ、私はヨシュアのごとく今ぞ出陣し、 それをイスラエルの手に渡さんとする。
Vocabulary
- 目的
- mokuteki — 目标，目的，想要达成的事情
- を
- wo — 日语宾格助词，表示动作的对象
- 果たし
- hatashi — 完成，实现（目标或使命）
- 願い
- negai — 愿望，心愿，请求
- 叶え
- kanae — 实现愿望，使心愿成真
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示已完成
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- は
- wa — 日语主题助词，提示主语或话题
- 次
- tsugi — 下一个，接下来的
- の
- no — 日语连体助词，表示所属或修饰关系
- 結婚
- kekkon — 结婚，婚姻
- 記念
- kinen — 纪念，纪念日
- 日
- hi / nichi — 日子，天，某一天
- が
- ga — 日语主格助词，标记主语
- 巡り
- meguri — 循环到来，周而复始
- 来
- ki — 来，到来（动词て形或连用形）
- とき
- toki — 时候，时间，时机
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，高兴，快乐
- に
- ni — 日语助词，表示状态、方向或目的
- 満ち
- michi — 充满，充溢
- 妻
- tsuma — 妻子，太太
- 語り
- katari — 讲述，叙述，娓娓道来
- 聞かせ
- kikase — 讲给（某人）听，使其聆听
- 閑暇
- kanka — 闲暇，空闲时间
- 労作
- rōsaku — 费心之作，精心创作的作品
- 第
- dai — 第（序数词前缀），表示顺序
- 一
- ichi — 一，数字1
- 篇
- hen — 篇，章节，诗篇（计量单位）
- 章
- shō — 章，章节
- 大
- dai / ō — 大，巨大，伟大
- 聖堂
- seidō — 圣堂，大教堂，神圣的建筑
- 境内
- keidai — 寺院或神社的院内区域
- プレリュード
- pureryūdo — 前奏曲，序曲，开篇
- 不可能
- fukanō — 不可能，无法实现的事
- な
- na — 日语形容动词连体形词尾
- こと
- koto — 事情，事物（将动词名词化）
- 見よ
- miyo — 看啊！（命令形，请看）
- 愛
- ai — 爱，爱情，慈爱
- すべて
- subete — 所有，一切，全部
- もの
- mono — 事物，东西，人（泛指）
- 従わ
- shitagawa — 服从，遵从（否定或连用形）
- れる
- reru — 日语被动或自发助动词
- 者
- mono / sha — 人，……的人，某人
- 自ら
- mizukara — 自己，亲自，自身
- 従う
- shitagau — 遵从，服从，顺从
- 知る
- shiru — 知道，了解，认识
- べき
- beki — 应该，应当（表义务或必要）
- だ
- da — 是（日语普通体系动词）
- 誤っ
- ayamatte / ayamatt- — 错误，搞错，犯错（て形）
- 良心
- ryōshin — 良心，道德意识
- 萎え
- nae — 萎靡，衰弱，失去活力
- させ
- sase — 使役助动词，使……做
- ぬ
- nu — 日语否定助动词（文语），不……
- よう
- yō — 以便，为了，使得（目的表达）
- 愚か
- oroka — 愚蠢，傻，愚昧
- さ
- sa — 名词化后缀，表示某种性质程度
- 我ら
- warera — 我们（文语或庄重表达）
- 歓び
- yorokobi — 欢喜，喜悦，快乐
- 笑い
- warai — 笑，笑声，欢笑
- 飛ばさ
- tobasa — 使飞走，驱散，吹走
- おお
- ō — 啊！哦！（感叹词，表惊叹或呼唤）
- 根源
- kongen — 根源，起源，根本
- よ
- yo — 呼唤或感叹助词，啊，呀
- 林
- hayashi — 树林，小树林
- 鳥
- tori — 鸟，禽类
- たち
- tachi — 们，表示复数的后缀
- 翼
- tsubasa — 翅膀，羽翼
- と
- to — 和，与，以及（并列助词）
- 声
- koe — 声音，嗓音，叫声
- 与える
- ataeru — 给予，赋予，提供
- 言葉
- kotoba — 语言，话语，词汇
- 単純
- tanjun — 单纯，简单，朴素
- すぎ
- sugi — 过于，太……（程度过分）
- 甘すぎる
- amasugiru — 太甜，过于甜蜜，过分美好
- 語る
- kataru — 讲述，叙说，谈论
- 力
- chikara — 力量，能力，力气
- 我
- ware — 我（文语，庄重第一人称）
- 授け
- sazuke — 赐予，授予，给予
- たまえ
- tamae — 请赐予（祈使敬语，祈求形式）
- 二
- ni — 二，数字2
- 真実
- shinjitsu — 真实，真相，真理
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 開か
- hiraka — 打开，开启（连用形）
- れ
- re — 被动或自发助动词连用形
- 目
- me — 眼睛，目光
- で
- de — 用，以，在（表示手段或场所）
- 歩ん
- ayun- — 行走，前行（歩む的连用形）
- いる
- iru — 正在（表示持续状态的补助动词）
- 信じ
- shinji — 相信，信任，信仰
- て
- te — 日语连接助词，表顺接或手段
- 人生
- jinsei — 人生，生命，一生
- 旅路
- tabiji — 旅途，旅程，人生之路
- 半ば
- nakaba — 中途，一半，中间
- 過ぎ
- sugi — 过了，超过，经过
- 後ろ
- ushiro — 后面，背后
- 道
- michi — 道路，路，途径
- 多く
- ōku — 许多，大量，很多
- 虚栄
- kyoei — 虚荣，浮华，虚名
- いくばく
- ikubaku — 若干，多少，几许（文语）
- か
- ka — 疑问助词，或表不确定
- 後悔
- kōkai — 后悔，懊悔
- 横たわる
- yokotawaru — 横躺，横卧，横亘
- 手袋
- tebukuro — 手套
- 合っ
- att- — 合适，吻合（て形）
- 魂
- tamashii — 灵魂，心灵，精神
- 誇り
- hokori — 骄傲，自豪，自尊
- いかに
- ikani — 多么，如何，何等（文语）
- 引き裂く
- hikisaku — 撕裂，撕碎，分裂
- 感じ
- kanji — 感觉，感受，感知
- 生き
- iki — 活着，生存（连用形）
- き
- ki — 过去经历助动词（文语），曾经
- 宿る
- yadoru — 寄宿，栖息，蕴含于
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- 心
- kokoro — 心，内心，精神
- ため
- tame — 为了，因为，缘故
- 恥じ入っ
- hajiri- — 深感羞愧，惭愧难当
- も
- mo — 也，还，甚至（助词）
- ある
- aru — 有，存在（非生物或抽象事物）
- しかし
- shikashi — 但是，然而，可是
- 信じる
- shinjiru — 相信，信赖，信仰
- やめ
- yame — 停止，放弃，辞去
- なかっ
- nakatt- — 没有，不存在（否定过去形）
- また
- mata — 又，再，而且
- 不滅
- fumetsu — 不灭，不朽，永恒
- 価値
- kachi — 价值，意义，值得
- 持つ
- motsu — 持有，拥有，携带
- 唯一
- yuiitsu — 唯一，仅此一个
- 命
- inochi — 生命，性命
- 過ち
- ayamachi — 过错，过失，失误
- 犯さ
- okasa — 犯（罪或错），侵犯
- 他
- hoka / ta — 其他，别的，另外
- 歌わ
- utawa — 唱歌（否定或连用形）
- 同列
- dōretsu — 同列，同等，同一行列
- 真剣
- shinken — 认真，严肃，全力以赴
- 歌
- uta — 歌曲，诗歌，歌谣
- 値し
- atai shi — 值得，有资格
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- 数える
- kazoeru — 数，计数，列举
- 報酬
- hōshū — 报酬，酬劳，回报
- 今や
- imaya — 如今，现在，此刻已然
- 麻痺
- mahi — 麻痹，瘫痪，失去感觉
- せる
- seru — 使役助动词，使……做
- 時
- toki — 时候，时间，时刻
- 流れ
- nagare — 流动，流逝，潮流
- 人
- hito — 人，人类，某人
- 嘆く
- nageku — 叹息，悲叹，哀叹
- 花
- hana — 花，花朵
- 額
- hitai — 额头，前额
- 咲き
- saki — 花开，盛开
- その
- sono — 那个，那（指示连体词）
- 香り
- kaori — 香气，芬芳，气味
- いきいき
- ikiiki — 生动，充满活力，鲜活
- 三
- san — 三，数字3
- 詩人
- shijin — 诗人
- 自信
- jishin — 自信，自我信任
- 地上
- chijō — 地上，地面，人间
- あらゆる
- arayuru — 所有，一切，各种各样的
- 国
- kuni — 国家，国土，故乡
- 中
- naka / chū — 中间，里面，当中
- 最も
- mottomo — 最，最为（最高级副词）
- 豊か
- yutaka — 丰富，富裕，富饶
- 今
- ima — 现在，此刻
- なお
- nao — 仍然，依然，还
- 異教
- ikyō — 异教，非基督教的宗教
- 地
- chi / ji — 土地，大地，地方
- 見なさ
- minasa — 视为，看作，认为是
- ごとく
- gotoku — 如同，像……一样（文语）
- ぞ
- zo — 强调语气助词，就是，正是
- 出陣
- shutsujin — 出征，上阵，出战
- し
- shi — 做，并且（连用形或接续助词）
- それ
- sore — 那个，那（指示代词）
- 手
- te — 手，手部
- 渡さ
- watasa — 交给，转交，渡过
- ん
- n — 表示意志或确认的音变形式
- する
- suru — 做，进行，实施（万能动词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →