The Angel in the House — Page 4

Vocabulary

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 日语主题助词，表示主题

非難

hinan — 批评，指责，谴责某人或某事

も

mo — 也，表示并列或追加的助词

称賛

shousan — 称赞，赞扬，表示肯定与赞美

聞き入れ

kikiire — 接受，听从，采纳他人的意见

ない

nai — 否定形式，表示不、没有

なぜなら

nazenara — 因为，引出原因的连接词

そう

sou — 那样，表示如此、那么的副词

する

suru — 做，进行，表示动作的基本动词

こと

koto — 事情，事，将动词名词化的形式词

で

de — 用，通过，表示手段或原因的助词

あの

ano — 那个，指示远处事物的连体词

甘美

kanbi — 甘美，甜蜜美好，形容美妙愉悦的感觉

な

na — 形容动词的连接词尾，表示修饰

力

chikara — 力量，力气，能力

に対して

ni taishite — 对于，针对，面对某对象的表达

恥

haji — 羞耻，耻辱，感到惭愧的情感

を

wo — 宾格助词，表示动作的直接对象

さらす

sarasu — 暴露，使…暴露于某种状态或处境

に

ni — 表示方向、目的地或对象的助词

なる

naru — 成为，变成，表示状态变化

から

kara — 因为，从，表示原因或起点的助词

その

sono — 那个，指示中距离事物的连体词

よって

yotte — 因此，由此，表示原因或依据

こそ

koso — 正是，才是，强调的助词

これら

korera — 这些，指示近处复数事物

の

no — 的，表示所属或修饰关系的助词

詩

shi — 诗，诗歌，文学体裁之一

愛らしく

airashiku — 可爱地，讨人喜爱地，形容词副词形

善く

yoku — 善良地，好地，以良好方式

真実

shinjitsu — 真实，真相，符合事实的内容

と

to — 和，与，引用或并列的助词

だ

da — 是，表示判断或陈述的助动词

また

mata — 又，再，而且，表示追加或并列

世

yo — 世界，世间，社会

叫び

sakebi — 呼喊，叫喊，大声呼叫的动作

信じる

shinjiru — 相信，信任，对某事确信

しない

shinai — 不做，否定形式的する

いつも

itsumo — 总是，经常，平时

説教

sekkyo — 说教，布道，训诫他人

し

shi — 做（て形前接），连接动词的形式

ながら

nagara — 一边…一边…，表示同时进行两个动作

なお

nao — 仍然，尚且，依然

妨げ

samatage — 阻碍，妨碍，阻止某事进行

て

te — て形助词，连接动词表示顺序或原因

いる

iru — 在，存在，表示持续状态的补助动词

純粋

junsui — 纯粹，纯洁，没有杂质或私心

情熱

jounetsu — 热情，激情，强烈的感情与热忱

が

ga — 主格助词，表示动作或状态的主体

先例

senrei — 先例，前例，以往的例子

作り

tsukuri — 制作，创作，动词名词形

従う

shitagau — 遵从，服从，按照…行动

なく

naku — 没有，不，否定的连用形

創る

tsukuru — 创造，创作，开创新事物

崇高

suukou — 崇高，高尚，形容伟大高贵

特権

tokken — 特权，特别的权利或优待

もし

moshi — 如果，假如，表示假设条件

愛

ai — 爱，爱情，对人或事物的深厚情感

深淵

shinen — 深渊，极深的深处，比喻无底的深度

希薄

kihaku — 稀薄，淡薄，浓度或密度低

エーテル

eeteru — 以太，乙醚，天空高处的稀薄介质

人々

hitobito — 人们，众人，许多人

新しい

atarashii — 新的，崭新的，未曾有过的

真理

shinri — 真理，真实的道理或客观规律

示し

shimeshi — 展示，指示，显示出来

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

すれば

sureba — 如果做…，する的假定条件形

それら

sorera — 那些，指示复数远处事物

星

hoshi — 星星，天空中的星体

よう

you — 像…一样，表示比喻或样态

もと

moto — 原本，在…之下，根源

そこ

soko — 那里，指示中距离地点

ただ

tada — 只是，仅仅，不过

まだ

mada — 还，尚未，表示状态未变或未完成

書き記さ

kakinosa — 记录，写下，将内容书写留存

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

い

i — いる的简略形，表示持续存在状态

なかっ

nakatta — 没有（过去否定），な的过去形

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

感情

kanjou — 感情，情感，内心的情绪状态

動く

ugoku — 移动，运动，被感动

まま

mama — 就那样，维持原状不变

動き

ugoki — 动作，运动，变化的状态

走っ

hashitte — 跑，奔跑，快速移动

たり

tari — 有时…有时…，列举动作的助词

喜び

yorokobi — 喜悦，快乐，高兴的心情

とも

tomo — 即使，不管，表示让步或并列

ゆっくり

yukkuri — 慢慢地，悠闲地，不急促地

歩い

aruite — 步行，走路，て形

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

足

ashi — 脚，足，腿

止め

tome — 停止，停下，阻止

優しい

yasashii — 温柔的，体贴的，善良的

いかに

ikani — 如何，怎样，多么，表示程度或方式

魂

tamashii — 灵魂，心灵，精神

高み

takami — 高处，高度，比喻崇高的境界

へ

e — 向，往，表示方向的助词

導く

michibiku — 引导，带领，指引某人方向

か

ka — 吗，呢，表示疑问的助词

見つめる

mitsumeru — 凝视，注视，专注地看

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折的连接词

知っ

shitte — 知道，了解，て形

ほしい

hoshii — 希望，想要，表示期望他人做某事

言葉

kotoba — 语言，词语，话语

陽気

youki — 开朗，欢快，性格活泼愉快

軽蔑

keibetsu — 轻蔑，鄙视，看不起某人

さ

sa — 名词化后缀，将形容词变为名词

踊り

odori — 舞蹈，跳舞，舞蹈动作

あなたがた

anatagata — 你们，对复数对象的尊称

この

kono — 这个，指示近处事物的连体词

親切

shinsetsu — 亲切，热情，体贴关心他人

受け取る

uketoru — 接受，收取，接收某物或信息

なら

nara — 如果的话，假设条件的助词

甘やか

amayaka — 溺爱，娇惯，过于纵容

助け

tasuke — 帮助，援助，给予支援

られ

rare — 被动或可能助动词的连接形

戒め

imashime — 告诫，警戒，劝诫他人注意

られる

rareru — 被动助动词，表示被…

だろう

darou — 大概，也许，表示推测或猜测

大聖堂

daiseidou — 大教堂，大型基督教礼拜场所

庭

niwa — 院子，庭院，花园

再び

futatabi — 再次，重新，又一次

やって

yatte — 来（やって来る），做，进行

来た

kita — 来了，到来，过去时的来る

半ば

nakaba — 半途，中途，一半

記憶

kioku — 记忆，回忆，对过去的记忆

憧れ

akogare — 憧憬，向往，对美好事物的渴望

胸

mune — 胸，胸口，内心

抱い

daite — 怀抱，抱着，心中怀有

陽光

youkou — 阳光，太阳光，日光

中

naka — 中，里面，其中

立ち上る

tachiagaru — 升起，上升，向上冒出

風

kaze — 风，微风，空气的流动

吸い込み

suikomi — 吸入，吸进，深吸气

尖塔

sentou — 尖塔，尖顶塔，教堂细长塔楼

越え

koe — 越过，超过，跨越

影

kage — 影子，阴影，轮廓

吹き流し

fukinagashi — 随风飘动，风向标，飘带

ライラック

rairakku — 丁香花，紫丁香，一种花卉

香り高い

kaoritakai — 香气浓郁的，芬芳馥郁的

花穂

hanaho — 花穗，穗状花序，植物的花序

揺らし

yurashi — 摇动，晃动，使之摇摆

無数

musuu — 无数，数不清，极多

実

mi — 果实，果子，植物的果实

揺り動かし

yuridokashi — 摇动，晃动，使之振动

鼻腔

bikou — 鼻腔，鼻子内部空腔

芳香

houkou — 芳香，香气，美好的气味

満たし

mitashi — 充满，填满，使充盈

雲

kumo — 云，云彩，天空中的云

漂う

tadayou — 飘浮，漂浮，随风飘荡

断片

danpen — 碎片，片段，零碎的部分

や

ya — 和，等，并列事物的助词

帯

obi — 带，条带，腰带

形

katachi — 形状，形态，样子

変え

kae — 改变，变换，使之不同

そして

soshite — 然后，而且，表示顺序或添加

鐘

kane — 钟，铃，大型金属钟声

荘厳

sougen — 庄严，庄重，肃穆而宏大

音色

neiro — 音色，音调，声音的质感特色

のせ

nose — 放在…上，随…传送

運ん

hakonde — 运送，传送，携带

き

ki — 来（て形），表示动作方向的补助

定刻

teikoku — 定时，规定时刻，准时

どおり

doori — 按照，依照，按…的方式

主任

shunin — 主任，负责人，主管人员

司祭

shisai — 神父，司祭，天主教神职人员

邸宅

teitaku — 宅邸，大宅，宽敞豪华的住宅

着い

tsuita — 到达，抵达，到了某地

とき

toki — 时候，时间，当…的时候

心

kokoro — 心，内心，心情

揺れる

yureru — 摇动，摇晃，情绪波动

音

oto — 声音，音响，声响

震え

furue — 颤抖，震动，战栗

六年

rokunen — 六年，六年的时间

前

mae — 以前，之前，前面

ここ

koko — 这里，此处，指说话者所在地

とって

totte — 对…而言，关于，に取って的简略

わが家

wagaya — 我家，自己的家，故乡

だっ

datta — 是（过去式），だ的过去形

六年間

roknenkan — 六年间，持续六年的时间段

赤

aka — 红色，红，表示红色的颜色词

レンガ

renga — 砖，砖块，建筑用的红砖

切石

kiriseki — 切石，经过加工的石块

造り

tsukuri — 建造，构造，建筑风格

細長く

hosonagaku — 细长地，形容又细又长的形状

低く

hikuku — 低低地，低矮地，高度不高

窓

mado — 窗户，窗，建筑上的采光口

明かり

akari — 光，亮光，照明

取り込ん

torikonde — 引入，纳入，将光线导入室内