The Angel in the House — Page 7
作为朋友在那里（既然如此），
友人としてそこにいること（それ以上でもあるのだから）、
那时如此，如今依然，是自豪的理由；
あの頃もそう思えたし、今もそう思える、誇りの言い訳として；
那里有某种持久的气质，
そこには何か永続するものがあり、
如神殿般宁静，一种生命的氛围，
神殿のような静寂をたたえ、生の気配があった、
人生善意的目标在此追求，
人生の善き目的がここで追い求められ、
以有序而甜蜜美好的自由。
秩序ある自由のもとで、甘く美しく。
一顶帐篷扎在一个不完美的世界里，
正しくない世界に張られた一張りのテント、
那里的每一位居民，
そこに住む者たちは、皆、
平静的面容上承载着光芒，
穏やかな顔に光を帯びていた、
那是美好地履行职责的光芒，
美しく果たされた義務の光を、
他们虽少有同辈，却谦逊地，
肩を並べる者は少なくとも、謙虚に、
遵守着自己的法则，那法则似乎是，
己の掟を守り、その掟とは、
六千年来文明传统的美好总和。
六千年の文明の伝統の美しき集大成であるかのようだった。
第二章：玛丽与米尔德丽德。
第二篇：メアリーとミルドレッド。
前奏曲。其一：无与伦比者。
前奏曲。その一：無比なる者。
当我仰望高天，
高き空を眺めるとき、
它超越了梦境的壮观，
夢の壮観をも超えて、
那云的胸怀，柔软如天鹅雏羽，
その雲の懐は、白鳥の雛のように柔らかく、
仿佛是婚礼中朱诺的卧榻，
婚礼のユノの寝台のように見え、
辽阔的海洋，明亮的山峦，
広大な海、輝く山々、
牧群游走的阴翳山谷，
群れが草を食む陰影ある谷、
我便拨动琴弦，击出乐音，
私は竪琴を弾き、音楽を打ち鳴らす、
毫不匮乏恰到好处的词语。
ぴたりと合う言葉にも事欠かない。
海洋与天空的一切力量，
海と空のあらゆる力、
山丘与平原的一切情趣，
丘と平野のあらゆる趣、
在晴朗的时节，我皆能歌颂，
晴れた季節には、私はそれらをこのように歌える、
使曾有所感者再度感受。
かつて感じた者が再び感じられるように。
这样的自由歌曲常令我振奋，
そのような自由な歌に高揚しながら、
我想以自由的言辞高吟，
私は自由な言葉で高らかに歌おうと思う、
那首全世界都渴望的颂歌，
全世界が待ち望むあの讃歌を、
一首赞美女性的配得上的颂歌；
女性を称えるにふさわしい讃歌を；
一首音调明亮如鸟鸣的颂歌，
鳥のさえずりのように明るい音調の讃歌、
以完美词句的狂想曲唤醒，
完璧な言葉の狂詩曲をもって目覚めさせ、
这沉睡于歌中的时代，
歌の眠りに沈むこの時代を、
由回环往复的韵脚之吻所统领。
繰り返す韻の接吻に導かれながら。
Vocabulary
- 友人
- yūjin — 朋友，好友
- と
- to — 助词，表示"和"或引用
- して
- shite — 以……身份，作为（て形连用）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- に
- ni — 助词，表示存在位置或方向
- いる
- iru — 存在（用于有生命的事物）
- こと
- koto — 事情，事实（名词化用法）
- それ
- sore — 那个，那件事（指示代词）
- 以上
- ijō — 以上，超过某程度
- で
- de — 助词，表示手段、场所或状态
- も
- mo — 助词，表示"也""
- ある
- aru — 存在（用于无生命事物或抽象事物）
- の
- no — 助词，表示所属或名词化
- だ
- da — 断定助动词，相当于"是"
- から
- kara — 助词，表示原因或起点
- あの
- ano — 那个（远指连体词）
- 頃
- koro — 那个时候，那个年代
- そう
- sō — 那样，如此（副词）
- 思え
- omoe — 觉得，感到（思う的可能/命令形）
- た
- ta — 助动词，表示过去时态
- し
- shi — 助词，表示并列或追加理由
- 今
- ima — 现在，此刻
- 思える
- omoeru — 能够感到，可以认为
- 誇り
- hokori — 骄傲，自豪，荣誉感
- 言い訳
- iiwake — 借口，辩解，推托之词
- は
- wa — 助词，表示主题
- 何か
- nanika — 某种东西，某事物
- 永続
- eizoku — 永久持续，永恒存在
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- もの
- mono — 事物，东西（抽象或具体）
- が
- ga — 助词，表示主语或对象
- あり
- ari — 存在（ある的连用形）
- 神殿
- shinden — 神庙，圣殿，供奉神灵之所
- よう
- yō — 像……一样（比喻用法）
- な
- na — 形容动词词尾，连接修饰名词
- 静寂
- seijaku — 寂静，静默，深沉的安静
- を
- wo — 助词，表示动作的宾语
- たたえ
- tatae — 充满，洋溢（たたえる的连用形）
- 生
- sei / shō — 生命，生机
- 気配
- kehai — 气息，迹象，氛围
- 人生
- jinsei — 人生，一生，生命历程
- 善き
- yoki — 善良的，美好的（古雅形容词形）
- 目的
- mokuteki — 目的，目标，意图
- ここ
- koko — 这里，此处
- 追い
- oi — 追赶，追求（追う的连用形）
- 求め
- motome — 寻求，追求（求める的连用形）
- られ
- rare — 被动或可能助动词词尾
- 秩序
- chitsujo — 秩序，有序的状态
- 自由
- jiyū — 自由，不受束缚
- もと
- moto — 在……之下，基于（助词用法）
- 甘く
- amaku — 甜蜜地，温柔地（甘い的副词形）
- 美しく
- utsukushiku — 美丽地（美しい的副词形）
- 正しく
- tadashiku — 正确地，正直地
- ない
- nai — 否定助动词，表示"不""
- 世界
- sekai — 世界，世间
- 張ら
- hara — 张开，撑开（張る的未然形）
- れ
- re — 被动助动词词尾
- 一
- ichi / hito — 一，数字一
- 張り
- hari — 一顶（帐篷的量词）；张力
- テント
- tento — 帐篷（外来语）
- 住む
- sumu — 居住，定居
- 者
- mono — 人，者（指某类人）
- たち
- tachi — 们，表示复数的接尾词
- 皆
- mina — 大家，所有人
- 穏やか
- odayaka — 平静的，温和的，安详的
- 顔
- kao — 脸，面容，表情
- 光
- hikari — 光，光芒，光线
- 帯び
- obi — 带有，蒙上（帯びる的连用形）
- て
- te — 助词，连接动词表示先后或方式
- い
- i — いる的简略形，表示持续状态
- 果たさ
- hatasa — 完成，履行（果たす的未然形）
- 義務
- gimu — 义务，职责，本分
- 肩
- kata — 肩膀
- 並べる
- naraberu — 并排，并列，并肩
- 少なく
- sukunaku — 很少地（少ない的副词形）
- 謙虚
- kenkyo — 谦虚，谦逊，低调
- 己
- onore / mizukara — 自己，自身
- 掟
- okite — 规则，戒律，法则
- 守り
- mamori — 遵守，守护（守る的连用形）
- その
- sono — 那个（中指连体词）
- 六千
- rokusen — 六千，数量六千
- 年
- nen — 年，年份
- 文明
- bunmei — 文明，人类社会的文化成就
- 伝統
- dentō — 传统，历代传承的习俗
- 美しき
- utsukushiki — 美丽的（古雅连体形）
- 集大成
- shūtaisei — 集大成，汇集所有成就之总和
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或感叹
- だっ
- da(t) — 断定助动词的过去连用形
- 第
- dai — 第（序数词前缀）
- 二
- ni — 二，数字二
- 篇
- hen — 篇，章节，作品的部分
- 前奏曲
- zensōkyoku — 前奏曲，序曲，音乐引子
- 無比
- muhi — 无可比拟，无与伦比
- なる
- naru — 成为；古雅连体助动词
- 高き
- takaki — 高的（古雅连体形）
- 空
- sora — 天空，天
- 眺める
- nagameru — 眺望，远望，凝视
- とき
- toki — 时候，时刻
- 夢
- yume — 梦，梦想
- 壮観
- sōkan — 壮观，壮丽的景象
- 超え
- koe — 超越，超过（超える的连用形）
- 雲
- kumo — 云，云朵
- 懐
- futokoro — 怀抱，胸怀，内部
- 白鳥
- hakuchō — 天鹅
- 雛
- hina — 雏鸟，幼鸟，小鸡
- 柔らかく
- yawarakaku — 柔软地，温柔地
- 婚礼
- konrei — 婚礼，结婚仪式
- 寝台
- shindai — 床，卧铺，床铺
- 見え
- mie — 可见，看得见（見える的连用形）
- 広大
- kōdai — 广阔，广大，辽阔
- 海
- umi — 大海，海洋
- 輝く
- kagayaku — 闪耀，发光，光辉灿烂
- 山々
- yamayama — 群山，众多山脉
- 群れ
- mure — 群，一群（动物或人）
- 草
- kusa — 草，草地
- 食む
- hamu — 啃食，吃草
- 陰影
- in'ei — 阴影，明暗对比
- 谷
- tani — 山谷，峡谷
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 竪琴
- tategoto — 竖琴，弦乐器
- 弾き
- hiki — 弹奏（弾く的连用形）
- 音楽
- ongaku — 音乐
- 打ち
- uchi — 敲打，击打（打つ的连用形）
- 鳴らす
- narasu — 使发声，弹响，敲响
- ぴたり
- pitari — 恰好，完全吻合（拟态词）
- 合う
- au — 相合，匹配，吻合
- 言葉
- kotoba — 语言，词语，话语
- 事欠か
- kotokaka — 不缺乏，不匮乏（事欠かない）
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- 力
- chikara — 力量，力气，能力
- 丘
- oka — 丘陵，小山丘
- 平野
- heiya — 平原，平野
- 趣
- omamuki / omomuki — 情趣，韵味，风雅
- 晴れ
- hare — 晴天，晴朗
- 季節
- kisetsu — 季节
- それら
- sorera — 那些，那些事物（复数指示）
- この
- kono — 这个（近指连体词）
- 歌える
- utaeru — 能够歌唱（歌う的可能形）
- かつて
- katsute — 曾经，从前
- 感じ
- kanji — 感觉，感受（感じる的连用形）
- 再び
- futatabi — 再次，重新
- られる
- rareru — 可以……，能够（可能助动词）
- 歌
- uta — 歌，歌曲
- 高揚
- kōyō — 高涨，昂扬，情绪提升
- ながら
- nagara — 一边……一边……（同时进行）
- 高らか
- takaraka — 高亢地，嘹亮地
- 歌おう
- utaō — 唱吧（歌う的意志形）
- 思う
- omou — 认为，想，觉得
- 全
- zen / subete — 全部，所有
- 待ち
- machi — 等待（待つ的连用形）
- 望む
- nozomu — 希望，盼望，期待
- 讃歌
- sanka — 颂歌，赞美之歌
- 女性
- josei — 女性，女人
- 称える
- tataeru — 赞美，称颂，歌颂
- ふさわしい
- fusawashii — 适合的，相称的，合适的
- 鳥
- tori — 鸟，禽类
- さえずり
- saezuri — 鸟鸣声，啁啾声
- 明るい
- akarui — 明亮的，开朗的
- 音調
- onchō — 音调，旋律，音色
- 完璧
- kanpeki — 完美，完璧，无懈可击
- 狂詩曲
- kyōshikyoku — 狂想曲，狂诗曲（音乐体裁）
- もっ
- mo(t) — 用（もって的促音形，表示手段）
- 目覚め
- mezame — 觉醒，苏醒，觉悟
- さ
- sa — 使……（使役助词词尾）
- せ
- se — 使役助动词词尾
- 眠り
- nemuri — 睡眠，沉睡
- 沈む
- shizumu — 沉沦，沉没，沉浸
- 時代
- jidai — 时代，年代，时期
- 繰り返す
- kurikaesu — 反复，重复
- 韻
- in — 韵脚，押韵
- 接吻
- seppun — 亲吻，接吻
- 導か
- michibika — 引导，带领（導く的未然形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →