The Angel in the House — Page 10

Vocabulary

可愛らしい

kawairashii — 可爱的，令人觉得讨人喜欢的样子

誇り

hokori — 自豪，骄傲，自尊心

ない

nai — 表示否定，不……

よう

you — 表示意志或目的，打算……，为了……

努める

tsutomeru — 努力，尽力去做某件事

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

私

watashi — 我，第一人称代词

喜び

yorokobi — 喜悦，快乐，高兴的心情

麻痺

mahi — 麻痹，失去感觉或功能

せる

seru — 使役助动词，使某人做某事

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

でも

demo — 即使这样，但是，尽管如此

最も

mottomo — 最，最为……（程度最高）

好む

konomu — 喜好，偏爱，倾向于喜欢某事物

女性

josei — 女性，女人

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

心遣い

kokorozukai — 体贴，关心，对他人的细心照顾

そのもの

sono mono — 本身，正是……本身，强调事物本质

とも

tomo — 即使……也，或表示"两者都"

伴う

tomonau — 伴随，附带，与……同时发生

人

hito — 人，人物

一

ichi / hito — 一，数字1

ある

aru — 有，存在（非生命体或事物）

朝

asa — 早晨，上午

礼拜

reihai — 礼拜，宗教崇拜仪式

後

ato / go — 之后，后面，以后

二人きり

futari kiri — 只有两个人，两人独处

芝生

shibafu — 草坪，长满草的地面

どんな

donna — 什么样的，怎样的

話

hanashi — 话题，谈话，故事

自分

jibun — 自己，本人，自身

おのずと

onozuto — 自然而然地，不由自主地

重厚

juukou — 深刻庄重，厚重有深度的

テーマ

teema — 主题，话题（德语Thema的外来语）

繊細

sensai — 纤细，细腻，敏感精致的

引き寄せ

hikiyose — 「引き寄せる」的连用形，吸引，拉近

いく

iku — 去，表示动作逐渐发展（补助动词）

感じ

kanji — 感觉，感受，印象

以上

ijou — 以上，超过，不止于此

心

kokoro — 心，内心，心情，精神

平和

heiwa — 和平，平静，安宁

いる

iru — 在，存在（有生命体）；表持续状态

こと

koto — 事情，事实（名词化形式词）

気づい

kidzui — 「気づく」的连用形，注意到，察觉

たち

tachi — 复数后缀，……们

打ち明け話

uchiakedanashi — 秘密倾诉，坦白心里话的谈话

天

ten — 天空，天堂，苍天

育っ

sodat(te) — 「育つ」的连用形，成长，培育

まるで

marude — 简直，宛如，完全像……一样

対

tai — 对，针对，相对

開く

hiraku / aku — 开，打开，绽放

蕾

tsubomi — 花蕾，含苞待放的花朵

かつて

katsute — 曾经，从前，过去某个时候

過ち

ayamachi — 过错，失误，罪过

告白

kokuhaku — 坦白，告白，承认（秘密或感情）

昔

mukashi — 从前，过去，很久以前

確執

kakushitsu — 矛盾，冲突，积怨，不和

癒える

ieru — 痊愈，治愈，伤口或心灵得到康复

どころ

dokoro — 不仅……甚至（どころか的一部分）

完全

kanzen — 完全，彻底，毫无遗漏

解消

kaishou — 消除，解除，化解（问题或关系）

和解

wakai — 和解，和好，化解矛盾

結び

musubi — 「結ぶ」的连用形，结合，締结

固め

katame — 「固める」的连用形，巩固，确定

たい

tai — 表示希望、想要的助动词

いう

iu — 说，称为，表示内容引用

らしい

rashii — 好像，似乎，据说（推测或传闻）

熱心

nesshin — 热心，热忱，认真积极的态度

奥底

okusoko — 深处，最深层，内心最深之处

犠牲

gisei — 牺牲，献身，为他人放弃自身利益

差し出し

sashidashi — 「差し出す」的连用形，递出，奉献

詩

shi — 诗，诗歌

取り出し

toridashi — 「取り出す」的连用形，取出，拿出

見せ

mise — 「見せる」的连用形，给……看，展示

六年前

rokunen mae — 六年前，距今六年以前

天国

tengoku — 天国，天堂，极乐世界

以外

igai — 以外，除……之外

すべて

subete — 全部，所有，一切

に対して

ni taishite — 对于，针对，面对……

頃

koro — 那时候，大约……的时期

もの

mono — 东西，事物；表示感慨的语气词

以来

irai — 自……以来，从那以后

ずっと

zutto — 一直，始终，持续地

幸せ

shiawase — 幸福，快乐，幸运

その

sono — 那个，那……（修饰后面名词）

丁寧

teinei — 认真仔细，恭敬，有礼貌

行

gyou / kou — 行，行列，（诗的）一行

受け取っ

uketot(te) — 「受け取る」的连用形，接收，收到

邪気

jaki — 恶意，邪念（邪気なく＝无恶意地）

後悔

koukai — 后悔，懊悔，悔恨

すぎ

sugi — 过于，太……（表示程度过头）

顔

kao — 脸，面孔，面容

赤らめ

akarame — 「赤らめる」的连用形，使脸变红

文体

buntai — 文体，写作风格，表达方式

気

ki — 感觉，心情，注意，意识

ください

kudasai — 请给我，请……（请求表达）

二

ni — 二，数字2

日

hi / nichi — 日，天，太阳

今日

kyou — 今天，今日

至る

itaru — 到达，直到，至……（今日に至る）

まで

made — 到……为止，直至

過ぎ去っ

sugisат(te) — 「過ぎ去る」的连用形，流逝，过去

日々

hibi — 每天，日日，一天一天

同じ

onaji — 相同，同样，一样的

姿

sugata — 姿态，样子，身影，形象

繰り返さ

kurikaesa — 「繰り返す」的未然形，反复，重复

退屈

taikutsu — 无聊，厌倦，枯燥

務め

tsutome — 职责，义务，本分，任务

疲れ

tsukare — 疲劳，疲倦，精疲力竭

果て

hate — 尽头，极限；疲れ果て＝精疲力竭

道のり

michinori — 路程，行程，历程

何度

nando — 多少次，多少回，几度

赦さ

yurusa — 「赦す」的未然形，宽恕，原谅

弱さ

yowasa — 软弱，脆弱，虚弱之处

妨げ

samatage — 「妨げる」的名词形，阻碍，妨碍

渇望

katsubou — 渴望，强烈渴求某事物

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，差不多

忘れ

wasure — 「忘れる」的连用形，忘记

去ら

sara — 「去る」的未然形，离去，消失

生活

seikatsu — 生活，日常生活

渇き

kawaki — 干渴，渴望，内心的饥渴感

あまり

amari — 过于，太……；余额（あまりに）

かすか

kasuka — 微弱，隐约，几乎察觉不到的

しか

shika — 只有，仅……（接否定表示限定）

跪い

hizamazui — 「跪く」的连用形，跪下，跪拜

祈る

inoru — 祈祷，祈求，祈愿

とき

toki — 时候，时机，某个时间点

不毛

fumou — 不毛，荒芜，毫无成果的

争い

arasoi — 争斗，纷争，争吵

しまう

shimau — 结束，（不好的事）竟然发生了

落ち着か

ochitsuka — 「落ち着く」的未然形，冷静，安定