The Angel in the House — Page 7

Chinese → Korean Book I. Level 7/10

作为朋友在那里（既然如此），

그곳에 친구로 있다는 것이 (그 이상이기에),

在那时，如今依然，似乎是骄傲的理由；

그때도, 지금도 여전히, 자부심의 이유가 되는 듯하다;

因为某种留存之物，赋予

어떤 머무는 것이 깃들어 있었기에,

如神殿般的宁静，一种

신전과도 같은 고요함을, 어떤

以秩序而自由、甜美而优雅地

질서 있는 자유로움 속에서 달콤하고 아름답게

追求生命美好目标的气息。

삶의 선한 목적을 추구하는 분위기를 지닌.

一顶搭建在不完美世界中的帐篷，

바르지 않은 세상에 세워진 하나의 천막,

它的每一位居住者，

그 안에 사는 모든 이들이,

在宁静的面容上承载着

평온한 얼굴 위에 빛을 담고 있었다,

美好完成职责所散发的光芒，

아름답게 다한 의무의 빛을,

虽少有人能与之匹敌，却谦逊地

비록 그들과 견줄 이가 드물었지만, 겸손하게

遵守着他们自己的法则，那些法则似乎是

자신들만의 법도를 지켰으니, 그것은

六千年岁月中

육천 년의 세월에 걸친

文明传统的公正总和。

문명 전통의 아름다운 결정체인 듯했다.

第二篇：玛丽与米尔德里德。

제2편: 메리와 밀드레드.

序曲。

서곡.

一、典范。

1. 전범(典範).

当我仰望高空的天际，

내가 저 높은 하늘을 바라볼 때,

那壮观胜过梦境的景象，

꿈의 장관을 능가하는 그 광경을,

那胸如天鹅羽毛般柔软的云朵，

가슴이 고니처럼 부드러운 저 구름,

仿佛是婚嫁天后朱诺的卧榻，

결혼의 여신 유노의 침상처럼 보이는,

辽阔的大海，明亮的群山，

드넓은 바다, 밝게 빛나는 산들,

阴影笼罩的山谷中吃草的兽群，

그늘진 골짜기에서 풀 뜯는 짐승 떼,

我便拨动琴弦，奏出乐音，

나는 내 거문고를 튕겨 음악을 울리고,

也不缺恰如其分的相配词句。

꼭 어울리는 말들이 부족하지 않다.

海洋与空气的一切力量，

바다와 하늘의 모든 힘들,

山丘与平原的一切情趣，

언덕과 평원의 모든 정취들,

我都能在美好的季节里歌唱，

나는 아름다운 계절에 이 모든 것을 노래할 수 있어,

让曾经感受过的人再度感受。

일찍이 느꼈던 이가 다시금 느끼게 하리라.

常因这样自由的歌曲而振奋，

이처럼 자유로운 노래들로 자주 고양되어,

我以为凭借自由的言辞能够升华

나는 자유로운 표현으로 저 찬가를 높이 올릴 수 있으리라 생각한다,

那首全世界都渴望的赞歌，

온 세상이 갈망하는 그 찬가를,

一首赞颂女性的无愧之作；

여성을 찬미하는 참으로 값진 찬가를;

一首如鸟鸣般清亮的赞歌，

새소리처럼 맑게 울려 퍼지는 찬가를,

以完美词句的狂想曲，

완벽한 말들의 광시곡으로,

唤醒这沉睡于歌声中的时代，

노래 속에 잠든 이 시대를 일깨우며,

由回旋往复的韵脚之吻所统驭。

돌아오는 운(韻)의 입맞춤으로 다스려지는.

Vocabulary

그곳에: geugose — 在那个地方，表示特定地点
친구로: chinguро — 作为朋友，以朋友身份
있다는: itdaneun — 表示"存在"这一事实的从句形式
것이: geosi — 事情、事物（主格助词搭配）
그: geu — 那个，指代之前提到的事物
이상이기에: isangigіe — 因为超过那个程度，不止于此
그때도: geuttaedo — 那时候也，过去那个时候同样
지금도: jigeumdо — 现在也，至今仍然
여전히: yeojeonhi — 依然，仍旧，没有改变
자부심의: jabusimui — 自豪感的，属于自豪感
이유가: iyuga — 理由，原因（主格助词搭配）
되는: dоeneun — 成为，变成（修饰后续名词）
듯하다: deutada — 好像，似乎，表示推测语气
어떤: eotteon — 某种，某个，表示不特定
머무는: meomuneun — 停留着，驻留的（修饰名词）
깃들어: gitdeureo — 寄宿，栖居，融入其中
있었기에: isseotgie — 因为曾经存在，由于有那种状态
신전과도: sinjеongwaado — 如同神殿一般，与神殿相比
같은: gateun — 相同的，如同……一样
고요함을: goyohaameul — 宁静，静谧（宾格助词搭配）
질서: jilseо — 秩序，有条理的状态
있는: inneun — 有的，存在的（修饰名词）
자유로움: jayurouм — 自由，自在的状态
속에서: sogese — 在……之中，在内部
달콤하고: dalkomhago — 甜蜜地，同时（连接形式）
아름답게: areumdapge — 美丽地，以美好的方式
삶의: salmui — 生活的，人生的
선한: seonhan — 善良的，美好的
목적을: mokjegeul — 目的，目标（宾格助词搭配）
추구하는: chuguhaneun — 追求的，追寻的
분위기를: bunuigireul — 氛围，气氛（宾格助词搭配）
지닌: jinin — 拥有的，具备的
바르지: bareuji — 端正，正直（否定前接形式）
않은: aneun — 不……的，否定修饰形式
세상에: sesange — 在世界上，在这个世间
세워진: sewojin — 被建立的，被竖立的
하나의: hanaui — 一个的，某一个
천막: cheonmak — 帐篷，临时搭建的棚子
안에: ane — 在……里面，内部
사는: saneun — 居住的，生活的
모든: modeun — 所有的，全部的
이들이: ideuri — 这些人（主格助词搭配）
평온한: pyeongonhan — 平静的，安详的
얼굴: eolgul — 脸，面容
위에: wie — 在……上面，在上方
빛을: bicheul — 光，光芒（宾格助词搭配）
담고: damgo — 盛放，承载，包含
있었다: isseotda — 曾经存在，过去有过
다한: dahan — 尽到，完成全部的
의무의: uimuui — 义务的，责任的
비록: birok — 虽然，尽管（让步连接词）
그들과: gedeulgwa — 与他们，和他们相比
견줄: gyeonjul — 可以比较，能够媲美
이가: iga — 人（主格助词搭配），指某人
드물었지만: deumureotjiman — 虽然很少，尽管罕见
겸손하게: gyeomsonhage — 谦逊地，以谦虚的态度
자신들만의: jasindeulmanui — 只属于他们自己的
법도를: beopdoreul — 礼法，规矩（宾格助词搭配）
지켰으니: jikyeosseuni — 因为遵守了，坚守了规则
그것은: geugoseun — 那件事，那东西（主题助词搭配）
육천: yukcheon — 六千，数字6000
년의: nyeonui — 年的，年份的
세월에: sewore — 在岁月中，经历时光
걸친: geolchin — 跨越的，历经的
문명: munmyeong — 文明，人类社会的文化成就
전통의: jeontongui — 传统的，属于传统
아름다운: areumdaun — 美丽的，漂亮的
결정체인: gyeoljeongchein — 是结晶体，是精华的体现
듯했다: deutaetda — 好像，似乎（过去推测语气）
제: je — 第，序数词前缀
편: pyeon — 篇，部，章节单位
서곡: seogok — 序曲，开篇，前奏
전범: jeonbeom — 典范，楷模，榜样
내가: naega — 我（主格助词搭配）
저: jeo — 那边的，远处的
높은: nopeun — 高的，高处的
하늘을: haneureul — 天空（宾格助词搭配）
바라볼: barabol — 眺望，仰望（将来连体形）
때: ttae — 时候，时间点
꿈의: kkumui — 梦境的，梦想的
장관을: janggwaneul — 壮观，壮丽景象（宾格）
능가하는: neunggahaneun — 超越的，超过的
광경을: gwanggyeongeul — 景象，景色（宾格助词搭配）
가슴이: gaseumi — 胸，内心（主格助词搭配）
고니처럼: gonicheoreom — 像天鹅一样
부드러운: budeureoun — 柔软的，温柔的
구름: gureum — 云，云朵
결혼의: gyeolhonui — 婚姻的，结婚的
여신: yeosin — 女神，神话中的女性神灵
침상처럼: chimsangcheoreom — 像床榻一样，如同卧榻般
보이는: boineun — 看起来像，显现的
드넓은: deunеolbeun — 广阔的，宽广无边的
바다: bada — 大海，海洋
밝게: balkge — 明亮地，清晰地
빛나는: bichnaneun — 闪耀的，发光的
산들: sandeul — 群山，众多山峰
그늘진: geuneuljin — 有阴影的，阴暗的
골짜기에서: goljjakieso — 在山谷中，从峡谷里
풀: pul — 草，草地
뜯는: tteudneun — 啃食，吃草的（修饰形式）
짐승: jimsеung — 野兽，动物
떼: tte — 群，一大群
나는: naneun — 我（主题助词搭配）
내: nae — 我的，我（所有格）
거문고를: geomungoreul — 玄鹤琴（韩国传统弦乐器）宾格
튕겨: twinggyo — 弹拨，拨动（弦乐器）
음악을: eumageul — 音乐（宾格助词搭配）
울리고: ulligo — 鸣响，奏响，同时（连接）
꼭: kkok — 恰好，正好，一定
어울리는: eoullineun — 相称的，协调的
말들이: maldeuri — 言词，话语们（主格助词）
부족하지: bujokaji — 不足，匮乏（否定前接形式）
않다: anta — 不，否定表达结尾
바다와: badawa — 大海和，海洋与
하늘의: haneului — 天空的，天与
힘들: himdeul — 力量们，各种力量
언덕과: eondеokgwa — 丘陵和，山岗与
평원의: pyeongwonui — 平原的，平野的
정취들: jeongchwigeul — 各种情趣，美好氛围们
계절에: gyejore — 在季节里，随着季节
이: i — 这，这个（指示词）
것을: geoseul — 事情（宾格助词搭配）
노래할: noraehal — 将要歌唱（将来连体形）
수: su — 能力，可能性（与있다搭配）
있어: isseo — 有，存在（非正式形式）
일찍이: iljjigi — 曾经，早已，从前
느꼈던: neukkуeotdeon — 曾经感受过的（回忆修饰形）
다시금: dasigeum — 再次，重新，又一次
느끼게: neukkige — 使感受，让人感到
하리라: harira — 将会做，打算这样做（意志）
이처럼: icheoreom — 像这样，如此
자유로운: jayuroun — 自由的，无拘束的
노래들로: noraedеulro — 用那些歌曲，以歌谣
자주: jaju — 经常，频繁地
고양되어: goyangdoeо — 被提升，被激励而
표현으로: pyohyеonеuro — 以表达，用表现方式
찬가를: changareul — 赞歌，颂歌（宾格助词搭配）
높이: nopi — 高高地，高声地
올릴: ollil — 将要高举，将要献上
있으리라: isseurira — 应当存在，将会能够（推测）
생각한다: saenggakanda — 认为，思考，这样想
온: on — 全部，整个
세상이: sesangi — 世界（主格助词搭配）
갈망하는: galmanganeun — 渴望的，热切期望的
여성을: yеoseонgeul — 女性（宾格助词搭配）
찬미하는: chanmihaneun — 赞美的，称颂的
참으로: chameuro — 真正地，实在地
값진: gapjin — 珍贵的，有价值的
새소리처럼: saessoricheoreom — 像鸟鸣声一样
맑게: malkge — 清澈地，清晰地
울려: ullyeo — 响起，鸣响（连接形式）
퍼지는: peojineun — 扩散的，蔓延的
완벽한: wanbyeokhan — 完美的，无缺憾的
말들의: maldeului — 言语们的，各种词句的
광시곡으로: gwangsigоgeuro — 以狂想曲，用即兴曲调
노래: norae — 歌曲，歌谣
속에: soge — 在……之中，在内部
잠든: jamdeun — 沉睡的，入睡的
시대를: sidaereul — 时代（宾格助词搭配）
일깨우며: ilkkaeumyeo — 唤醒，启发，同时（连接）
돌아오는: doraoineun — 归来的，返回的
운: un — 韵，押韵
의: ui — 的，所有格助词
입맞춤으로: ipmajchumeuro — 以亲吻，用嘴唇相触之意
다스려지는: daseuryeojineun — 被统治的，被管理的

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →