The Angel in the House — Page 8

但当我凝视她，满怀希望，想用欢喜诉说我所仰慕的一切，

하지만 내가 그녀를 바라보며 기쁨으로 내가 흠모하는 것을 말하려 할 때，

我的思绪却被困于狭小之境，或在微弱中未成形便已消逝；

내 생각은 좁은 틀 안에 갇히거나，미약하게 태어나 사라져 버린다；

没有精心编织的言辞之玄妙，没有最柔情款款的简单词句，

정교하게 짜인 말의 신비도 없고，가장 부드럽게 흘러내리는 소박한 구절도 없으며，

也没有任何比拟之词能够触及她——万物中最为出众的你，

어떤 비유의 탁월함도 그녀에게，모든 것 중 가장 뛰어난 그대에게 닿을 수 없다，

你是造物之精华中最好的那一半，是感受其心、洞察其目的那一半，

그녀는 창조의 정수 중 가장 좋은 절반，느끼는 가슴이요 보는 눈이며，

是万物其余部分的冠冕与精髓，是其目的与缩影。

나머지 모든 것의 왕관이자 정수，그 목적이자 축약이다。

不，即便我能道尽心中所想，那终究不过是一首平庸之歌，

아니，내 생각을 모두 말할 수 있다 해도，결국은 그저 천박한 노래에 불과할 것이다，

因为她是如此纯然、微妙地甜美，我最深的欢喜也会委屈了她。

왜냐하면 그녀는 너무나 순수하고 미묘하게 달콤하여，나의 가장 깊은 황홀조차 그녀에게 누가 되기 때문이다。

然而如今我选定了这一使命，要歌咏她作为少女与妻子的美德；

그러나 이제 내가 선택한 과업은，그녀의 가치를 처녀와 아내로서 노래하는 것이며；

我别无更好的愿望，只求一生作她的桂冠诗人。

나는 이보다 더 행복한 자리를 바라지 않으니，평생 그녀의 계관시인으로 살고 싶다。

乘着爱的羽翼自由翱翔，因她的温柔而变得伟大，

사랑의 날개 위에 자유로이 올라，그녀의 온화함으로 인해 위대해져，

我将教导高贵的男人应当如何，才能与这样可爱的伴侣相配；

나는 고귀한 남자란 어떠해야 하는지를 가르치리니，이토록 사랑스러운 짝과 어울리기 위하여；

由此，在她心中也许会更深地涌动，那女人渴望被倾慕的心愿，

그리하여 그녀 안에서 더욱 깊이 움직일 것이니，사랑받고자 하는 여인의 소망이，

（因赞美而愈增），直至两人皆能翱翔高空，被幸福的相互激励所点燃。

（칭찬으로 더욱 커져），마침내 둘 다 드높이 날아오르리니，행복한 상호 고양의 열정으로 불타올라。

正如天竺葵、石竹或玫瑰，借艺术之力而三倍绽放自身，

마치 제라늄，패랭이꽃，혹은 장미가，예술의 힘으로 세 배로 자신을 꽃피우듯，

愿我幸福的才能也能揭示，她那美丽心灵中新的美好；

나의 행복한 재주도 그녀의 아름다운 마음속에서，새로운 아름다움을 드러낼 수 있기를；

直到世间再无粗鄙之人，不在她动人威仪的王座前，敬畏地低头——

마침내 세상 어디에도 그 무례한 자가 없을 때까지，그녀의 감동적인 위엄의 왕좌 앞에 경외로 고개 숙이지 않는 자가——

那威仪如此温柔，与我们自身的傲慢迥然不同；

그토록 온화하여，우리 자신의 것과는 너무나 다른 그 위엄；

直到（对于那握有爱之力量的她，谁又敢抱有太多期望呢？）

마침내（사랑의 힘을 wielding하는 그녀에게，누가 너무 많은 것을 바랄 수 있겠는가？）