The Angel in the House — Page 9

Vocabulary

우리의

urieui — 我们的，表示所属关系的代词

높이

nopi — 高度；高高地

들린

deullin — 被听到的；被举起的

삶은

salmeun — 生活，人生（主题标记形式）

마침내

machimnae — 终于，最终

그

geu — 那个，那，他（指示代词）

행복한

haengbokan — 幸福的，快乐的

목표에

mokpyoe — 目标（加方向格助词）

닿을

daheul — 将要到达的，触及的

것이니

geosini — 因为是……，表示原因的结句形式

그곳을

geugoseul — 那个地方（宾格形式）

향해

hyanghae — 朝向，面向

나아가며

naagamyeo — 一边前进，向前迈进

어둠이

eoduми — 黑暗（主格形式）

걷히고

geotigo — 消散，（云雾等）散去

사악한

saakan — 邪恶的，恶意的

안개가

angaega — 雾（主格形式）

사라질

sarajil — 将要消失的

때

ttae — 时候，时间

우리는

urineun — 我们（主题标记形式）

깨닫게

kkaedatke — 使领悟，得以意识到

되리니

doerini — 将会成为，表示将来推测的结句

혼인의

honineui — 婚姻的，结婚的（所属格）

대립이야말로

daeribiryamallo — 对立才正是，强调对立的表达

천상의

cheonsangeui — 天上的，天界的

구체들이

guchedeuri — 球体们（主格），指天体

위를

wireul — 上面（宾格形式）

도는

doneun — 旋转的，运转的

넓은

neolbeun — 宽广的，广阔的

사랑

sarang — 爱，爱情

내가

naega — 我（主格形式）

귀부인들

gwibuin deul — 贵妇人们，高贵的女士们

곁에

gyeote — 在旁边，在身边

이를

ireul — 到达，到来（动词形式）

때면

ttaemyeon — 每当……时候

전에

jeone — 之前，以前

아무리

amuri — 无论多么，不管怎样

슬펐을지라도

seulpeosseuljirado — 即使曾经多么悲伤

마치

machi — 就像，好像，恰似

얼음에

eoreume — 在冰里（位置格形式）

갇혀

gachyeo — 被困住，被封锁

바다의

badaeui — 大海的（所属格）

포효로부터

pohyorobuteo — 从怒吼声，从咆哮中

멀리

meolli — 远远地，在远处

떨어진

tteoreojin — 分离的，落下的，远离的

배처럼

baecheoreom — 像船一样

무서운

museoun — 可怕的，令人恐惧的

부두에서

budueso — 在码头，在港口

세

se — 三，数字三

번째

beonjjae — 第……次，序数词后缀

겨울을

gyeoreul — 冬天（宾格形式）

나며

namyeo — 一边度过，经历（冬天）

밧줄은

batjureun — 绳索（主题标记形式）

굳어지고

gudeopjigo — 变硬，变僵硬

돛은

doteun — 帆（主题标记形式）

썩어가고

sseokeopjigo — 渐渐腐烂，慢慢腐朽

선원들은

seonwondeureum — 船员们（主题标记形式）

고요함과

goyohamgwa — 宁静与……（并列助词）

충격

chunggyeok — 冲击，震惊，撞击

모두에

modeu-e — 对全部，对两者都

무감하여

mugamhayeo — 麻木不仁，毫无感觉

너무

neomu — 太，过于，非常

무뎌져

mudyeojyeo — 变得迟钝，感觉麻木

두려움조차

duryeoumjocha — 甚至恐惧也……

느끼지

neukkiji — 感觉，感受（否定形式）

못하지만

motajiman — 虽然无法做到，但是

그래도

geuraedo — 即使如此，尽管如此

나의

naeui — 我的（所属格）

슬픔은

seulpeumeun — 悲伤（主题标记形式）

저

jeo — 那，那边（远处指示词）

사라지고

sarajigo — 消失，消散

나는

naneun — 我（主题标记形式）

더

deo — 更，更加

이상

isang — 以上，更多；不再（否定句中）

배가

baega — 船（主格形式）

아니게

anige — 不再是，变得不是

혹은

hogeun — 或者，抑或

갑작스러운

gapjakseureoun — 突然的，意外的

극지의

geukjieui — 极地的，极区的

봄에

bome — 在春天（时间格形式）

의해

uihae — 由……，通过……（被动原因）

갈라지듯

gallajijeut — 就像裂开一样

모두가

moduga — 所有人（主格形式）

따뜻해진

ttadeuthaejan — 变得温暖的

마음으로

maeumeuro — 以内心，用心（工具格）

하나님께

hananimkke — 向上帝，对神（敬语方向格）

감사하며

gamsahimyeo — 一边感谢，怀着感恩之心

서로

seo-ro — 互相，彼此

입

ip — 嘴，口

맞추고

matchugo — 接吻，亲吻

춤추고

chumchugo — 跳舞，舞蹈

노래하며

noraehimyeo — 一边唱歌，歌唱着

새

sae — 新的，崭新的

돛을

doteul — 帆（宾格形式）

올려

ollyo — 升起，扬起（帆）

바람이

barami — 风（主格形式）

그들을

geudeure — 他们（宾格形式）

넘실대는

neomsildaeneun — 波涛汹涌的，波浪起伏的

바다

bada — 大海，海洋

위로

wiro — 向上，朝上方

실어가게

sireogage — 使载走，运送而去

하며

hamyeo — 一边做，同时进行

생명이

saengmyeongi — 生命（主格形式）

얼어붙었던

eoreobucheotdeon — 曾经冻结的，曾经冰封的

북쪽으로부터

bukjjogeurobuteo — 从北方，来自北边

그들이

geudeuri — 他们（主格形式）

바라던

baradeon — 曾经渴望的，所期望的

항구

hanggu — 港口，海港

속으로

sogeuro — 向内，进入……里面

나아가는

naaganeun — 前进的，向前行进的

것처럼

geotcheoreom — 就像……那样

사랑과

saranggwa — 爱与……（并列助词）

의무

uimu — 义务，责任

삶을

salmeul — 人生，生活（宾格形式）

이토록

itorok — 如此地，这样地

진실되게

jinsildoege — 真实地，诚实地

고귀하게

gogwihage — 高贵地，崇高地

살았고

saratgo — 生活了，活过了（并列形式）

그녀는

geunyeoneun — 她（主题标记形式）

너무나

neomuna — 非常，极其

온순하고

onsunhago — 温顺的，温和的

선하여

sonhayeo — 善良，心地善良

의무가

uimuga — 义务（主格形式）

나로

naro — 让我，使我（原因格）

하여금

hayeogeum — 让……，使……（使役表达）

사랑에

sarangle — 在爱情中（位置格）

빠지게

ppajige — 使陷入，让堕入（爱河）

했으니

haesseuни — 因为做了，由于……

그것이

geugeosi — 那个（主格形式），那件事

아니었더라면

anieotdeoramyeon — 如果不是那样的话

하고

hago — 说道，并且（引用助词）

생각했다

saenggakhaetda — 想到了，思考了

그리했을

geuraehaeseul — 那样做了的（假设回顾形式）

것을

geoseul — 事情（宾格形式），那件事

온

on — 所有的，全部的

흠모했으니

heummohaeseuni — 因为仰慕，因为爱慕

나태한

nataean — 懒散的，懈怠的

기분

gibun — 心情，感觉，情绪

속에서

sogeso — 在……中，在内部

그대는

geudaeneun — 您，你（诗意的第二人称）

언덕에서

eondeogeso — 在山丘上，在小山上

고귀한

gogwihan — 高贵的，崇高的

정신을

jeongsineul — 精神（宾格形式），心灵

나무에서

namueso — 在树上，从树木中

인간적인

inganjeogin — 人性的，人情味的

온기를

ongireul — 温暖（宾格形式），温度

느끼는

neukkineun — 感受到的，感觉到的

것

geot — 事物，东西，事情

같다

gatda — 好像，似乎，像……一样

하나의

hanaeui — 一个的，单一的

구별

gubyeol — 区别，区分，辨别