The Angel in the House — Page 10

Chinese → Korean Book I. Level 7/10

在那努力取悦他人的女子身上，缺乏可爱的自尊，令我的愉悦感到麻木，而我最心仪的，始终是那位以令人愉悦的方式去关怀取悦的女子。

기쁘게 해주려 애쓰는 그녀에게서 사랑스러운 자존심이 없음이 나의 즐거움을 무디게 하고, 내가 가장 좋아하는 여인은 여전히 기쁨을 주는 방식으로 배려할 줄 아는 여인이다.

玛丽与米尔德里德

메리와 밀드레드

第一章

一个礼拜天早晨，散会后，我独自与玛丽在草坪上散步，无论我们谈及什么，我都感到自己被悄悄地引向了庄重的话题。

어느 날 아침 예배가 끝난 후, 나는 잔디밭에서 메리와 단둘이 걸었고, 우리가 무슨 이야기를 나누든 나는 어느새 진지한 주제로 조심스럽게 이끌려 가는 것을 느꼈다.

当她欣喜地发现我对她内心的平静了解得比她以为的更多时，我们的心声便像狐狸手套的花蕾一样，成双成对地向天空舒展开来。

그녀는 내가 그녀의 평온에 대해 자신이 생각했던 것보다 더 많이 알고 있다는 것을 알고 기뻐하였고, 우리의 속마음은 마치 쌍으로 피어나는 디기탈리스 꽃봉오리처럼 하늘을 향해 자라났다.

我们坦白了各自昔日的过错，旧日的积怨得到了彻底的和解，玛丽以女性特有的对完全认可、盖章确认的友谊的渴望，献出了她内心深处珍藏的情感，拿出了她六年前冷淡于一切、唯有向天祈祷时所写的诗句给我看。

우리는 서로의 옛 잘못을 고백하였고, 오래된 불화는 완전히 치유되었으며, 온전히 인정되고 확인된 우정을 향한 여성 특유의 열망으로, 그녀는 자신의 마음속 깊은 곳을 희생 제물로 바치듯 내놓으며, 6년 전 하늘 외에는 모든 것에 냉담했던 시절에 쓴 시를 꺼내 보여주었다.

如今她已变得更加快乐！我接过那些工整书写的诗行读了起来。她毫无心机，却为时已晚地感到懊悔，脸红着说，我不必在意文笔的好坏。

그 후로 그녀는 더 행복해졌다! 나는 단정하게 쓰인 시를 받아 읽었다. 아무런 꾀도 없는 그녀는 때늦게 후회하며 얼굴을 붉히고는, 문체에 대해서는 신경 쓰지 말아 달라고 했다.

第二章

「日复一日，直到今天，每一天都像过去那些已逝的日子，同样沉闷的劳作，同样疲倦的路途，同样一再被宽恕的软弱，

「날이면 날마다, 오늘에 이르기까지, 지나간 날들과 다를 바 없이, 똑같이 따분한 일과, 지치는 길, 되풀이하여 용서받는 나약함,

「那被挫败的渴望，对欢乐那几乎已被遗忘的生命的渴望，感受得太过微弱，那颗躁动的心，当我跪下祈祷时，却使我的礼拜变成了徒劳的挣扎。」

「좌절된 갈망, 거의 잊혀진 기쁨의 삶에 대한 갈증은 너무도 희미하게 느껴지고, 무릎 꿇어 기도할 때조차 나의 예배를 헛된 싸움으로 만들어버린 그 안절부절못하는 마음.」

Vocabulary

기쁘게: gippeuge — 高兴地，以愉快的方式
해주려: haejuryeo — 打算为（某人）做某事
애쓰는: aesseuneun — 努力的，费心尽力的
그녀에게서: geunyeoegeso — 从她那里，来自她
사랑스러운: sarangseureoun — 可爱的，令人喜爱的
자존심이: jajonshimi — 自尊心（作主语），自我尊重
없음이: eopseumi — 没有某物（作主语成分）
나의: naui — 我的，属于我的
즐거움을: jeulgeoeumeul — 快乐，乐趣（作宾语）
무디게: mudige — 使迟钝，变得麻木地
하고: hago — 做，并且（连接动词的连接词）
내가: naega — 我（作主语）
가장: gajang — 最，最为（程度副词）
좋아하는: joahaneun — 喜欢的，所喜爱的
여인은: yeoin-eun — 女人（作主题），某位女性
여전히: yeojeonhi — 依然，仍旧，还是那样
기쁨을: gippeume — 喜悦、快乐（作宾语）
주는: juneun — 给予的，带来的（修饰语）
방식으로: bangsigeuro — 以某种方式，用某种方法
배려할: baeryeohal — 将要关怀体贴（未来时修饰形式）
줄: jul — 方法，能力（줄 알다：知道怎样做）
아는: aneun — 知道的，懂得的（修饰形式）
여인이다: yeoinida — 是一位女人（叙述句结尾）
어느: eoneu — 某个，某一（不确定的指示词）
날: nal — 天，日子
아침: achim — 早晨，上午
예배가: yebae-ga — 礼拜、敬拜（作主语）
끝난: kkeunnan — 结束的，完毕的（修饰形式）
후: hu — 之后，以后
나는: naneun — 我（作主题）
잔디밭에서: jandibateseo — 在草坪上，在草地上
단둘이: danduri — 只有两个人，两人独处
걸었고: georeotgo — 走路了，并且散步（连接形式）
우리가: uriga — 我们（作主语）
무슨: museun — 什么，什么样的（疑问修饰词）
이야기를: iyagireul — 故事、话题（作宾语）
나누든: nanudun — 无论分享什么（让步连接形式）
어느새: eoneusae — 不知不觉间，转眼之间
진지한: jinjihan — 认真的，严肃的
주제로: jujero — 以某主题，以话题为方向
조심스럽게: josimseureobge — 小心翼翼地，谨慎地
이끌려: ikkeullyeo — 被引导，被吸引（被动形式）
가는: ganeun — 走向的，前往的（修饰形式）
것을: geoseul — 事情、事物（作宾语的依存名词）
느꼈다: neukkkyeotda — 感觉到了，感受到（过去式）
그녀는: geunyeoneun — 她（作主题）
그녀의: geunyeoui — 她的，属于她的
평온에: pyeongone — 关于平静，对于安宁
대해: daehae — 关于，针对某事
자신이: jasini — 自己（作主语），本人
생각했던: saenggakhaetdeon — 曾经认为的，以为过的（过去回顾形式）
것보다: geotboda — 比所想的，比某事更
더: deo — 更，更加（比较副词）
많이: mani — 很多，大量地
알고: algo — 知道，了解（连接形式）
있다는: itdaneun — 表示存在或拥有的引述形式
기뻐하였고: gippeoha-yeotgo — 感到高兴了，并且喜悦（过去连接）
우리의: uriui — 我们的，属于我们的
속마음은: songmaeumeun — 内心深处，心里的真实想法（作主题）
마치: machi — 恰如，就好像（比喻副词）
쌍으로: ssangeuro — 成对地，以一对的形式
피어나는: pieonaneun — 盛开的，绽放的（修饰形式）
꽃봉오리처럼: kkotbong-oritcheoreom — 像花蕾一样，如同花苞
하늘을: haneureul — 天空（作宾语）
향해: hyanghae — 朝向，面向（方向介词）
자라났다: jaranaotda — 成长了，生长起来（过去式）
우리는: urineun — 我们（作主题）
서로의: seoroui — 彼此的，相互的
옛: yet — 过去的，旧时的
잘못을: jalmoseul — 错误、过失（作宾语）
고백하였고: gobaekha-yeotgo — 坦白了，告白了（过去连接形式）
오래된: oraedoen — 久远的，存在已久的
불화는: bulhwaneun — 不和、纷争（作主题）
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
치유되었으며: chiyudoeeosseumyeo — 被治愈了，并且（连接形式）
온전히: onjeonhi — 完整地，充分地
인정되고: injungdoego — 被承认，被认可（连接形式）
확인된: hwagin-doen — 被确认的，得到确认的
우정을: ujeong-eul — 友情、友谊（作宾语）
향한: hyanghan — 朝向的，面向的（修饰形式）
여성: yeoseong — 女性，女人
특유의: teugyuui — 特有的，独特的
열망으로: yeolmang-euro — 以渴望，带着强烈的愿望
자신의: jasinui — 自己的，本人的
마음속: maeumsok — 内心，心中，心里面
깊은: gipeun — 深的，深处的
곳을: goseul — 地方、处所（作宾语）
희생: heuisaeng — 牺牲，奉献
제물로: jemulro — 作为祭品，以供品的形式
바치듯: bachideus — 如同献上一般，宛如奉献
내놓으며: naeno-eumyeo — 拿出来，并且展示（连接形式）
전: jeon — 以前，之前
하늘: haneul — 天空，天
외에는: oeeneun — 除……之外，除此以外
모든: modeun — 所有的，一切的
것에: geose — 对于事物，关于某事
냉담했던: naengdamhaetdeon — 曾经冷漠的，曾经冷淡的
시절에: sijeore — 在那个时候，在那段时期
쓴: sseun — 写的，所写的（修饰形式）
시를: sireul — 诗（作宾语）
꺼내: kkeonae — 取出，拿出来
보여주었다: boyeojueotda — 给人看了，展示了（过去式）
그: geu — 那，那个（指示词）
후로: huro — 此后，从那以后
행복해졌다: haengbokaejyeotda — 变得幸福了，变得快乐了
단정하게: danjeongha-ge — 整洁地，端端正正地
쓰인: sseuін — 被写下的，所书写的
받아: bada — 接受，收到（连接形式）
읽었다: ilgeotda — 读了，阅读了（过去式）
아무런: amureon — 任何的（否定语境中）
꾀도: kkoedo — 连一点计谋也，机心也没有
없는: eopneun — 没有的，不存在的
때늦게: ttaeneujge — 为时已晚地，太迟地
후회하며: huhoehamyeo — 后悔着，悔恨地（连接形式）
얼굴을: eolgureul — 脸（作宾语）
붉히고는: bulkigo-neun — 脸红后，使脸变红之后
문체에: munche-e — 关于文体，对于写作风格
대해서는: daehaeseoneun — 至于，关于（强调话题）
신경: singyeong — 神经，在意，介意
쓰지: sseuji — 不要（费心），别去用（否定连接）
말아: mara — 不要，别（否定命令形式）
달라고: dallago — 请求别人不要做，引述请求
했다: haetda — 说了，做了（过去式）
날이면 날마다: narímyeon nalmada — 日复一日，天天如此
오늘에: oneure — 到今天，直至今日
이르기까지: ireugikkaji — 直到，乃至于
지나간: jinagan — 过去的，流逝的（修饰形式）
날들과: naldeulgwa — 与过去的日子，和那些天
다를: dareul — 不同的，有差异的（修饰形式）
바: ba — 方面，之处（依存名词）
없이: eopsi — 没有，不……地
똑같이: ttokgachi — 完全一样地，毫无差别地
따분한: ttabunhan — 枯燥乏味的，无聊的
일과: ilgwa — 日常事务，每日课程
지치는: jichineun — 令人疲惫的，使人精疲力竭的
길: gil — 路，道路，道路（比喻）
되풀이하여: doepurihayeo — 反复地，一遍又一遍地
용서받는: yongseobadneun — 被原谅的，得到宽恕的
나약함: nayakham — 软弱，懦弱，脆弱
좌절된: jwajoldoen — 被挫败的，遭受挫折的
갈망: galmang — 渴望，强烈的愿望
거의: geoui — 几乎，差不多
잊혀진: ijyeojin — 被遗忘的，已淡忘的
기쁨의: gippeumui — 喜悦的，快乐的（属格）
삶에: salme — 对于生活，关于人生
갈증은: galjeung-eun — 渴望、渴求（作主题）
너무도: neomudo — 太过，非常（加强副词）
희미하게: huimihage — 模糊地，隐约地
느껴지고: neukkyeojigo — 被感受到，并且（连接形式）
무릎: mureup — 膝盖，跪下
꿇어: kkureо — 跪下，屈膝（连接形式）
기도할: gidohal — 将要祈祷的（未来时修饰形式）
때조차: ttaejoca — 甚至在……的时候
예배를: yebaereul — 礼拜、敬拜（作宾语）
헛된: heotdoen — 徒劳的，无益的
싸움으로: ssaum-euro — 以争斗的形式，变成争战
만들어버린: mandeureobeolin — 使之变成了，彻底变成了
안절부절못하는: anjeolbujeolmothaneun — 坐立不安的，心绪不宁的
마음: maeum — 心，内心，心情

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →