The Ballad of the White Horse — Page 3

English → My Preface Level 7/10

It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.

ငါ့အတွက် အချက်နှစ်ချက်ကို ဆိုင်ရာထိန်းသိမ်းရန် လုံလောက်သည် - ၎င်းတို့သည် လူကြိုက်များသော ရိုးရာဓလေ့များဖြစ်သည်ဟူသောအချက်နှင့်၊ ဤလူကြိုက်များသော ရိုးရာဓလေ့များမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် Eadwig အကြောင်း စိတ်မဝင်စားသကဲ့သို့ Alfred အကြောင်းကိုလည်း ဂရုမစိုက်ကြဘဲနေမည်ဟူသောအချက်တို့ဖြစ်သည်။

One other consideration needs a note.

နောက်ထပ် ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည့် အချက်တစ်ခု ရှိသေးသည်။

Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.

Alfred သည် Arthur နှင့် Roland တို့နှင့် ထိုမှောင်မိုက်ခေတ်၏ ကြီးမားသော ပုဂ္ဂိုလ်များကဲ့သို့ တူညီသောအကြောင်းကြောင့်သာ၊ ဆိုလိုသည်မှာ အမျိုးသားဒဏ္ဍာရီများဖြင့် အကောင်းဆုံးသောနည်းလမ်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်ရှိလာသည် - သူသည် ဘာသာမဲ့ 허무주의에 맞서 ခရစ်ယာန်ယဉ်ကျေးမှုအတွက် တိုက်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.

သို့သော် ဤလုပ်ငန်းကို မျိုးဆက်ပြီးမျိုးဆက် တိုက်စစ်ဆင်ရွှေ့သွားမီ ရောမလူမျိုးများနှင့် ကျန်ရစ်ခဲ့သော ဗြိတိသျှများမှ တကယ်ပင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သောကြောင့်၊ ကျွန်တော်သည် ဤပထမဆုံးကြူးဆိတ်စစ်ပွဲကို သုံးဆင့်သော သင်္ကေတဖြင့် အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြ၍ တစ်ဦးတည်းနှင့်ဖန်တီးထားသော ရောမ၊ ကဲလ်တ်နှင့် ဆက်ဆွန်လူများအား Ethandune ၏ဂုဏ်ရည်တွင် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ပေးအပ်ခဲ့သည်။

I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening.

Alfred ၏ Wessex သည် တကယ်တမ်း မတူညီသောသွေးများ ရောနှောမှုများစွာနှင့် ဖြစ်မည်ဟု ကျွန်တော်ထင်မြင်သည်။ သို့သော် မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို ခံစားချက်ကို ထိန်းသိမ်းရင်းနှင့် ရာစုနှစ်များကို ရောနှောပစ်ရန်မှာ ဒဏ္ဍာရီ၏ အဓိကတန်ဖိုးဖြစ်သည်။ ကာလအားလုံးကို ကြည့်ရှုရာတွင် တောက်ပသောတိုတောင်းမှုသဘောမျိုးဖြင့် ကြည့်ရှုနိုင်သည်။

That is the use of tradition: it telescopes history.

ထိုသည်ပင် ရိုးရာဓလေ့၏ အသုံးဝင်ပုံဖြစ်သည် - ၎င်းသည် သမိုင်းကို မှန်ပြောင်းကဲ့သို့ ချုံ့ပေးသည်။

G.K.C.

DEDICATION

အပ်နှင်းခြင်း

Of great limbs gone to chaos, A great face turned to night-- Why bend above a shapeless shroud Seeking in such archaic cloud Sight of strong lords and light?

အကြီးအကျယ် အင်္ဂါများ အမှုန်အမွှားဖြစ်ပြီး၊ ကြီးမားသောမျက်နှာသည် ညဘက်သို့ လှည့်သွားပြီ - ပုံသဏ္ဌာန်မဲ့သော ကဖန်းတစ်ခုပေါ် ဘာကြောင့် ကုပ်ညွတ်ရသနည်း၊ ထိုပူးပေါင်းသောမှောင်မိုက်မှု ထဲတွင် အင်အားကြီးသောသခင်များနှင့် အလင်းရောင်ကို ရှာဖွေလျက်။

Where seven sunken Englands Lie buried one by one, Why should one idle spade, I wonder, Shake up the dust of thanes like thunder To smoke and choke the sun?

နစ်မြုပ်နေသော အင်္ဂလန်ခုနစ်ခုသည် တစ်ခုပြီးတစ်ခု မြှုပ်နှံနေသောနေရာတွင်၊ တစ်ကြိမ်တည်းသောဆန္ဒမဲ့ ပစ်ကန်တစ်ချောင်းသည် ဘာကြောင့် မြောက်မြားစွာသောစစ်သူကြီးများ၏ မြေမှုန့်ကို မိုးကြိုးကဲ့သို့ လှုပ်ခတ်ကာ နေကိုမြင်းသည်းဖြင့် ဖုံးအုပ်ပစ်ရမည်နည်းဟု ကျွန်ုပ် အံ့အားသင့်မိသည်။

Vocabulary

ငါ့အတွက်: nga' a-twet — For me; on my behalf.
အချက်နှစ်ချက်ကို: a-hjet hnit-hjet go — Referring to two points or arguments.
ဆိုင်ရာထိန်းသိမ်းရန်: saing-ya htein-thein yan — To maintain or preserve what is relevant.
လုံလောက်သည်: lone-lout thi — To be sufficient or adequate.
၎င်းတို့သည်: de-do thi — They; those ones (formal reference).
လူကြိုက်များသော: lu-kyaik myar tho — Popular; widely liked by many people.
ဤလူကြိုက်များသော: di lu-kyaik myar tho — These popular; referring to widely accepted ones.
ရိုးရာဓလေ့များမရှိဘဲ: yo-ya da-leh myar ma-shi beh — Without these traditional customs present.
ကျွန်ုပ်တို့သည်: kjya-no-do thi — We; us (formal first-person plural).
အကြောင်း: a-kyaung — About; concerning; reason or cause.
စိတ်မဝင်စားသကဲ့သို့: seit ma-win-sar tha-keh-dho — Just as one is uninterested or indifferent.
အကြောင်းကိုလည်း: a-kyaung go leh — Also concerning; regarding as well.
နောက်ထပ်: nout-htat — Additionally; furthermore; another more.
ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည့်: hteh-thwin sin-sar ya meh — Must be taken into consideration.
အချက်တစ်ခု: a-hjet tit-khu — One point; a single argument or fact.
ရှိသေးသည်။: shi-the thi — There still is; yet exists.
သည်: thi — Grammatical topic marker particle.
နှင့်: hnin — And; with; together with.
တို့နှင့်: do hnin — Along with them; and those others.
ထိုမှောင်မိုက်ခေတ်၏: hto hmoun-mike khet yeh — Of that dark age; belonging to dark era.
ကြီးမားသော: kji-mar tho — Great; large; significant in stature.
ပုဂ္ဂိုလ်များကဲ့သို့: pug-gole myar keh-dho — Like those great figures or persons.
တူညီသောအကြောင်းကြောင့်သာ၊: tu-nyi tho a-kyaung kyaung tha — For the very same reason only.
ဆိုလိုသည်မှာ: so-lo thi hma — That is to say; meaning specifically.
အမျိုးသားဒဏ္ဍာရီများဖြင့်: a-myo-tha dan-da-yi myar hpyin — Through national legends or mythology.
အကောင်းဆုံးသောနည်းလမ်းအားဖြင့်: a-kaung-zone tho ney-lan ar hpyin — By means of the best possible method.
ကျွန်ုပ်တို့ထံ: kjya-no-do htan — To us; toward us.
ရောက်ရှိလာသည်: yauk-shi la thi — Has arrived; has come to reach us.
သူသည်: thu thi — He; that person (subject marker).
ဘာသာမဲ့: ba-tha meh — Irreligious; without religion or faith.
ဆန့်ကျင်၍: san-kjin yway — By opposing; by going against it.
ခရစ်ယာန်ယဉ်ကျေးမှုအတွက်: kha-yit-yan yin-kje-hmu a-twet — For the sake of Christian civilization.
တိုက်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။: taik-kha tho kyaung hpyit thi — Because he fought; that is why.
သို့သော်: tho-dho — However; but; nevertheless.
ဤလုပ်ငန်းကို: di loat-ngan go — This task or work; this undertaking.
မျိုးဆက်ပြီးမျိုးဆက်: myo-zet pyi myo-zet — Generation after generation; successively.
ရောမလူမျိုးများနှင့်: yoma lu-myo myar hnin — With the Roman people; Romans.
ကျန်ရစ်ခဲ့သော: kjan-yit kha tho — Those who remained behind; left over.
ဗြိတိသျှများမှ: byei-ti-shi myar hma — From the British; from Britons.
တကယ်ပင်: ta-kje bin — Truly; indeed; really and genuinely.
ဆောင်ရွက်ခဲ့သောကြောင့်၊: saung-ywet kha tho kyaung — Because they actually carried it out.
ကျွန်တော်သည်: kjya-daw thi — I; formal male first-person subject.
သုံးဆင့်သော: thone-zin tho — Having three stages or levels.
သင်္ကေတဖြင့်: thin-ke-ta hpyin — By means of a symbol or sign.
အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြ၍: a-kjin-joup hpaw-pya yway — By summarizing and presenting briefly.
တစ်ဦးတည်းနှင့်ဖန်တီးထားသော: tit-u-deh hnin hpan-ti htar tho — Created by a single person alone.
ရောမ၊: yoma — Rome; the ancient Roman civilization.
၏ဂုဏ်ရည်တွင်: yeh gun-yi twin — In the honor or glory of.
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု: a-zate-a-pine tit-khu — One part; a single portion or piece.
ပေးအပ်ခဲ့သည်။: Has given; has bestowed or presented.
၏: yeh — Possessive particle; of; belonging to.
တကယ်တမ်း: ta-kje-dan — In reality; truly; in actual fact.
မတူညီသောသွေးများ: ma-tu-nyi tho thweh myar — Different bloods; various racial lineages mixed.
ရောနှောမှုများစွာနှင့်: yaw-hnaw hmu myar zwa hnin — With many mixings or blending together.
ဖြစ်မည်ဟု: hpyit meh hu — That it will be; presumably so.
ကျွန်တော်ထင်မြင်သည်။: kjya-daw htin-mjin thi — I think or believe; my opinion.
မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို: meh-thit a-hje-a-ne twin ma-zo — In whatever circumstances or situation.
ခံစားချက်ကို: khan-sar-jet go — The feeling or emotion; sentiment.
ထိန်းသိမ်းရင်းနှင့်: htein-thein yin hnin — While preserving or maintaining it.
ရာစုနှစ်များကို: ya-zu-hnit myar go — Centuries; multiple hundreds of years.
ရောနှောပစ်ရန်မှာ: yaw-hnaw pyit yan hma — To blend or merge centuries together.
ဒဏ္ဍာရီ၏: dan-da-yi yeh — Of legend; belonging to legendary tradition.
အဓိကတန်ဖိုးဖြစ်သည်။: a-di-ka tan-bo hpyit thi — Is the primary value or importance.
ကာလအားလုံးကို: ka-la ar-lone go — All time; every period of time.
ကြည့်ရှုရာတွင်: kji-shu ya twin — When looking at; in viewing or observing.
ကြည့်ရှုနိုင်သည်။: kji-shu naing thi — Can look at; is able to view.
ထိုသည်ပင်: hto thi bin — That itself; that very thing indeed.
ရိုးရာဓလေ့၏: yo-ya da-leh yeh — Of tradition; belonging to custom.
အသုံးဝင်ပုံဖြစ်သည်: a-thone-win pone hpyit thi — Is the way it proves useful.
၎င်းသည်: de thi — It; that one (formal pronoun subject).
သမိုင်းကို: tha-maing go — History; the historical record.
မှန်ပြောင်းကဲ့သို့: hmun-pyaung keh-dho — Like a lens or telescope; condensing view.
ချုံ့ပေးသည်။: chone peh thi — Condenses; reduces or shrinks something down.
အပ်နှင်းခြင်း: ut-hnin chin — Bestowing; conferring or awarding something.
အကြီးအကျယ်: a-kji-a-kjeh — Greatly; enormously; on a large scale.
အင်္ဂါများ: in-nga myar — Limbs; members or bodily parts.
အမှုန်အမွှားဖြစ်ပြီး၊: a-hmone-a-hmar hpyit pyi — Having become dust and particles scattered.
ကြီးမားသောမျက်နှာသည်: kji-mar tho mjet-hna thi — The great face; a large countenance.
ညဘက်သို့: nya-bet thoe — Toward the night; into darkness.
လှည့်သွားပြီ: hleh thwar pyi — Has turned away; has rotated toward darkness.
ပုံသဏ္ဌာန်မဲ့သော: pone-than-dan meh tho — Shapeless; formless; without distinct form.
ကဖန်းတစ်ခုပေါ်: ka-hpan tit-khu baw — Upon a canvas; on a blank surface.
ဘာကြောင့်: ba kyaung — Why; for what reason.
ကုပ်ညွတ်ရသနည်း၊: kout-njwut ya tha-neh — Why must one crouch or bow down.
ထဲတွင်: hteh twin — Inside; within; in the midst of.
အင်အားကြီးသောသခင်များနှင့်: in-ar kji tho tha-kin myar hnin — With powerful lords or mighty masters.
အလင်းရောင်ကို: a-lin-yaung go — The light; radiance or illumination.
ရှာဖွေလျက်။: sha-phweh ljet — While searching for; seeking it out.
နစ်မြုပ်နေသော: nit-hmyout ne tho — Submerged; drowning or sinking in something.
တစ်ခုပြီးတစ်ခု: tit-khu pyi tit-khu — One by one; each after another.
မြောက်မြားစွာသောစစ်သူကြီးများ၏: myaut-myar zwa tho sit-thu-kji myar yeh — Of countless great warriors or commanders.
မြေမှုန့်ကို: mye-hmone go — The dust of the ground; earth particles.
မိုးကြိုးကဲ့သို့: mo-kyo keh-dho — Like lightning; resembling a thunderbolt.
လှုပ်ခတ်ကာ: hlyout-khat ka — Striking or shaking violently while doing so.
ကျွန်ုပ်: kjya-no — I; me (formal first-person pronoun).
အံ့အားသင့်မိသည်။: an-ar thin mi thi — I am amazed; feel astonished or wonder.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →