The Ballad of the White Horse — Page 4

Vocabulary

ကြည့်မြင်နိုင်ရန်

kyi hmyin naing yan — in order to be able to see or perceive

ကောင်းကင်သို့

kaung gin thoe — toward the sky or heavens

ပစ်လွှတ်သော

pite hlwat thaw — that which is thrown, launched, or cast

လူသားသည်

lu tha thit — humankind; referring to human beings generally

မည်သည့်ပုံသဏ္ဍာန်ကို

myi hti pone than dan go — which shape or form; what kind of form

သိမြင်နိုင်မည်နည်း

thi hmyin naing myi nee — how can one know or understand this

ဤသခင်များသည်

i tha khin myar thit — these masters or lords; referring to these rulers

နက်နဲမှုကို

nate nae hmu go — the depth or profundity of something

အလင်းပေးနိုင်သည်

a lin pay naing thit — is able to give light or illuminate

ကျွမ်းကျင်မှု

kywan kyin hmu — skill, expertise, or proficiency in something

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — or; otherwise; alternatively

အောင်နိုင်မှု

aung naing hmu — victory, success, or achievement

၏

(ei) — possessive or genitive particle meaning 'of'

ထိုသူတို့သည်

tho thu doe thit — those people; referring to those individuals

သမိုင်းတွင်

tha myaing twin — in history; within historical records

ကျော်ကြားစွာ

kyaw kyar swar — famously; with great renown or distinction

တင့်တယ်သည်

tint te thit — is glorious, dignified, or splendid

သို့သော်

thoe thaw — however; but; nevertheless

ပြန်မလာတော့ပေ

pyan ma la daw pay — will not come back anymore; gone forever

ထိုးနှက်ခြင်းကို

thoet hnate chin go — the act of striking, stabbing, or beating

ခံရသော

khan ya thaw — that which is received or suffered; endured

ရွှေနဂါးကြီး

shwe na gar gyi — the great golden dragon

သေဆုံးသွားလေပြီ

thay zone thwar lay pyi — has died and is gone now

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kya noe doe thit — we; us; referring to ourselves

နိုးထမည်မဟုတ်

noe hta myi ma hote — will not wake up or be aroused

သေးငယ်သောအရာများ

thay ngay thaw a ya myar — small or insignificant things and matters

ကောင်းမွန်သောအချိန်ကာလကို

kaung mun thaw a chain ka la go — the good or prosperous period of time

သန့်ရှင်းသောဘုရင်များကို

thant shin thaw bhu yin myar go — the pure or holy kings; saintly monarchs

မမြင်ရတော့မည်

ma hmyin ya daw myi — will no longer be seen or witnessed

စီးနင်းသွားသောကို

si nin thwar thaw go — that which rides or travels upon something

တောင့်တင်းပြီး

taung tin pyi — being strong, firm, or robust

ထူးဆန်းကာ

htu san ka — being strange, unusual, or wondrous

အင်္ဂလန်နိုင်ငံ

in ga lan naing ngan — the country of England

ကျန်ရှိနေဆဲ

kyan shi nay zay — still remaining; continuing to exist yet

ဒိန်းမတ်လူမျိုးများ

dine mat lu myoe myar — the Danish people or Danes

ဤသမိုင်းသည်

i tha myaing thit — this history; referring to this historical account

တစ်မျိုးသားလုံးက

ta myoe tha lone ga — the entire nation; all of the people

တူသည်

tu thit — is similar to; resembles; is alike

အမှန်ဆန်းစစ်ရန်

a hmun san sit yan — in order to verify or examine the truth

ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်ရှိ

kyun ta kyun paw shi — on a certain island; located on an island

ကောင်းမြတ်သောဘုရင်တစ်ဦး

kaung myat thaw bhu yin ta u — a virtuous and noble king; a good monarch

တစ်ချိန်က

ta chain ga — once; at one time; formerly

အုပ်ချုပ်ခဲ့သောဘုရင်

oat chote khe thaw bhu yin — the king who once ruled or governed

သမိုင်း

tha myaing — history; historical record or account

သူသည်

thu thit — he or she; that person

ပန်းသီးပင်တစ်ပင်အနား

pan thi pin ta pin a nar — near or beside an apple tree

လမ်းလျှောက်သွားစဉ်

lan hshauk thwar zin — while walking along; during a walk

ပင်လယ်ထဲမှ

pin lay htay hma — from within the sea or ocean

စိမ်းသောနတ်ဆိုးများ

sein thaw nat soe myar — green or dark evil spirits or demons

ထွက်လာကြသည်

thwate la kyar thit — they come out or emerge together

ပင်လယ်အပင်များ

pin lay a pin myar — sea plants; marine vegetation or seaweed

လေးလံစွာ

lay lan swar — heavily; with great weight or burden

ဆွဲငင်ကာ

hsway ngin ka — pulling and dragging; attracting forcefully

သူ

thu — he, she, or that person

နေ့ရက်များသည်

nay yet myar thit — the days; referring to days of time

ကျွန်ုပ်တို့

kya noe doe — we; us; our group

နေ့ရက်များကဲ့သို့ပင်

nay yet myar keh thoe pin — just like our days; similar to our own times

ဖြတ်သန်းသွားခဲ့သည်

hpyat than thwar khe thit — has passed through or elapsed; went by

သူသည်လည်း

thu thit leh — he or she also; that person too

တစ်နာရီကြာ

ta na yi kya — for one hour; lasting an hour

အပြင်သို့

a pyin thoe — toward the outside; outward direction

ကြည့်မြင်ခဲ့သည်

kyi hmyin khe thit — looked and saw; had observed or perceived

နိမ့်ချသောကောင်းကင်ကို

naing chya thaw kaung gin go — the low-lying or overcast sky above

မျှော်စင်ထဲရှိ

hmyaw zin htay shi — located within the watchtower or lookout

ဟူသည်

hu thit — called; known as; that which is named

လူတစ်ဦး

lu ta u — one person; a single individual

ဦးခေါင်းနှင့်

u gaung hnin — with the head; together with one's head

ဦးထုပ်မှ

u htote hma — from the hat or crown; out of the headwear

မည်သူ

myi thu — who; which person; whoever

ကြည့်ရှုနိုင်မည်နည်း

kyi shu naing myi nee — who is able to look or observe this

အသက်ရှုမှုကို

a thate shu hmu go — the act of breathing; respiration

အသက်ရှင်ရှင်

a thate shin shin — alive and living; in a lively manner

ရှူရှိုက်နိုင်မည်နည်း

shu shoat naing myi nee — how will one be able to breathe deeply

ရာစုနှစ်သည်

ya su hnit thit — the century; referring to a hundred-year period

အဝေးသို့

a way thoe — toward the distance; far away

မျောပါသွားသည်

myaw pa thwar thit — has drifted or floated away

နှင့်

hnin — and; with; together with

သိပ်သည်းသောမြှားများ

thate thin thaw hmyar myar — dense or thick arrows; a volley of arrows

တဟုန်ထိုးထိုးသွားကြသည်

ta hone thoet thoet thwar kyar thit — they rush and dart forward swiftly together