The Ballad of the White Horse — Page 6

Vocabulary

ကြယ်များ၏

kyè myà. é — of the stars (possessive particle)

ဗလာကျင်းသော

bəlà jɪ̀ záw — empty, vacant, hollow

အိမ်တစ်အိမ်ကို

eim tiq eim gó — toward one house (object marker)

ဖြတ်၍

phyat ywe — passing through, cutting across

အထက်သို့၊

ə.tʰɛʔ θó — upward, toward the top

သင်၏

θɪ̀ɴ é — your (possessive, formal second person)

နှလုံးသားဖြစ်သည့်အတိုင်း၊

hnəlóuɴ θá phyiʔ θɪ̀ ə.táiɴ — just as your heart dictates

အာကာသ၏

ʔàkàθa é — of the sky, of outer space

လူသားမဆန်သော

lùθá məsʰàɴ záw — inhuman, not resembling a human being

တောင်ကုန်းများကို

tàuɴ góuɴ myà gó — the hills (object marker)

တက်၍

tɛʔ ywe — climbing up, ascending

ငြိမ်သက်စွာ

ɲìmsʰɛʔ swà — peacefully, calmly, in stillness

သွားလော့၊

θwá lɔ̀ — go (imperative command form)

မီးရောင်ကို

mí yàuɴ gó — the light, the glow (object marker)

သင်၏မျက်နှာပေါ်တွင်

θɪ̀ɴ é mjɛʔ hnà pɔ̀ dwɪ̀ɴ — on your face

ဆောင်ကာ

sʰàuɴ ká — carrying, bearing (something) along

အပင်းဆုံးသော

ə.pɪ̀ɴ sóuɴ záw — the darkest, most intensely dark

ကြယ်၏

kyè é — of the star (possessive)

အခြားဘက်သို့

ə.tɕʰá bɛʔ θó — toward the other side

ရောက်အောင်။

yauʔ àuɴ — until reaching, so as to arrive

ဤတို့ကို

ì dó gó — these (things), object marker

ယူလော့၊

yù lɔ̀ — take (imperative command form)

ထိုအချိန်ကို

tʰó ə.tɕʰɪ̀ɴ gó — that time, that moment (object marker)

ကျွန်ုပ်တို့

tɕənô dó — we, us (formal first person plural)

အိမ်မှ

eim hmə — from the house

အနည်းငယ်

ə.né ŋɛ̀ — a little, a small amount

လမ်းလွဲသွားခဲ့ကြပြီး

láɴ lwɛ́ θwá kʰɛ̀ tɕà pí — went astray, took the wrong path

မြို့ငယ်လေးများကို

mjó ŋɛ̀ lé myà gó — the small little towns (object marker)

မြင်ခဲ့ကြ၊

mjɪ̀ɴ kʰɛ̀ tɕà — saw, witnessed (past tense plural)

မီးခိုးရောင်သမ်းသော

mí kʰó yàuɴ θáɴ záw — smoke-colored, tinged with grey

ထူးဆန်းသည့်

tʰú sʰáɴ θɪ̀ — strange, unusual, peculiar

အနောက်ဘက်၏

ə.nauʔ bɛʔ é — of the west, western side's (possessive)

မှိန်ဝါးသွားသည်ကို

hmɪ̀ɴ wá θwá θɪ̀ gó — growing dim and fading away

ကြည့်ရှုခဲ့ကြ

tɕʰɪ̀ ʃù kʰɛ̀ tɕà — watched, observed (past tense plural)

သို့

θó — toward, to (directional particle)

သွားသည့်

θwá θɪ̀ — going, that goes (relative clause marker)

လမ်းတလျှောက်တွင်။

láɴ tə.lʃauʔ dwɪ̀ɴ — along the road, throughout the journey