The Ballad of the White Horse — Page 1

Vocabulary

နတ်ဘုရားများကို

nat hpaya myar gyi — To the gods (accusative marker attached)

ဖန်ဆင်းသော

hpan hsin thaw — That which created or fashioned something

နတ်ဘုရားများ

nat hpaya myar — Gods, spirits, or divine beings

မတိုင်မီ

ma tine mi — Before reaching; prior to a point in time

သူတို့၏

thu toe yay — Their; belonging to them (possessive)

နေထွက်ချိန်ကို

nay thwet chain gyi — The time of sunrise (accusative)

မမြင်ရသေးမီ၊

ma myinn ya thay mi — Before being seen or witnessed yet

ချိုင့်ဝှမ်း၏

chaik hwam yay — Of the valley; belonging to the hollow terrain

မြင်းဖြူတော်သည်

myin hpyu taw thit — The white horse (honorific reference)

မြက်ခင်းပြင်မှ

myat khin pyin hma — From the grassland or grassy plain

ထွင်းထုထားခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

thwin htu thar khe pyi hpyit thit — Has already been carved out or hewn

နံနက်အလင်းဦးတွင်

nan nat a lin oo dwin — In the first light of early morning

သူတို့ရေကို

thu toe yay gyi — Their water (accusative form)

သောက်သုံးမပြည့်ဝမီ၊

thout thone ma pyay wa mi — Before fully drinking or satisfying thirst

တောင်ကုန်းပေါ်တွင်

taung gone paw dwin — On top of the hill or hillside

အဖြူရောင်

a hpyu youn — The color white; white-colored

အမြောက်အများဖြင့်

a myout a myar hpyin — In great numbers; in large quantities

ကြာရှည်နေခဲ့သည်။

kya shay nay khe thit — Has remained or lasted for a long time

ဗြိတိန်မြေပေါ်တွင်

byi tain myay paw dwin — On the land of Britain

ခေတ်ပြီးခေတ်

khet pyi khet — Age after age; era succeeding era

ဆက်တိုက်၊

set tike — Continuously; one after another in succession

ကုန်လွန်ခဲ့ပြီ၊

kone lwan khe pyi — Has passed away; already elapsed

အနောက်တောင်တန်းများတွင်

a nauk taung tan myar dwin — In the southwestern mountain ranges

ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်

nyain chan yay hnin — With peace; alongside peace

စစ်ပွဲများ

sit pway myar — Wars; battles; military conflicts

ရှိခဲ့ပြီး၊

shi khe pyi — Has existed; there have been

ကြည့်ရှုနေခဲ့သည်။

kyi shu nay khe thit — Has been watching or observing continuously

အင်္ဂလန်ကို

in galan gyi — England (accusative); referring to England

သိရှိခဲ့သည်

thi shi khe thit — Has known or come to know something

သိမည့်သူ

thi myit thu — One who will know; a future knower

တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ

tit oo tit yout hma — Not even a single person; nobody at all

မရှိသေးသောအခါ၊

ma shi thay thaw a kha — When there was not yet anyone

ပထမဆုံး

pa hta ma zone — The very first; foremost in order

လှေတက်သည်

hlay tet thit — Boards a boat; climbs into a vessel

ကျိုးပဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း

kyoe pae thit gyi lo koun — Also the breaking or snapping of something

ကွေးညွတ်သည်ကိုလည်းကောင်း

gway nyoot thit gyi lo koun — Also the bending or bowing of something

မြင်ခဲ့သည်၊

myinn khe thit — Saw; witnessed; had seen something

ကောင်းကင်ကျပြိုပြီး

koun gin kya pyoe pyi — The sky has fallen and collapsed

လောကကြီး

law ga kyi — The great world; this vast universe

အဆုံးသတ်သည်ကိုလည်း

a zone thut thit gyi lo — Also the ending or conclusion of something

အိုဘုရားသခင်၊

o hpaya tha kin — O Lord God; an exclamation to God

၎င်းသည်

di gin thit — It is; that thing (formal pronoun)

မည်မျှကြာမြင့်ပြီနည်း။

ma hma kya myint pyi nay — How long has it already been?

အကြောင်းမူကား

a kyoun mu kar — As for the reason; the cause being

လောကကြီး၏

law ga kyi yay — Of the great world; the world's (possessive)

အဆုံးသတ်သည်

a zone thut thit — Ends; concludes; comes to a finish

အကြာကြီးကပင်

a kya kyi ga pin — For a very long time already indeed

ဖြစ်ခဲ့ပြီ၊

hpyit khe pyi — Has already occurred or come to pass

ယနေ့

ya nay — Today; this present day

ကျွန်ုပ်တို့

kya noe toe — We; us (formal first-person plural)

အားလုံး

ar lone — All; everyone; the entirety

နေထိုင်နေကြသည်မှာ

nay tike nay kya thit hma — The fact that we are all living

ဒုတိယမွေးဖွားမှုတစ်ခု၏

du ti ya mway hpwar hmu tit khu yay — Of a second birth or rebirth

သားသမီးများကဲ့သို့၊

tha tha mi myar kae thoe — Like children; as sons and daughters

တရားစီရင်သောနေ့တစ်ရက်ပြီးနောက်

ta yar si yin thaw nay tit yet pyi nauk — After a day of judgment or sentencing

မြေပြင်တွင်

myay pyin dwin — On the ground; upon the earth's surface

ကျန်ရစ်သော

kyan yit thaw — Remaining; left behind after others go

တပါးသူများကဲ့သို့

ta par thu myar kae thoe — Like strangers; like other people left behind

တရားစီရင်ချိန်တစ်ချိန်ပြီးနောက်တွင်။

ta yar si yin chain tit chain pyi nauk dwin — After a time of judgment has passed

နယ်နိမိတ်များ

nay na meit myar — Borders; boundaries; territorial limits

လွတ်လပ်မှုရရှိလာသောအခါ၊

lwut lat hmu ya shi la thaw a kha — When freedom or independence is obtained

ရောမသည်

yaw ma thit — Rome; referring to the city of Rome

ကျွန်များ၏

kyan myar yay — Of the slaves; belonging to slaves

ပျက်ဆီးမှုတွင်

pyat si hmu dwin — In the destruction; amid ruin and devastation

နစ်မြုပ်နေသောအခါ၊

nit myoot nay thaw a kha — When sinking or submerging in something

နေသည်

nay thit — Lives; stays; resides (present tense)

ပင်လယ်ထဲတွင်

pin lay htay dwin — In the ocean; within the sea

နစ်မြုပ်သောအခါ။

nit myoot thaw a kha — When sinking; at the time of drowning

မိုးကောင်းကင်မှ

moe koun gin hma — From the sky; descending from above

ကျဆင်းသောအခါ

kya sin thaw a kha — When falling down; at the time of descent

မှန်မှန်ကန်ကန်

hman hman kan kan — Correctly; accurately; properly and rightly

နားစောင့်ကြားသောသူမဆို

nar saung kya thaw thu ma hsoe — Anyone who listens carefully and attentively

ခုန်ဆင်းသံကိုသာ

khun sin than gyi tha — Only the sound of jumping or leaping down

ကြားနိုင်သည်

kya nine thit — Can hear; is able to hear a sound

ညအမှောင်ထဲတွင်

nya a hmoun htay dwin — In the darkness of night; amid night's dark

နိုင်ငံများ

nine ngan myar — Countries; nations; states

နစ်မြုပ်သောသံကို။

nit myoot thaw than gyi — The sound of sinking or going under

မြေကြီး၏

myay kyi yay — Of the earth; belonging to the great land

နယ်ဆုံးများမှ

nay zone myar hma — From the ends of the land; distant borders

တပ်ဦးချီတက်လာသောအခါ

tat oo chi tet la thaw a kha — When the vanguard army advances and comes

ရှူးမီးနှင့်

shoo mi hnin — With torches; together with burning flames

မီးခွက်တောက်ပသောနေရာသို့၊

mi kwet taut pa thaw nay ya thoe — To the place where lanterns brightly burn

ရောမသို့

yaw ma thoe — Toward Rome; in the direction of Rome

ဦးတည်သော

oo nyit thaw — Headed toward; aimed at a destination

ကမ္ဘာ့လမ်းများသည်

kamba lam myar thit — The roads of the world; world's highways

အမြုပ်ကဲ့သို့

a myoot kae thoe — Like foam; like froth or bubbles

လှုပ်ရှားနေသော

hloot shar nay thaw — That is moving; stirring; in active motion

မျက်နှာများဖြင့်

myat hna myar hpyin — With faces; filled with many faces

ပြည့်နှက်နေပြီး၊

pyay hnet nay pyi — Already full and saturated; teeming with

အိပ်မက်ထဲတွင်

ait met htay dwin — In a dream; within the world of dreams

မျက်နှာများကဲ့သို့ပင်။

myat hna myar kae thoe pin — Just like faces seen within a dream